TITUS
Epistulae Pauli georgice (AB)
Part No. 52
Previous part

Book: Eph.  
Chapter: 1  
Section: 1  
Verse: h1  
პავლე მოციქულისა წიგნი ეფესელთა მიმართ. საკითხავი ა̂
Verse: h1V  
პავლჱ B, პავლჱს G, ა̂] პირველი G, ეფესელთა მიმართ პავლჱს მოციქულისა საკითხავი E.

1


Verse: 1   Link to pavlecd Link to gnt   პავლე, მოციქული იესუ ქრისტჱსი ნებითა ღმრთისაჲთა, წმიდათა მაგათ, რომელნი ხართ ეფესოს შინა, ქრისტე იესუჲს მიმართთა:

Verse: 1V     პავლჱ B, ქრისტესი BD, ეფესეს E, ქრისტჱ D, მიმართთა] მიერთა E, ქრისტე იესუჲს მიმართთა] -- ALG.


Verse: 2   Link to pavlecd Link to gnt   მადლი თქუენდა და მშჳდობაჲ ღმრთისა მიერ მამისა ჩუენისა და უფლისა ჩუენისა იესუ ქრისტჱსა.

Verse: 2V     ჩუენისა (1)] -- DE, (2) -- LG, ქრისტესა B, ქრისტჱსსა D.



Part: 1  
Verse: h2  
თავი ა̂


Verse: 3   Link to pavlecd Link to gnt   კურთხეულ არს ღმერთი და მამაჲ უფლისა ჩუენისა იესუ ქრისტჱსი, რომელმან-იგი მაკურთხნა ჩუენ ყოვლითა მით კურთხევითა სულიერითა ცათა შინა ქრისტჱს მიერ.

Verse: 3V     ქრისტესი B, მით] -- G, სულიერითა] -- D, ქრისტეს BD, მიერ] მიმართ E.


Verse: 4   Link to pavlecd Link to gnt   ვითარცა-იგი გამოგჳრჩინა ჩუენ მას შინა სოფლის დაბადების წინაჲთგან, რაჲთა ვიყვნეთ ჩუენ წმიდა და უბიწო წინაშე მისსა სიყუარულით.

Verse: 4V     გამოგჳრჩინნა AG, ჩუენ] -- D, მისა LB.


Verse: 5   Link to pavlecd Link to gnt   წინაჲსწარ გამოგუაჩინნა ჩუენ შვილებად იესუ ქრისტჱს მიერ მისა მიმართ სათნოებისაებრ ნებისა მისისა,

Verse: 5V     გამოგუარჩინა GD, ქრისტეს B.


Verse: 6   Link to pavlecd Link to gnt   საქებელად დიდებისა მადლისა მისისა, რომელ-იგი მოგუმადლა ჩუენ საყუარელისა მის მიერ,

Verse: 6V     რომელ-იგი... მის მიერ] -- B, მის] -- D, მიერ] + ძისა თჳსისა D.


Verse: 7   Link to pavlecd Link to gnt   რომლისა მიერ გუაქუს ჩუენ გამოჴსნაჲ სისხლითა მისითა, მოტევებაჲ ცოდვათა ჩუენთაჲ სიმდიდრისაებრ მადლისა მისისა,

Verse: 7V     მაქუს BG, და მოტევებაჲ E, ჩუენთაჲ] -- D.


Verse: 8   Link to pavlecd Link to gnt   რომელ-იგი გარდაჰმატა ჩუენდა მომართ ყოვლითა სიბრძნითა Ms. page: A116R  და გონიერებითა.

Verse: 8V     რომელი-იგი DE.


Verse: 9   Link to pavlecd Link to gnt   გუაუწყა ჩუენ საიდუმლოჲ იგი ნებისა მისისაჲ სათნოებისაებრ მისისა, რომელ-იგი წინაჲსწარვე განაჩინა მას შინა

Verse: 9V     იგი] -- AL, რომელმან-იგი D, რომელი-იგი E.


Verse: 10   Link to pavlecd Link to gnt   განსაგებელად აღსავსებისა მის ჟამთაჲსა, თავად-ყოფად ყოველივე ქრისტჱს მიმართ, რაჲ-იგი არს ცათა შინა და ქუეყანასა ზედა;

Verse: 10V     განსაგებელად] განსასუენებელად, აღვსებისა BDE, ქრისტეს B.


Verse: 11   Link to pavlecd Link to gnt   მისა მიმართ, რომელსა ზედაცა განვეწესენით და წინაჲსწარ ვიჩინენით ნებითა ღმრთისაჲთა, რომელმან-იგი ყოველივე შექმნა ზრახვისაებრ ნებისა მისისა,

Verse: 11V     რომელსაცა ზედა G, ზედაცა] შინაცა BE, შინა D, და წინაჲსწარ ვიჩინენით] -- L, ყოველი DE.


