TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 6
Previous part

Chapter: 6 

Sadaġa tasṭun
Sadağa tast'un


Verse: 1  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Ehṭiyätlü bakanan, vä͑n düzgün äš biq̇aṭan moṭo amdarxoy be͑ś vä͑x aḳesṭeynaḳ mabanan. Tene göynul bakala ef Bavaxun mükäfät tenan haq̇al. *
   
Eht'iyətlü bakanan, və̌n düzgün əş biq'at'an mot'o amdarxoy běš və̌x ak'est'eynak' mabanan. Tene göynul bakala ef Bavaxun mükəfət tenan haq'al. *

Verse: 2  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Šoṭaynaḳal sadaġa tadaṭan zərna farpi koṭo bayan maba. Šoṭaynaḳ ki, amdarxon ičoġo tärifläyinšeq̇aṭunpi ṗä͑ćolaṭoġon sinagogurxo saal \ küčämoġo metärṭunbsa. Vä͑x düzinäz nex: šoṭoġon ičoġoy mükäfätä tam haq̇eṭun.
   
Şot'aynak'al sadağa tadat'an zırna farpi kot'o bayan maba. Şot'aynak' ki, amdarxon içoğo tərifləyinşeq'at'unpi p'ə̌ç̌olat'oğon sinagogurxo saal \ küçəmoğo metərt'unbsa. Və̌x düzinəz nex: şot'oğon içoğoy mükəfətə tam haq'et'un.

Verse: 3  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Ama hun sadaġa tadaṭan vi tärs kiin yön kule ḳäbsuna maq̇an avabaki.
   
Ama hun sadağa tadat'an vi tərs kiin yön kule k'əbsuna maq'an avabaki.

Verse: 4  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Metär ki, vi tadi sadaġa č̣äṗḳinq̇an mandi. Ṭe vädä č̣äṗḳin bakala äšurxoval aḳala vi Bavan vi mükäfätä tadale
   
Metər ki, vi tadi sadağa c'əp'k'inq'an mandi. T'e vədə c'əp'k'in bakala əşurxoval ak'ala vi Bavan vi mükəfətə tadale



Hetär afərəḳan
Hetər afırık'an



(Luḳ. 11:2-4Link to udntn)
(Luk'. 11:2-4Link to udntn)


Verse: 5  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Afərəḳaṭanal ṗä͑ćolaṭoġollariḳ ma bakanan. Šoṭaynaḳ ki, metärṭoġonal amdarxon ičoġo aḳeq̇aṭunpi, sinagogurxo q̇a küčin dönboġo čurpi afərəpsuna čurṭunsa. Vä͑x düzinäz nex: šoṭoġon ičoġoy mükäfätä tam haq̇eṭun. *
   
Afırık'at'anal p'ə̌ç̌olat'oğollarik' ma bakanan. Şot'aynak' ki, metərt'oğonal amdarxon içoğo ak'eq'at'unpi, sinagogurxo q'a küçin dönboğo çurpi afırıpsuna çurt'unsa. Və̌x düzinəz nex: şot'oğon içoğoy mükəfətə tam haq'et'un. *

Verse: 6  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Ama hun afərəḳaṭan vi otaġa baki, ćomo buṭḳi vaxun sagala bakala vi Bava afərəpa. Č̣äṗḳin bakala här šeyal aḳala vi Bavan va mükäfätläyinšale.
   
Ama hun afırık'at'an vi otağa baki, ç̌omo but'k'i vaxun sagala bakala vi Bava afırıpa. C'əp'k'in bakala hər şeyal ak'ala vi Bavan va mükəfətləyinşale.

Verse: 7  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Afərəḳaṭan Buxaʒ́uġo nu čalxalṭoġollariḳ yänšäġluġ mabanan. Šoṭaynaḳ ki, šoṭoġonal fikirṭunbsa ki, gele äyit upsunen ičoġo ibakalṭun.
   
Afırık'at'an Buxačuğo nu çalxalt'oğollarik' yənşəğluğ mabanan. Şot'aynak' ki, şot'oğonal fikirt'unbsa ki, gele əyit upsunen içoğo ibakalt'un.

