TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 21
Chapter: 21
Isusi
Yerusalima
baysun
İsusi Yerusalima baysun
(Mrḳ. 11:1-11
; Luḳ. 19:28-40
; Ioan. 12:12-19
)
(Mrk'. 11:1-11
; Luk'. 19:28-40
; İoan. 12:12-19
)
Verse: 1
Šorox
Yerusalima
ə͑śalayinšaki
Zeytun
buruġo
Beṭfagey
ayiza
ṗaṗaṭan
Isusen
ṗä͑
šagirdä
yaq̇abi
Şorox Yerusalima ı̌šalayinşaki Zeytun buruğo Bet'fagey ayiza p'ap'at'an İsusen p'ə̌ şagirdə yaq'abi
Verse: 2
šoṭoġo
pine
:
"Ef
be͑ś
bakala
ayize
takinan
.
P̣aṗala
ḳinäḳ
ṭeṭiya
ġać
sa
elem
q̇a
sa
elemi
bala
aḳalnan
.
Šoṭoġo
šadbi
Bez
ṭo͑ġo͑l
ečanan
.
şot'oğo pine: "Ef běš bakala ayize takinan. P'ap'ala k'inək' t'et'iya ğaç̌ sa elem q'a sa elemi bala ak'alnan. Şot'oğo şadbi Bez t'ǒğǒl eçanan.
Verse: 3
Šinesa
vä͑x
sa
äyit
uḳayin
,
šoṭo
metär
ǯoġab
tadanan
:
"Morox
Q̣onʒ́uġone
lazəm
".
Šoṭinal
haṭe
saad
šoṭoġo
tašṭuna
iǯaza
tadale
".
Şinesa və̌x sa əyit uk'ayin, şot'o metər coğab tadanan: "Morox Q'ončuğone lazım". Şot'inal hat'e saad şot'oğo taşt'una icaza tadale".
Verse: 4
Moroxal
xavarečalen
pi
me
äyit
bex
ṗaṗseynaḳe
baki
:
Moroxal xavareçalen pi me əyit bex p'ap'seynak'e baki:
Verse: 5
"Sioni
xuyärä
*
upanan
ki
,
"Sioni xuyərə
*
upanan ki,
"Be͑ġa
,
vi
Padčaġ
vi
täräfe
eysa
;
"Běğa, vi Padçağ vi tərəfe eysa;
Šo
Iču
ala
nu
biq̇ale
,
elemi
loxole
arce
,
Şo İçu ala nu biq'ale, elemi loxole arśe,
Elemi
balin
loxole
arci
eysa
."
*
Elemi balin loxole arśi eysa."
*
Verse: 6
Šagirdxo
taci
Isusen
ämirbi
ḳinäḳ
biṭun
.
Şagirdxo taśi İsusen əmirbi k'inək' bit'un.
Verse: 7
Elema
q̇a
elemi
balina
ečeri
šoṭoġoy
loxol
ičoġoy
paltara
laxi
Isusa
arcevṭunḳi
.
Elema q'a elemi balina eçeri şot'oğoy loxol içoğoy paltara laxi İsusa arśevt'unk'i.
Verse: 8
Ǯamaati
geleṭine
ičoġoy
paltara
yaq̇a
pastsay
,
bäziṭoġon
isä
xodurxoy
taymoġoṭun
\
boṭi
yaq̇a
pastsay
.
Camaati gelet'ine içoğoy paltara yaq'a pastsay, bəzit'oğon isə xodurxoy taymoğot'un \ bot'i yaq'a pastsay.
Verse: 9
Isusi
be͑ś
taġala
saal
bać̣anexun
eġala
ǯamaaten
metäre
harayey
:
İsusi běš tağala saal bač'anexun eğala camaaten metəre harayey:
"Davidi
Ġara
hosanna
!
*
"Davidi Ğara hosanna!
*
Q̣onʒ́uġoy
c̣iyen
Eġalo
bäxṭäväre
!