Verse: 12   Link to pavlecd Link to gnt   რაჲთა ვიყვნეთ ჩუენ საქებელად დიდებისა მისისა, რომელნი-ესე წინაჲსწარ მოსავ ვიყვენით ქრისტესა.

Verse: 12V     ჩუენ] -- G, რომელსა-ესე E, ქრისტჱსა GDE.


Verse: 13   Link to pavlecd Link to gnt   რომელ-იგი თქუენ გესმა სიტყუაჲ იგი ჭეშმარიტებისაჲ, სახარებაჲ იგი ცხოვრებისა1 თქუენისაჲ, რომლითა-იგი გრწმენა და აღიბეჭდენით სულითა მით წმიდითა აღთქუმისაჲთა,

Verse: 13V     რომელი-იგი, თქუენ] + ცა LBGDE, იგი (1)] -- BDE, ცხირებისა LGDE, მით] -- D.

Verse: 13-1N     L-ში "ცხოვრებისა" ყოფილა, მაგრამ ვ ამოუფხეკიათ.


Verse: 14   Link to pavlecd Link to gnt   რომელ-იგი არს წინდი მკჳდრობისა ჩუენისაჲ გამოსაჴსრად შეწევნისა ჩუენისათჳს, საქებელად დიდებისა მისისა.

Verse: 14V     რომელი-იგი BD, ჩუენისათჳს] ჩუენისა B.



Part: 2  
Verse: h3  
თავი ბ̂


Verse: 15   Link to pavlecd Link to gnt   ამისთჳს მეცა მესმა თქუენი ეგე სარწმუნოებაჲ უფლისა მიერ იესუ ქრისტჱსა და სიყუარული იგი, რომელ გაქუს Ms. page: A116V  ყოველთა მიმართ წმიდათა.

Verse: 15V     ქრისტესა BE, რომელი G.


Verse: 16   Link to pavlecd Link to gnt   არა დავსცხრები მადლობითა თქუენთჳს, ჴსენებასა ვჰყოფ ლოცვათა შინა ჩემთა,


Verse: 17   Link to pavlecd Link to gnt   რაჲთა ღმერთმან უფლისა ჩუენისა იესუ ქრისტჱსმან, მამამან დიდებისამან, მოგცეს თქუენ სული სიბრძნისაჲ და გამოცხადებისაჲ მეცნიერებითა მისითა.

Verse: 17V     ღმერთმან] + და მამამან E, ქრისტესმან BD, მამამან] ღმერთმან BGDE.


Verse: 18   Link to pavlecd Link to gnt   და განანათლნეს თუალნი გულისა თქუენისანი, რაჲთა იცოდით თქუენ, რაჲ-იგი არს სასოებაჲ ჩინებისა მის მისისაჲ, და რაჲ-იგი არს სიმდიდრჱ დიდებისა მის მკჳდრობისა მისისაჲ წმიდათა შინა,

Verse: 18V     თქუენ] -- E, ჩინებისა ნებისა D, მის (1)] -- BE, (2) -- E, სიმდიდრე GE, მისისა G.


Verse: 19   Link to pavlecd Link to gnt   და რაჲ-იგი არს გარდამატებული სიმდიდრჱ ძლიერებისა მისისაჲ ჩუენდა მომართ მორწმუნეთა შეწევნისაებრ სიმტკიცისა ძლიერებისა მისისა,


Verse: 20   Link to pavlecd Link to gnt   რომელ ქმნა ქრისტჱს თანა, რამეთუ აღადგინა იგი მკუდრეთით და დასუა იგი მარჯუენით მისა ზეცათა შინა.

Verse: 20V     ქრისტეს B, მისსა D.


Verse: 21   Link to pavlecd Link to gnt   უზეშთაეს ყოველთა მთავრობათა და ჴელმწიფებათა და ძალთა და უფლებათა და ყოველსავე სახელსა, რომელ სახელ-დებულ არს არა ხოლო ამას სოფელსა, არამედ მერმესაცა მას.

Verse: 21V     უზეშთႠვს BD, და (2)] -- BDE.


Verse: 22   Link to pavlecd Link to gnt   და ყოველივე დაამორჩილა ქუეშე ფერჴთა მისთა Ms. page: A117R  და იგი მოსცა მთავრობად უფროჲს ყოველთა ეკლესიასა.1

Verse: 22V     ქუეშჱ B, მთავრობად] + მას D, ეკლესიათა DE.

Verse: 22-1N     დამოწმება ახლავს A-ს ფსალმუნზე მითითებით სათვალავის გარეშე, ხოლო L-s -- ჱ ფსალმუნზე.


Verse: 23   Link to pavlecd Link to gnt   რომელ-იგი არს გუამი მისი, აღსავსებაჲ იგი, რომელმან-იგი ყოველი ყოველსა შინა აღავსო.

Verse: 23V     რომელი-იგი E, აღსავსებაჲ იგი] -- D, ყოველი] + ვე D.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Epistulae Pauli georgice (AB).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 3.4.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.