TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 44
Chapter: 16
Isusi
be͑yinbaksun
İsusi běyinbaksun
(Maṭ. 28:1-8
; Luḳ. 24:1-9
; Ioan. 20:1-10
)
(Mat'. 28:1-8
; Luk'. 24:1-9
; İoan. 20:1-10
)
Verse: 1
Šamaṭ
ġi
č̣ovakiṭuxun
oša
magdallu
Mariyan
,
Iaḳovi
nana
Mariyan
saal
Salomiṭen
šaaṭ
adeġala
oyurxoxun
düzbaki
č̣äyinṭun
haq̇i
ki
,
taci
Isusi
meyidä
lä͑ä͑mdaṭun
.
Şamat' ği c'ovakit'uxun oşa magdallu Mariyan, İak'ovi nana Mariyan saal Salomit'en şaat' adeğala oyurxoxun düzbaki c'əyint'un haq'i ki, taśi İsusi meyidə lə̌ə̌mdat'un.
Verse: 2
Šamaṭ
ġi
č̣ovaki
,
savaxṭan
üšenen
be͑ġ
čärtḳaṭan
šorox
maġarin
ṭo͑ġo͑lṭun
hari
.
Şamat' ği c'ovaki, savaxt'an üşenen běğ çərtk'at'an şorox mağarin t'ǒğǒlt'un hari.
Verse: 3
Šoṭoġon
ičoġoy
arane
"maġarin
źomosṭa
bakala
źe͑na
yaynaḳ
šin
ṭəḳərdale
?"
pi
exlätṭunbsay
.
Şot'oğon içoğoy arane "mağarin ǰomost'a bakala ǰěna yaynak' şin t'ık'ırdale?" pi exlətt'unbsay.
Verse: 4
Ama
ṭiya
ə͑śalayinšakaṭan
aṭunḳi
ki
,
źe͑
ṭo͑o͑x
ṭəḳərecene
.
Ṭe
źe͑
gele
kala
źe͑ney
.
Ama t'iya ı̌šalayinşakat'an at'unk'i ki, ǰě t'ǒǒx t'ık'ıreśene. T'e ǰě gele kala ǰěney.
Verse: 5
Šorox
maġarina
baġaṭan
aṭunḳi
ki
,
yön
täräf
mac̣i
xälät
lapi
sa
ǯäyile
arce
.
Čupuxxo
q̇ə͑yene
haq̇i
.
Şorox mağarina bağat'an at'unk'i ki, yön tərəf mas'i xələt lapi sa cəyile arśe. Çupuxxo q'ı̌yene haq'i.
Verse: 6
Šoṭin
isä
pine
:
"Ma
q̇ə͑banan
!
Avazu
ki
,
xače
loxol
ṗuri
Nazareṭlu
Isusanan
qä͑vesa
.
Šo
be͑yinbakene
!
Memiya
butene
.
Be͑ġanan
,
mo
Iču
laxi
gane
.
Şot'in isə pine: "Ma q'ı̌banan! Avazu ki, xaçe loxol p'uri Nazaret'lu İsusanan qə̌vesa. Şo běyinbakene! Memiya butene. Běğanan, mo İçu laxi gane.
Verse: 7
Häysä
isä
takinan
,
Šoṭay
šagirdxo
saal
P̣eṭera
metär
upanan
:
"Isusen
Galileyina
vä͑xun
be͑ś
taci
ef
yaq̇ane
be͑ġsa
.
Vä͑x
pi
ḳinäḳ
Šoṭo
ṭeṭiya
aḳalnan
".
*
Həysə isə takinan, Şot'ay şagirdxo saal P'et'era metər upanan: "İsusen Galileyina və̌xun běš taśi ef yaq'ane běğsa. Və̌x pi k'inək' Şot'o t'et'iya ak'alnan".
*
Verse: 8
Čupux
gärämzinaxun
č̣eri
ṭiṭunṭeri
.
Šoṭoġo
sa
dähšätene
haq̇layinšey
,
mat
mandeṭuniy
.
Ičoġoy
q̇ə͑yexunal
šuḳḳala
hiḳḳal
teṭun
pi
.
Çupux gərəmzinaxun c'eri t'it'unt'eri. Şot'oğo sa dəhşətene haq'layinşey, mat mandet'uniy. İçoğoy q'ı̌yexunal şuk'k'ala hik'k'al tet'un pi.
Isusi
Iz
šagirdxoynaḳ
aḳesun
İsusi İz şagirdxoynak' ak'esun
(Maṭ. 28:9-10
; Luḳ. 24:13-35
; Ioan. 20:11-18
)
(Mat'. 28:9-10
; Luk'. 24:13-35
; İoan. 20:11-18
)
(P̣ä͑ än damna kiincamurxosṭa Mrḳ. 16:9-20 tene bu.)
(P'ə̌ ən damna kiinśamurxost'a Mrk'. 16:9-20 tene bu.)
Verse: 9
Šamaṭ
ġi
č̣ovakiṭuxun
oša
,
savaxṭan
üšenen
be͑yinbaki
Isus
süfṭä
magdallu
Mariyaynaḳe
aḳeci
.
Mo
haṭe
Isusen
ičuxun
vu͑ġ
murdar
uruf
č̣evḳi
Mariyaney
.
Şamat' ği c'ovakit'uxun oşa, savaxt'an üşenen běyinbaki İsus süft'ə magdallu Mariyaynak'e ak'eśi. Mo hat'e İsusen içuxun vǔğ murdar uruf c'evk'i Mariyaney.
Verse: 10
Mariyanal
taci
\
moṭo
Isusaxun
baki
isääl
Šoṭaynaḳ
yas
efi
o͑no͑ḳalṭoġo
xavare
tadi
.