Q'ončuğoy s'iyen Eğalo bəxt'əvəre!
Än
alloyluġxo
hosanna
!"
*
Ən alloyluğxo hosanna!"
*
Verse: 10
Isus
Yerusalima
baġaṭan
bütüm
šähär
häyäǯanluney
.
Amdarxon
xavarṭun
haq̇say
:
"Mo
šuva
?"
İsus Yerusalima bağat'an bütüm şəhər həyəcanluney. Amdarxon xavart'un haq'say: "Mo şuva?"
Verse: 11
Ǯamaaten
isä
nexey
:
"Mo
Galileyani
Nazareṭ
šähärexun
bakala
Isus
xavarečale
".
Camaaten isə nexey: "Mo Galileyani Nazaret' şəhərexun bakala İsus xavareçale".
Isusi
haq̇i-toydalxo
xramaxun
šäṗesun
İsusi haq'i-toydalxo xramaxun şəp'esun
(Mrḳ. 11:15-19
; Luḳ. 19:45-48
; Ioan. 2:13-22
)
(Mrk'. 11:15-19
; Luk'. 19:45-48
; İoan. 2:13-22
)
Verse: 12
Isus
xrama
hari
haq̇i-toydalxo
bitova
ṭeṭiin
šäṗeci
.
Tängä
badalbalxoy
q̇a
göyärčin
toydalxoy
isṭolxo
taranedi
.
İsus xrama hari haq'i-toydalxo bitova t'et'iin şəp'eśi. Təngə badalbalxoy q'a göyərçin toydalxoy ist'olxo taranedi.
Verse: 13
Šoṭoġo
metäre
pi
: \
"Bez
ḳož
afərəbseynaḳ
bakala
ḳož
ḳaleġale
"
*
\
pine
camece
.
Ama
vä͑n
šoṭo
"fu͑q̇ḳalxoy
mesanan
"
*
č̣urevḳe
!"
Şot'oğo metəre pi: \ "Bez k'oj afırıbseynak' bakala k'oj k'aleğale"
*
\ pine śameśe. Ama və̌n şot'o "fǔq'k'alxoy mesanan"
*
c'urevk'e!"
Verse: 14
Xrama
bakaṭan
Isusi
ṭo͑ġo͑l
ḳać̣i
saal
axsaġ
amdarxone
ə͑śalayinšaki
,
Isusenal
šoṭoġo
q̇olayebi
.
Xrama bakat'an İsusi t'ǒğǒl k'ač'i saal axsağ amdarxone ı̌šalayinşaki, İsusenal şot'oğo q'olayebi.
Verse: 15
Ama
samǯi
be͑yinśxon
saal
ḳanun
\
zombalxon
Šoṭay
määṭṭäl
mandala
äšurxo
biq̇suna
saal
xrama
"Davidi
Ġara
Hosanna
!"
uḳa
harayḳala
äyloġo
aḳi
äǯuġläyinšṭunbaki
,
Ama samci běyinšxon saal k'anun \ zombalxon Şot'ay məət't'əl mandala əşurxo biq'suna saal xrama "Davidi Ğara Hosanna!" uk'a harayk'ala əyloğo ak'i əcuğləyinşt'unbaki,
Verse: 16
Ičuval
piṭun
:
"Moṭoġoy
ḳä
upsuna
inbaksa
?"
Isusen
šoṭoġo
pine
:
"Hoo
. \
"Körpä
äyloġoy
q̇a
döš
ukala
äyloġoy
źomoxunen
\
kamil
tärifä
haq̇i
"
*
\
äyitä
tenan
ḳalpe
?"
İçuval pit'un: "Mot'oğoy k'ə upsuna inbaksa?" İsusen şot'oğo pine: "Hoo. \ "Körpə əyloğoy q'a döş ukala əyloğoy ǰomoxunen \ kamil tərifə haq'i"
*
\ əyitə tenan k'alpe?"
Verse: 17
Isusen
šoṭoġo
barti
šähärexun
č̣ere
.