Verse: 8  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Vä͑n šoṭoġo ma ošq̇ardanan! Šoṭaynaḳ ki, ef Bavan ef heṭu ehṭiyäǯ baksuna vä͑n Šoṭoxun čureġalṭuxun be͑ś avane.
   
Və̌n şot'oğo ma oşq'ardanan! Şot'aynak' ki, ef Bavan ef het'u eht'iyəc baksuna və̌n Şot'oxun çureğalt'uxun běš avane.

Verse: 9  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Vä͑n isä metär afərəpanan:
   
Və̌n isə metər afırıpanan:
   
"Göynul bakala beš Bava,
   
"Göynul bakala beş Bava,
   
Vi c̣i ə͑velq̇an baki,
   
Vi s'i ı̌velq'an baki,

Verse: 10  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Vi padčaġluġq̇an hari,
   
Vi padçağluğq'an hari,
   
Göynul bakalṭullariḳ
   
Göynul bakalt'ullarik'
   
Oćalal Vi äyitq̇an baki.
   
Oç̌alal Vi əyitq'an baki.

Verse: 11  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Beš ġiluġ śuma yax ġe tada.
   
Beş ğiluğ šuma yax ğe tada.

Verse: 12  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Yax borǯlu bakalṭoġo yan baġəšlayinšala ḳinäḳ
   
Yax borclu bakalt'oğo yan bağışlayinşala k'inək'
   
Yaxal beš borǯa baġəšlayinša.
   
Yaxal beş borca bağışlayinşa.

Verse: 13  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Yax sinäyinš maba,
   
Yax sinəyinş maba,
   
Ama yax šär bakalṭuxun čarḳesṭa,
   
Ama yax şər bakalt'uxun çark'est'a,
   
Šoṭaynaḳ ki, padčaġluġ, zor saal tamtaraġ
   
Şot'aynak' ki, padçağluğ, zor saal tamtarağ
   
Hämišäluġ Vine.
   
Həmişəluğ Vine.
   
Bavay, Ġare, ω͑vel Urufi c̣iyen,
   
Bavay, Ğare, Ǐvel Urufi s'iyen,
   
Ammen." * *
   
Ammen." * *

Verse: 14  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Ägär q̇eräz amdarxoy taxsəra baġəšlayinšaynan, ef Göynul bakala Bavanal vä͑x baġəšlayinšale.
   
Əgər q'erəz amdarxoy taxsıra bağışlayinşaynan, ef Göynul bakala Bavanal və̌x bağışlayinşale.

Verse: 15  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Ama vä͑n q̇eräz amdarxo nu baġəšlayinšaynan, ef Bavanal ef taxsərxo tene baġəšlayinšal. * \ Ġuruġa hetär efsun
   
Ama və̌n q'erəz amdarxo nu bağışlayinşaynan, ef Bavanal ef taxsırxo tene bağışlayinşal. * \ Ğuruğa hetər efsun

Verse: 16  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Vä͑n ġurux efala vädine ṗä͑ćolaṭoġollariḳ q̇ašq̇abaġlu ma tarapanan. Šoṭoġon ičoġoy ġurux efsuna amdarxo aḳesṭeynaḳṭun q̇ašq̇abaġlu tarane. Vä͑x düzinäz nex: šoṭoġon ičoġoy mükäfätxo tam haq̇eṭun.
   
Və̌n ğurux efala vədine p'ə̌ç̌olat'oğollarik' q'aşq'abağlu ma tarapanan. Şot'oğon içoğoy ğurux efsuna amdarxo ak'est'eynak't'un q'aşq'abağlu tarane. Və̌x düzinəz nex: şot'oğon içoğoy mükəfətxo tam haq'et'un.

