TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 44
Previous part

Chapter: 16 

Isusi be͑yinbaksun
İsusi běyinbaksun



(Maṭ. 28:1-8Link to udntn; Luḳ. 24:1-9Link to udntn; Ioan. 20:1-10Link to udntn)
(Mat'. 28:1-8Link to udntn; Luk'. 24:1-9Link to udntn; İoan. 20:1-10Link to udntn)


Verse: 1  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Šamaṭ ġi č̣ovakiṭuxun oša magdallu Mariyan, Iaḳovi nana Mariyan saal Salomiṭen šaaṭ adeġala oyurxoxun düzbaki č̣äyinṭun haq̇i ki, taci Isusi meyidä lä͑ä͑mdaṭun.
   
Şamat' ği c'ovakit'uxun oşa magdallu Mariyan, İak'ovi nana Mariyan saal Salomit'en şaat' adeğala oyurxoxun düzbaki c'əyint'un haq'i ki, taśi İsusi meyidə lə̌ə̌mdat'un.

Verse: 2  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Šamaṭ ġi č̣ovaki, savaxṭan üšenen be͑ġ čärtḳaṭan šorox maġarin ṭo͑ġo͑lṭun hari.
   
Şamat' ği c'ovaki, savaxt'an üşenen běğ çərtk'at'an şorox mağarin t'ǒğǒlt'un hari.

Verse: 3  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Šoṭoġon ičoġoy arane "maġarin źomosṭa bakala źe͑na yaynaḳ šin ṭəḳərdale?" pi exlätṭunbsay.
   
Şot'oğon içoğoy arane "mağarin ǰomost'a bakala ǰěna yaynak' şin t'ık'ırdale?" pi exlətt'unbsay.

Verse: 4  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Ama ṭiya ə͑śalayinšakaṭan aṭunḳi ki, źe͑ ṭo͑o͑x ṭəḳərecene. Ṭe źe͑ gele kala źe͑ney.
   
Ama t'iya ı̌šalayinşakat'an at'unk'i ki, ǰě t'ǒǒx t'ık'ıreśene. T'e ǰě gele kala ǰěney.

Verse: 5  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Šorox maġarina baġaṭan aṭunḳi ki, yön täräf mac̣i xälät lapi sa ǯäyile arce. Čupuxxo q̇ə͑yene haq̇i.
   
Şorox mağarina bağat'an at'unk'i ki, yön tərəf mas'i xələt lapi sa cəyile arśe. Çupuxxo q'ı̌yene haq'i.

Verse: 6  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Šoṭin isä pine: "Ma q̇ə͑banan! Avazu ki, xače loxol ṗuri Nazareṭlu Isusanan qä͑vesa. Šo be͑yinbakene! Memiya butene. Be͑ġanan, mo Iču laxi gane.
   
Şot'in isə pine: "Ma q'ı̌banan! Avazu ki, xaçe loxol p'uri Nazaret'lu İsusanan qə̌vesa. Şo běyinbakene! Memiya butene. Běğanan, mo İçu laxi gane.

Verse: 7  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Häysä isä takinan, Šoṭay šagirdxo saal P̣eṭera metär upanan: "Isusen Galileyina vä͑xun be͑ś taci ef yaq̇ane be͑ġsa. Vä͑x pi ḳinäḳ Šoṭo ṭeṭiya aḳalnan". *
   
Həysə isə takinan, Şot'ay şagirdxo saal P'et'era metər upanan: "İsusen Galileyina və̌xun běš taśi ef yaq'ane běğsa. Və̌x pi k'inək' Şot'o t'et'iya ak'alnan". *

Verse: 8  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Čupux gärämzinaxun č̣eri ṭiṭunṭeri. Šoṭoġo sa dähšätene haq̇layinšey, mat mandeṭuniy. Ičoġoy q̇ə͑yexunal šuḳḳala hiḳḳal teṭun pi.
   
Çupux gərəmzinaxun c'eri t'it'unt'eri. Şot'oğo sa dəhşətene haq'layinşey, mat mandet'uniy. İçoğoy q'ı̌yexunal şuk'k'ala hik'k'al tet'un pi.



Isusi Iz šagirdxoynaḳ aḳesun
İsusi İz şagirdxoynak' ak'esun



(Maṭ. 28:9-10Link to udntn; Luḳ. 24:13-35Link to udntn; Ioan. 20:11-18Link to udntn)
(Mat'. 28:9-10Link to udntn; Luk'. 24:13-35Link to udntn; İoan. 20:11-18Link to udntn)

(P̣ä͑ än damna kiincamurxosṭa Mrḳ. 16:9-20 tene bu.)
(P'ə̌ ən damna kiinśamurxost'a Mrk'. 16:9-20 tene bu.)


Verse: 9  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Šamaṭ ġi č̣ovakiṭuxun oša, savaxṭan üšenen be͑yinbaki Isus süfṭä magdallu Mariyaynaḳe aḳeci. Mo haṭe Isusen ičuxun vu͑ġ murdar uruf č̣evḳi Mariyaney.
   
Şamat' ği c'ovakit'uxun oşa, savaxt'an üşenen běyinbaki İsus süft'ə magdallu Mariyaynak'e ak'eśi. Mo hat'e İsusen içuxun vǔğ murdar uruf c'evk'i Mariyaney.