Šo
Beṭanyana
taci
ṭeṭiya
käyebi
.
İsusen şot'oğo barti şəhərexun c'ere. Şo Bet'anyana taśi t'et'iya kəyebi.
Bar
nu
tadala
inǯilnä
xod
Bar nu tadala incilnə xod
(Mrḳ. 11:12-14,20-24
; Luḳ. 13:6-9
)
(Mrk'. 11:12-14,20-24
; Luk'. 13:6-9
)
Verse: 18
Savaxṭan
Isus
šähäre
qaybakaṭan
busanebaki
.
Savaxt'an İsus şəhəre qaybakat'an busanebaki.
Verse: 19
Yaq̇e
ṭo͑ġo͑l
sa
inǯilnä
xod
aḳi
šoṭo
ə͑śalayinšebaki
,
ama
xodal
xazalaxun
bašq̇a
sa
šey
tene
bä͑ġä͑bi
.
Isusen
šoṭo
pine
:
"Barta
ene
vi
loxol
meyvä
maq̇an
baki
".
Inǯilnä
xod
haṭe
saad
q̇arinebaki
.
Yaq'e t'ǒğǒl sa incilnə xod ak'i şot'o ı̌šalayinşebaki, ama xodal xazalaxun başq'a sa şey tene bə̌ğə̌bi. İsusen şot'o pine: "Barta ene vi loxol meyvə maq'an baki". İncilnə xod hat'e saad q'arinebaki.
Verse: 20
Šagirdxon
moṭo
aḳi
"Inǯilnä
xod
haṭe
saad
heṭaynaḳa
q̇aribaki
?"
pi
määṭṭäl
manṭundi
.
Şagirdxon mot'o ak'i "İncilnə xod hat'e saad het'aynak'a q'aribaki?" pi məət't'əl mant'undi.
Verse: 21
Isusen
šoṭoġo
ǯoġabe
tadi
:
"Vä͑x
düzinäz
nex
:
ägär
vä͑sṭa
ve͑luġ
baki
nu
šüpäläyinšakaynan
,
näyinki
Zu
inǯilnä
xodin
bel
ečeriṭunanbo
,
lap
me
buruġo
"Hayza
,
va
dänizä
bosa
!"
uḳaynan
,
haṭetäräl
baneko
.
*
İsusen şot'oğo coğabe tadi: "Və̌x düzinəz nex: əgər və̌st'a věluğ baki nu şüpələyinşakaynan, nəyinki Zu incilnə xodin bel eçerit'unanbo, lap me buruğo "Hayza, va dənizə bosa!" uk'aynan, hat'etərəl baneko.
*
Verse: 22
Ägär
vä͑sṭa
ve͑luġ
bakayin
,
afərəḳaṭan
ef
čureġalṭu
haq̇alnan
".
Əgər və̌st'a věluğ bakayin, afırık'at'an ef çureğalt'u haq'alnan".
Isusa
tadeci
exṭiyär
İsusa tadeśi ext'iyər
(Mrḳ. 11:27-33
; Luḳ. 20:1-8
)
(Mrk'. 11:27-33
; Luk'. 20:1-8
)
Verse: 23
Isus
xrama
hari
zombaṭan
,
samǯi
be͑yinśxon
saal
azuḳi
aġsaq̇q̇alxon
Šoṭo
ə͑śalayinšaki
xavarṭun
haq̇i
:
"Hun
me
äšurxo
mani
exṭiyärenenbsa
?
Va
ke
exṭiyärä
šina
tade
?"
İsus xrama hari zombat'an, samci běyinšxon saal azuk'i ağsaq'q'alxon Şot'o ı̌šalayinşaki xavart'un haq'i: "Hun me əşurxo mani ext'iyərenenbsa? Va ke ext'iyərə şina tade?"
Verse: 24
Isusen
šoṭoġo
pine
:
"Zuval
vä͑x
sa
sual
tadoz
.