Verse: 17  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Ama hun ġurux efaṭan vi bula oxḳa, vi ćoyal oc̣ḳa ki,
   
Ama hun ğurux efat'an vi bula oxk'a, vi ç̌oyal os'k'a ki,

Verse: 18  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
amdaxron tää, č̣äṗḳin bakala här šeya aḳala vi Bavan avabakane ki, hun ġuruxen efsa. Ṭe vädä č̣äṗḳin bakala här šeya aḳala vi Bavan va mükäfätläyinšale.
   
amdaxron təə, c'əp'k'in bakala hər şeya ak'ala vi Bavan avabakane ki, hun ğuruxen efsa. T'e vədə c'əp'k'in bakala hər şeya ak'ala vi Bavan va mükəfətləyinşale.



Göye xäzinox
Göye xəzinox



(Luḳ. 11:34-35Link to udntn; 12:33-34Link to udntn; 16:13Link to udntn)
(Luk'. 11:34-35Link to udntn; 12:33-34Link to udntn; 16:13Link to udntn)


Verse: 19  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Oćali ćoyel vä͑ynaḳ xäzinox ma girbanan. Memiya muġmuġen saal parsen šoṭoġo äfčinebo nääl ki, oġriġon baci bašṭunq̇o. *
   
Oç̌ali ç̌oyel və̌ynak' xəzinox ma girbanan. Memiya muğmuğen saal parsen şot'oğo əfçinebo nəəl ki, oğriğon baśi başt'unq'o. *

Verse: 20  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Ama vä͑n göynul vä͑ynaḳ xäzinox girbanan. Ṭeṭiya muġmuġen, parsen šoṭoġo tene äfčibo, nääl oġriġon baci teṭun bašq̇o.
   
Ama və̌n göynul və̌ynak' xəzinox girbanan. T'et'iya nə muğmuğen, nə parsen şot'oğo tene əfçibo, nəəl oğriğon baśi tet'un başq'o.

Verse: 21  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Šoṭaynaḳ ki, vi xäzinä mayanesa, vi üḳäl ṭeṭiya bakale.
   
Şot'aynak' ki, vi xəzinə mayanesa, vi ük'əl t'et'iya bakale.



Amdarxoynaḳ bakala išiġ
Amdarxoynak' bakala işiğ


Verse: 22  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Pulmux - bädäni čiraġe. Ägär vi pul saġlam bakayin, vi bütüm bädänäl išiġlu bakale.
   
Pulmux - bədəni çirağe. Əgər vi pul sağlam bakayin, vi bütüm bədənəl işiğlu bakale.

Verse: 23  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Ama vi piin zäyif aḳayn, vi bütüm bädän zäyif bakale. Ägär vasṭa bakala "išiġ" bayinq̇esa, zülmät heq̇ädär kalane! \ Vaynaḳ Buxaʒ́uġon Ičin q̇onʒ́uxluġbale
   
Ama vi piin zəyif ak'ayn, vi bütüm bədən zəyif bakale. Əgər vast'a bakala "işiğ" bayinq'esa, zülmət heq'ədər kalane! \ Vaynak' Buxačuğon İçin q'ončuxluğbale

Verse: 24  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Šuḳḳalen ṗä͑ aġa q̇ulluġbes bateneko. Šoṭaynaḳ ki, sunṭu nifrätbi ṭe sunṭu čureġale, nääl sunṭu ġać mandi ṭe sunṭu pis piin be͑ġale. Vä͑n ham Buxaʒ́uġo ham var-dövlätä q̇ulluġbes batenanko.
   
Şuk'k'alen p'ə̌ ağa q'ulluğbes bateneko. Şot'aynak' ki, nə sunt'u nifrətbi t'e sunt'u çureğale, nəəl sunt'u ğaç̌ mandi t'e sunt'u pis piin běğale. Və̌n ham Buxačuğo ham var-dövlətə q'ulluğbes batenanko.

Verse: 25  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Moṭaynaḳal vä͑x nexzu: "Ḳä ukalyan?" nääl ki "Ḳä u͑ġä͑lyan?" pi, ef elmoġoy, "Ḳä laḳalyan?" pi, ef bädäni fikirä ma zapanan. Elmux uksunaxun, bädän isä lapsunaxun vaǯib tene ki?
   