Mariyanal taśi \ mot'o İsusaxun baki isəəl Şot'aynak' yas efi ǒnǒk'alt'oğo xavare tadi.
Verse: 11
Ama
šoṭoġon
Isusi
be͑yinbaksuna
q̇a
Šoṭay
Mariyaynaḳ
aḳesuna
teṭun
ve͑baki
.
Ama şot'oğon İsusi běyinbaksuna q'a Şot'ay Mariyaynak' ak'esuna tet'un věbaki.
Verse: 12
Moṭoxun
oša
Isus
ṗurum
Iz
šagirdxoxun
ṗrannaṭaynaḳ
,
šorox
ayize
taġaṭan
yaq̇a
šoṭoġoy
be͑ś
q̇eräz
suraten
aḳeci
.
Mot'oxun oşa İsus p'urum İz şagirdxoxun p'rannat'aynak', şorox ayize tağat'an yaq'a şot'oğoy běš q'erəz suraten ak'eśi.
Verse: 13
Šoṭoġon
qoš
qaybaki
me
barada
ṭə͑yä͑miṭoġo
exlätṭunbi
,
ama
šoṭoġoval
teṭun
ve͑baki
.
Şot'oğon qoş qaybaki me barada t'ı̌yə̌mit'oğo exlətt'unbi, ama şot'oğoval tet'un věbaki.
Isusi
Iz
šagirdxo
än
vaǯib
tapšuruġ
tasṭun
İsusi İz şagirdxo ən vacib tapşuruğ tast'un
(Maṭ. 28:18-20
; Luḳ. 24:36-49
; Ioan. 20:19-23
; Aṗosṭ. 1:6-8)
(Mat'. 28:18-20
; Luk'. 24:36-49
; İoan. 20:19-23
; Ap'ost'. 1:6-8)
Verse: 14
Oša
ṭetäre
baki
ki
,
Izi
sac̣c̣e
šagirden
sagala
arci
śum
ukaṭan
Isus
šoṭoġoynaḳe
aḳeci
.
Šoṭoġoy
inadkärluġa
görä
,
Iču
be͑yinbakiṭuxun
oša
aḳiṭoġo
nu
ve͑baksuna
görä
šoṭoġo
töhmätebi
.
Oşa t'etəre baki ki, İzi sas's'e şagirden sagala arśi šum ukat'an İsus şot'oğoynak'e ak'eśi. Şot'oğoy inadkərluğa görə, İçu běyinbakit'uxun oşa ak'it'oğo nu věbaksuna görə şot'oğo töhmətebi.
Verse: 15
Šoṭin
Iz
šagirdxo
pine
:
"Dirisṭ
dünyänä
tarapanan
,
amdarxo
bitova
Mu͑q
Xavara
karoozbanan
!
Şot'in İz şagirdxo pine: "Dirist' dünyənə tarapanan, amdarxo bitova Mǔq Xavara karoozbanan!
Verse: 16
Ve͑baki
ḳunuḳbakala
amdar
čarḳeġale
,
ičusṭa
ve͑luġ
nu
bakalṭu
isä
pis
q̇ärar
tadeġale
.
Věbaki k'unuk'bakala amdar çark'eğale, içust'a věluğ nu bakalt'u isə pis q'ərar tadeğale.
Verse: 17
Ve͑
bakalṭoġo
čalxesṭalo
isä
šoṭoġoy
aḳesṭala
möǯüzälü
niśanxo
bakale
:
šoṭoġon
Bez
Ciyen
murdar
urufxo
č̣evḳalṭun
,
täzä
muzurxon
äyitḳalṭun
,
Vě bakalt'oğo çalxest'alo isə şot'oğoy ak'est'ala möcüzəlü nišanxo bakale: şot'oğon Bez Śiyen murdar urufxo c'evk'alt'un, təzə muzurxon əyitk'alt'un,
Verse: 18
diziḳxo
ičoġoy
kiin
biq̇i
besṗala
zähäräl
u͑ġä͑yṭun
,
šoṭoġo
täsir
tene
bal
.
Šoṭoġon
ičoġoy
kulmoġo
azariġoy
loxol
laxalṭun
,
šoroxal
q̇olaybakalṭun
".
dizik'xo içoğoy kiin biq'i besp'ala zəhərəl ǔğə̌yt'un, şot'oğo təsir tene bal. Şot'oğon içoğoy kulmoğo azariğoy loxol laxalt'un, şoroxal q'olaybakalt'un".
Isusi
göynul
e͑qesun
İsusi göynul ěqesun
(Luḳ. 24:50-53
; Aṗosṭ. 1:9-11)
(Luk'. 24:50-53
; Ap'ost'. 1:9-11)
Verse: 19
Me
äyitmoġo
piṭuxun
oša
Q̣onʒ́ux
Isus
göynul
e͑qeci
Buxaʒ́uġoy
yön
täräf
areci
.
Me əyitmoğo pit'uxun oşa Q'ončux İsus göynul ěqeśi Buxačuğoy yön tərəf areśi.
Verse: 20
Šagirdxon
isä
taci
här
gala
Mu͑q
Xavara
karoozṭunbsay
.
Q̣onʒ́uġonal
šoṭoġo
kömäyebsay
,
šoṭoġoy
karooza
möǯüzälü
niśanxon
täsṭiġebsay
.
Şagirdxon isə taśi hər gala Mǔq Xavara karoozt'unbsay. Q'ončuğonal şot'oğo köməyebsay, şot'oğoy karooza möcüzəlü nišanxon təst'iğebsay.
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.