Šoṭo
Za
uḳaynan
,
Zuval
moṭoġo
mani
exṭiyärenbsuna
vä͑x
uzḳon
.
İsusen şot'oğo pine: "Zuval və̌x sa sual tadoz. Şot'o Za uk'aynan, Zuval mot'oğo mani ext'iyərenbsuna və̌x uzk'on.
Verse: 25
Ioani
ḳunuḳbsun
mayinay
?
Göynuxun
,
yoxsa
amdarxoxun
?"
Šoṭoġon
isä
ičoġoy
arane
metärṭun
maslaatṗi
:
"Ägär
uḳayan
"göynuxun
",
"P̣oy
šoṭo
heṭaynaḳ
tenan
ve͑baki
?"
uḳale
.
İoani k'unuk'bsun mayinay? Göynuxun, yoxsa amdarxoxun?" Şot'oğon isə içoğoy arane metərt'un maslaatp'i: "Əgər uk'ayan "göynuxun", "P'oy şot'o het'aynak' tenan věbaki?" uk'ale.
Verse: 26
"Amdarxoxun
"
upsun
ǯamaataxun
q̇ə͑ne
,
šoṭaynaḳ
ki
,
bitoṭin
Ioana
xavarečale
hesabsa
".
"Amdarxoxun" upsun camaataxun q'ı̌ne, şot'aynak' ki, bitot'in İoana xavareçale hesabsa".
Verse: 27
Ṭe
vädä
Šoṭo
ǯoġabṭun
tadi
:
"Teyan
ava
".
Isusenal
šoṭoġo
pine
:
"Moṭoġo
mani
exṭiyärenbsuna
Zuval
vä͑x
tez
uḳal
".
T'e vədə Şot'o coğabt'un tadi: "Teyan ava". İsusenal şot'oğo pine: "Mot'oğo mani ext'iyərenbsuna Zuval və̌x tez uk'al".
P̣ä͑
ġare
barada
mäsälä
P'ə̌ ğare barada məsələ
Verse: 28
P̣oy
vä͑n
me
mäsälin
barada
hetärnan
fikirbsa
?
Sa
amdari
ṗä͑
ġaroy
.
Samǯiṭay
ṭo͑ġo͑l
hari
"ay
bez
ġar
,
taki
ġe
ṭulluġa
äšṗa
"
pine
.
P'oy və̌n me məsəlin barada hetərnan fikirbsa? Sa amdari p'ə̌ ğaroy. Samcit'ay t'ǒğǒl hari "ay bez ğar, taki ğe t'ulluğa əşp'a" pine.
Verse: 29
Šoṭin
ǯoġabe
tasṭa
:
"Tez
čuresa
."
Ama
oša
pe͑śmanbaki
tanesa
.
Şot'in coğabe tast'a: "Tez çuresa." Ama oşa pěšmanbaki tanesa.
Verse: 30
Me
amdar
iz
ṭə͑yä͑mi
ġara
ə͑śalayinšaki
ṗurumal
haṭe
äyitäne
nex
.
Ṭe
ġaren
ǯoġabe
tasṭa
:
"Tazsa
,
bez
aġa
",
ama
tene
taysa
.
Me amdar iz t'ı̌yə̌mi ğara ı̌šalayinşaki p'urumal hat'e əyitəne nex. T'e ğaren coğabe tast'a: "Tazsa, bez ağa", ama tene taysa.
Verse: 31
Moṭoġoy
maṭina
iz
bavay
čureġalṭu
bex
ṗaṗespsa
?"
Šoṭoġon
"samǯiṭin
"
piṭun
.
Isusen
šoṭoġo
pine
:
"Vä͑x
düzinäz
nex
: \
naloggirbalxo
q̇a
taraḳala
čupux
vä͑xun
be͑śṭun
Buxaʒ́uġoy
padčaġluġa
baġo
.
