TITUS
Aryasrimahadevivyakaranam
Part No. 9
Page: Notes
Line of ed.: 1
The
Tibetan
title
is
'pʰags
pa
lha
mo
dpal
luṅ
bstan
pa.
^
Line of ed.: 2
Tib
.
ñi
ma
daṅ
\
'jig
rten
'dzin
pa
daṅ
=
sūrya
-loka
-dʰāriṇā.
^
Line of ed.: 3
Tib
.
byaṅ
cʰub
sems
dpa'
sems
dpa'
cʰen
po
'jam
dpal
gzhon
nur
gyur
pa
daṅ.
^
Line of ed.: 4
Tib
.
de
la
sogs
pa
bskal
pa
bzaṅ
po'i
byaṅ
cʰub
sems
dpa'
sems
dpa'
cʰen
po
tʰams
cad
daṅ
tʰabs
cig
tu
bzhugs
so
=
evaṃpramukʰair
bʰadra
-kalpikair
bodʰisattvair
mahāsattvaiḥ.
^
Line of ed.: 5
Ms
.
puts
the
words
śata
...
mahāsattvān
after
śirasābʰivandya.
The
alteration
has
been
made
here
in
the
light
of
the
Tibetan
rendering
.
^
Line of ed.: 6
Tib
.
bcom
ldan
'das.
^
Line of ed.: 7
Ms
.
sattvo.
^
Line of ed.: 8
Ms
.
aṣṭuttaraṃ.
^
Line of ed.: 9
Tib
.
mi
ma
yin
pa'i
'jigs
pa.
^
Line of ed.: 10
Correct
Sanskrit
would
be
nivatsyati.
^
Line of ed.: 11
Tib
.
gsuṅ
'di
...
gaṅ
dag.
^
Line of ed.: 12
Tib
.
adds
here
tʰos
nas
kyaṅ
sgrub
par
bgyid
pa
=
śrutvā
ca
sādʰayiṣyanti.
^
Line of ed.: 13
Ms
.
apīmāni.
^
Line of ed.: 14
Ms
.
vālikā.
^
Line of ed.: 15
Tib
.
'grub
par
byed
pa.
^
Line of ed.: 16
Tib
.
rjes
su
'braṅ
ba
yin
te
\
de
dag
ni.
^
Line of ed.: 17
Ms
.
dāridryo.
^
Line of ed.: 18
Tib
.
lto
'pʰye
cʰen
po
tʰams
cad
'dun
par
byed
ciṅ.
^
Line of ed.: 19
Ms
.
śrīgaṇāya
,
Tib
.
dpal
stug
po
la.
^
Line of ed.: 20
Tib
.
de
bzhin
gśegs
pa
cʰo
'pʰrul
rgyal
mtshan
śugs
kyi
dpal
la
pʰyag
'tshal
lo.
^
Line of ed.: 21
Ms
.
gandʰāvahāsa
,
Tib
.
spos
snaṅ.
^
Line of ed.: 22
Tib
.
rgya
mtsho
snaṅ
ba'i
dpal
la.
^
Line of ed.: 23
Tib
.
adds
the
following
two
names
:
(i)
de
bzhin
gśegs
pa
pʰyir
mi
ldogs
pa'i
'kʰor
lo
rin
po
cʰe'i
gnas
kyi
dpal
la
pʰyag
'tshal
lo
,
(ii)
de
bzhin
gśegs
pa
ñi
ma'i
dkyil
'kʰor
'od
'pʰags
dpal
la
pʰyag
'tshal
lo.
^
Line of ed.: 24
Tib
.
gser
mcʰog
snaṅ
ba'i
dpal
la.
Ed
.:
suvarṇotta[prabʰāsa
-].
^
Line of ed.: 25
Ms
.
nirmitamegʰasambara.
Tib
.
de
bzhin
gśegs
pa
sprul
ba'i
'brag
sgra
sñan
pa'i
dpal
la
pʰyag
'tshal
lo.
^
Line of ed.: 26
Ms
.
satkr̥tyam.
^
Line of ed.: 27
Ms
.
dʰārayitavyam.
^
Line of ed.: 28
Tib
.
cʰen
po
rin
po
cʰes.
^
Line of ed.: 29
Tib
.
saṅs
rgyas
daṅ
cʰos
daṅ
\
dge
'dun
gyi
sgra.
^
Line of ed.: 30
Tib
.
padma'i
sñiṅ
po
dag
las.
^
Line of ed.: 31
Tib
.
lha
tʰams
cad
kyis
dbaṅ
bskur
ba.
^
Line of ed.: 32
Tib
.
rgyags
byed
ma.
^
Line of ed.: 33
Ms
.
mālābdʰīlā.
Tib
.
rin
po
cʰe
'od
'bar
ba'i
pʰreṅ
ba
du
ma
daṅ
ldan
ma.
^
Line of ed.: 34
Ms
.
svarupā
,
Tib
.
gzugs
bzaṅ
ma.
^
Line of ed.: 35
Tib
.
me
tog
gi
dpal
ma.
^
Line of ed.: 36
Tib
.
mu
stegs
tʰams
cad
mṅon
du
pʰyogs
pa'i
dpal
ma.
^
Line of ed.: 37
Tib
.
'od
gsal
ma.
^
Line of ed.: 38
Tib
.
snaṅ
ma.
^
Line of ed.: 39
Tib
.
lus
gtsaṅ
ma.
^
Line of ed.: 40
Ms
.
anusūyā.
^
Line of ed.: 41
sarva
-riṣi
-pavitra
-śrīḥ.
^
Line of ed.: 42
Tib
.
yid
'oṅ
ma.
^
Line of ed.: 43
Tib
.
sim
byed
ma.
^
Line of ed.: 44
Ms
.
gaṅgā
-sarva
-tīrtʰāmukʰe
svāhā.
^
Line of ed.: 45
Tib
.
sarva
-vidatre.
^
Line of ed.: 46
Tib
.
dʰāraṇī.
^
Line of ed.: 47
Tib
.
grāhāgaṇāhāvanādʰā
-mūrtaye.
^
Line of ed.: 48
Ms
.
sādʰaini.
^
Line of ed.: 49
Tib
.
āvahā
devahā
śrī
-vaiśramaṇāya
,
^
Line of ed.: 50
Ms
.
ākarṣinyai.
^
Line of ed.: 51
Tib
.
śrīdevate.
^
Line of ed.: 52
Tib
.
abʰiṣekaye.
^
Line of ed.: 53
Tib
.
karaye.
^
Line of ed.: 54
Tib
.
sarva
-vidatva.
^
Line of ed.: 55
Tib
.
hastāya.
^
Line of ed.: 56
Tib
.
vahananai.
^
Line of ed.: 57
Tib
.
saṃbʰūtaye.
^
Line of ed.: 58
Ms
.
śrīyam
^
This text is part of the
TITUS
edition of
Aryasrimahadevivyakaranam
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 5.8.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.