Mot'aynak'al və̌x nexzu: "K'ə ukalyan?" nəəl ki "K'ə ǔğə̌lyan?" pi, ef elmoğoy, "K'ə lak'alyan?" pi, ef bədəni fikirə ma zapanan. Elmux uksunaxun, bədən isə lapsunaxun vacib tene ki?

Verse: 26  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Göynul purḳala q̇ušurxo be͑ġanan: šoṭoġon biteṭunsṭa, exteṭunbsa, nääl taxəla ambarxo teṭun baye, ama göynul bakala ef Bavan šoṭoġo ukesesṭa. Vä͑n šoṭoġoxun gele toyexlu tenan ki?
   
Göynul purk'ala q'uşurxo běğanan: şot'oğon nə bitet'unst'a, nə extet'unbsa, nəəl taxıla ambarxo tet'un baye, ama göynul bakala ef Bavan şot'oğo ukesest'a. Və̌n şot'oğoxun gele toyexlu tenan ki?

Verse: 27  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Ef maṭin fikir zapsunen iz ömürä samalǯääl bakayin boxoybesa bakon?
   
Ef mat'in fikir zapsunen iz ömürə samalcəəl bakayin boxoybesa bakon?

Verse: 28  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
P̣oy heṭaynaḳ lapsuni fikiränän zaṗe? Be͑ġanan čöle vardurxo hetärṭun kalabaksa: šoṭoġon zähmät teṭun zaṗe, ä͑lteṭunsṭa.
   
P'oy het'aynak' lapsuni fikirənən zap'e? Běğanan çöle vardurxo hetərt'un kalabaksa: şot'oğon nə zəhmət tet'un zap'e, nə ə̌ltet'unst'a.

Verse: 29  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Ama vä͑x moṭoz nex ki, bütüm iz tamtaraġi boš bakala Solomonenal, moṭoġoy sayǯäṭullariḳ latenepey. *
   
Ama və̌x mot'oz nex ki, bütüm iz tamtaraği boş bakala Solomonenal, mot'oğoy saycət'ullarik' latenepey. *

Verse: 30  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Ay ve͑luġ mal bakalxo, ġe baki, äyč̣ä aruġo boseġala čöle oya Buxaʒ́uġon metär lapesesṭasa, vä͑x tene lapesṭon ki?
   
Ay věluğ mal bakalxo, ğe baki, əyc'ə aruğo boseğala çöle oya Buxačuğon metər lapesest'asa, və̌x tene lapest'on ki?

Verse: 31  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Metärluġen, "Ḳä ukalyan?", "Ḳä u͑ġä͑lyan?" nääl ki "Ḳä laḳalyan?" pi, fikir ma zapanan.
   
Metərluğen, "K'ə ukalyan?", "K'ə ǔğə̌lyan?" nəəl ki "K'ə lak'alyan?" pi, fikir ma zapanan.

Verse: 32  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Morox - Buxaʒ́uġo nu čalxayṭoġoy än kala fikire. Ama Göynul bakala ef Bavan moṭoġo bitova ef ehṭiyäǯ baksuna avane.
   
Morox - Buxačuğo nu çalxayt'oğoy ən kala fikire. Ama Göynul bakala ef Bavan mot'oğo bitova ef eht'iyəc baksuna avane.

Verse: 33  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Vä͑n süfṭä Buxaʒ́uġoy padčaġluġa saal Šoṭay düzgünluġa qä͑vekinan, mandi här šey isä vä͑x avuzin tadeġale.
   
Və̌n süft'ə Buxačuğoy padçağluğa saal Şot'ay düzgünluğa qə̌vekinan, mandi hər şey isə və̌x avuzin tadeğale.

Verse: 34  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Metärluġen, äyč̣in ġine fikirä ma zapanan. Äyč̣in ġinen ičin iz fikirä \ zaṗḳale. Här ġiin iz yamanluġ bäsebaksa!
   
Metərluğen, əyc'in ğine fikirə ma zapanan. Əyc'in ğinen için iz fikirə \ zap'k'ale. Hər ğiin iz yamanluğ bəsebaksa!



Next part



This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.