Mot'oğoy mat'ina iz bavay çureğalt'u bex p'ap'espsa?" Şot'oğon "samcit'in" pit'un. İsusen şot'oğo pine: "Və̌x düzinəz nex: \ naloggirbalxo q'a tarak'ala çupux və̌xun běšt'un Buxačuğoy padçağluğa bağo.
Verse: 32
Axər
,
Ioan
ef
ṭo͑ġo͑l
düzgün
yaq̇a
aḳesṭeynaḳe
harey
,
vä͑n
isä
šoṭo
tenan
ve͑baki
.
Ama
naloggirbalxo
q̇a
taraḳala
čupux
šoṭo
ve͑ṭunbaki
.
Vä͑n
moṭo
aḳiṭuxun
ošal
tenan
pe͑śman
baki
šoṭo
ve͑baki
.
*
Axır, İoan ef t'ǒğǒl düzgün yaq'a ak'est'eynak'e harey, və̌n isə şot'o tenan věbaki. Ama naloggirbalxo q'a tarak'ala çupux şot'o vět'unbaki. Və̌n mot'o ak'it'uxun oşal tenan pěšman baki şot'o věbaki.
*
Pis
baġbanxoy
barada
mäsälä
Pis bağbanxoy barada məsələ
(Mrḳ. 12:1-12
; Luḳ. 20:9-19
)
(Mrk'. 12:1-12
; Luk'. 20:9-19
)
Verse: 33
Q̣eräz
sa
mäsälinä
u͑mu͑xlaxanan
:
mülke
q̇onʒ́ux
bakala
sa
amdare
buy
.
Šoṭin
ṭulluġe
lasaksa
,
ṭiyani
härrämine
čäpärebsa
.
Iz
bona
ga
kaśṗi
ṭul
q̇ać̣ḳale
düzbsa
,
ṭiyana
be͑ġseynaḳ
ḳülläne
biq̇sa
.
Oša
isä
ṭulluġa
baġbanxo
šärten
tadi
q̇eräz
ölkinäne
taysa
.
*
Q'erəz sa məsəlinə ǔmǔxlaxanan: mülke q'ončux bakala sa amdare buy. Şot'in t'ulluğe lasaksa, t'iyani hərrəmine çəpərebsa. İz bona ga kašp'i t'ul q'ač'k'ale düzbsa, t'iyana běğseynak' k'ülləne biq'sa. Oşa isə t'ulluğa bağbanxo şərten tadi q'erəz ölkinəne taysa.
*
Verse: 34
Mähsuli
vädä
ṗaṗaṭan
šoṭin
iz
paya
exsṭeynaḳ
iz
ḳulurxo
baġbanxoy
ṭo͑ġo͑le
yaq̇absa
.
Məhsuli vədə p'ap'at'an şot'in iz paya exst'eynak' iz k'ulurxo bağbanxoy t'ǒğǒle yaq'absa.
Verse: 35
Ama
baġbanxon
šoṭay
ḳulurxo
biq̇i
sunṭu
ṭaṗṭunne
,
ṭə͑yä͑minṭu
besṭunbsa
,
xibimǯiṭu
isä
źe͑layinšṭunbsa
.
Ama bağbanxon şot'ay k'ulurxo biq'i sunt'u t'ap't'unne, t'ı̌yə̌mint'u best'unbsa, xibimcit'u isə ǰělayinşt'unbsa.
Verse: 36
Ṭulluġi
q̇onʒ́uġon
ṗurum
süfṭinṭuxun
samalal
gele
q̇eräz
ḳulurxone
yaq̇absa
.
Baġbanxon
šoṭoġoval
süfṭinṭoġollariḳṭunbsa
.
T'ulluği q'ončuğon p'urum süft'int'uxun samalal gele q'erəz k'ulurxone yaq'absa. Bağbanxon şot'oğoval süft'int'oğollarik't'unbsa.
Verse: 37
"Bez
ġara
hörmätṭunbo
"
pi
,
axərda
iz
ġarane
šoṭoġoy
ṭo͑ġo͑l
yaq̇absa
.
"Bez ğara hörmətt'unbo" pi, axırda iz ğarane şot'oğoy t'ǒğǒl yaq'absa.
Verse: 38
Baġbanxon
isä
ġara
aḳi
ičoġoy
arane
nexṭun
:
"Varis
mone
.
Ekinan
koṭo
besṗen
miras
yaxq̇an
mandi
".
Bağbanxon isə ğara ak'i içoğoy arane next'un: "Varis mone. Ekinan kot'o besp'en miras yaxq'an mandi".
Verse: 39
Šoṭo
biq̇i
ṭulluġaxun
ṭo͑o͑x
č̣evḳi
besṭunbsa
.
Şot'o biq'i t'ulluğaxun t'ǒǒx c'evk'i best'unbsa.
Verse: 40
Ṭulluġi
q̇onʒ́uġon
hari
me
baġbanxo
ḳä
bale
?"
T'ulluği q'ončuğon hari me bağbanxo k'ə bale?"
Verse: 41
Šoṭoġon
ǯoġabṭun
tadi
:
"Me
xayinxo
äfčibale
,
ṭulluġa
isä
ṭetär
amdarxo
šärten
tadale
ki
,
šoṭoġon
mähsula
iz
vädine
iču
tadaṭun
".
Şot'oğon coğabt'un tadi: "Me xayinxo əfçibale, t'ulluğa isə t'etər amdarxo şərten tadale ki, şot'oğon məhsula iz vədine içu tadat'un".
Verse: 42
Isusen
šoṭoġo
pine
:
"P̣oy
vä͑n
ω͑vel
Camurxosṭa
moṭo
tenan
ḳalpe
ki
?
İsusen şot'oğo pine: "P'oy və̌n Ǐvel Śamurxost'a mot'o tenan k'alpe ki?
"Barizaṗḳalxon
bosi
źe͑
"Barizap'k'alxon bosi ǰě
Än
vaǯib
ṭo͑ġin
źe͑ne
baki
.
Ən vacib t'ǒğin ǰěne baki.
Mo
Q̣onʒ́uġoy
äšey
,
Mo Q'ončuğoy əşey,
Beš
piin
be͑ś
baki
mat
mandala
äše
".
*
Beş piin běš baki mat mandala əşe".
*
Verse: 43
Moṭaynaḳal
vä͑x
nexzu
:
Buxaʒ́uġoy
padčaġluġ
vä͑xun
haq̇eci
Šoṭay
mähsula
ṗaṗesṗala
sa
azuḳa
tadeġale
.
Mot'aynak'al və̌x nexzu: Buxačuğoy padçağluğ və̌xun haq'eśi Şot'ay məhsula p'ap'esp'ala sa azuk'a tadeğale.
Verse: 44
Me
źe͑ne
loxol
bitalo
careġale
,
źe͑
isä
ši
loxol
bitayin
,
šoṭo
ć̣aḳḳale
".
*
Me ǰěne loxol bitalo śareğale, ǰě isə şi loxol bitayin, şot'o č'ak'k'ale".
*
Verse: 45
Samǯi
be͑yinśxon
saal
fariseyxon
Šoṭay
mäsälxo
ibaki
q̇amišṭunbaki
ki
,
Isusen
me
äyitmoġo
ičoġoy
baradane
nex
.
Samci běyinšxon saal fariseyxon Şot'ay məsəlxo ibaki q'amişt'unbaki ki, İsusen me əyitmoğo içoğoy baradane nex.
Verse: 46
Šoṭoġon
čurṭunci
Isusa
biq̇aṭun
,
ama
ǯamaataxun
q̇ə͑ṭunbi
,
šoṭaynaḳ
ki
,
ǯamaaten
Šoṭo
xavarečale
hesabbsay
.
Şot'oğon çurt'unśi İsusa biq'at'un, ama camaataxun q'ı̌t'unbi, şot'aynak' ki, camaaten Şot'o xavareçale hesabbsay.
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.