Verse: 10  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Mariyanal taci \ moṭo Isusaxun baki isääl Šoṭaynaḳ yas efi o͑no͑ḳalṭoġo xavare tadi.
   
Mariyanal taśi \ mot'o İsusaxun baki isəəl Şot'aynak' yas efi ǒnǒk'alt'oğo xavare tadi.

Verse: 11  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Ama šoṭoġon Isusi be͑yinbaksuna q̇a Šoṭay Mariyaynaḳ aḳesuna teṭun ve͑baki.
   
Ama şot'oğon İsusi běyinbaksuna q'a Şot'ay Mariyaynak' ak'esuna tet'un věbaki.

Verse: 12  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Moṭoxun oša Isus ṗurum Iz šagirdxoxun ṗrannaṭaynaḳ, šorox ayize taġaṭan yaq̇a šoṭoġoy be͑ś q̇eräz suraten aḳeci.
   
Mot'oxun oşa İsus p'urum İz şagirdxoxun p'rannat'aynak', şorox ayize tağat'an yaq'a şot'oğoy běš q'erəz suraten ak'eśi.

Verse: 13  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Šoṭoġon qoš qaybaki me barada ṭə͑yä͑miṭoġo exlätṭunbi, ama šoṭoġoval teṭun ve͑baki.
   
Şot'oğon qoş qaybaki me barada t'ı̌yə̌mit'oğo exlətt'unbi, ama şot'oğoval tet'un věbaki.



Isusi Iz šagirdxo än vaǯib tapšuruġ tasṭun
İsusi İz şagirdxo ən vacib tapşuruğ tast'un



(Maṭ. 28:18-20Link to udntn; Luḳ. 24:36-49Link to udntn; Ioan. 20:19-23Link to udntn; Aṗosṭ. 1:6-8)
(Mat'. 28:18-20Link to udntn; Luk'. 24:36-49Link to udntn; İoan. 20:19-23Link to udntn; Ap'ost'. 1:6-8)


Verse: 14  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Oša ṭetäre baki ki, Izi sac̣c̣e šagirden sagala arci śum ukaṭan Isus šoṭoġoynaḳe aḳeci. Šoṭoġoy inadkärluġa görä, Iču be͑yinbakiṭuxun oša aḳiṭoġo nu ve͑baksuna görä šoṭoġo töhmätebi.
   
Oşa t'etəre baki ki, İzi sas's'e şagirden sagala arśi šum ukat'an İsus şot'oğoynak'e ak'eśi. Şot'oğoy inadkərluğa görə, İçu běyinbakit'uxun oşa ak'it'oğo nu věbaksuna görə şot'oğo töhmətebi.

Verse: 15  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Šoṭin Iz šagirdxo pine: "Dirisṭ dünyänä tarapanan, amdarxo bitova Mu͑q Xavara karoozbanan!
   
Şot'in İz şagirdxo pine: "Dirist' dünyənə tarapanan, amdarxo bitova Mǔq Xavara karoozbanan!

Verse: 16  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Ve͑baki ḳunuḳbakala amdar čarḳeġale, ičusṭa ve͑luġ nu bakalṭu isä pis q̇ärar tadeġale.
   
Věbaki k'unuk'bakala amdar çark'eğale, içust'a věluğ nu bakalt'u isə pis q'ərar tadeğale.

Verse: 17  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Ve͑ bakalṭoġo čalxesṭalo isä šoṭoġoy aḳesṭala möǯüzälü niśanxo bakale: šoṭoġon Bez Ciyen murdar urufxo č̣evḳalṭun, täzä muzurxon äyitḳalṭun,
   
Vě bakalt'oğo çalxest'alo isə şot'oğoy ak'est'ala möcüzəlü nišanxo bakale: şot'oğon Bez Śiyen murdar urufxo c'evk'alt'un, təzə muzurxon əyitk'alt'un,

Verse: 18  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
diziḳxo ičoġoy kiin biq̇i besṗala zähäräl u͑ġä͑yṭun, šoṭoġo täsir tene bal. Šoṭoġon ičoġoy kulmoġo azariġoy loxol laxalṭun, šoroxal q̇olaybakalṭun".
   
dizik'xo içoğoy kiin biq'i besp'ala zəhərəl ǔğə̌yt'un, şot'oğo təsir tene bal. Şot'oğon içoğoy kulmoğo azariğoy loxol laxalt'un, şoroxal q'olaybakalt'un".



Isusi göynul e͑qesun
İsusi göynul ěqesun



(Luḳ. 24:50-53Link to udntn; Aṗosṭ. 1:9-11)
(Luk'. 24:50-53Link to udntn; Ap'ost'. 1:9-11)


Verse: 19  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Me äyitmoġo piṭuxun oša Q̣onʒ́ux Isus göynul e͑qeci Buxaʒ́uġoy yön täräf areci.
   
Me əyitmoğo pit'uxun oşa Q'ončux İsus göynul ěqeśi Buxačuğoy yön tərəf areśi.

Verse: 20  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Šagirdxon isä taci här gala Mu͑q Xavara karoozṭunbsay. Q̣onʒ́uġonal šoṭoġo kömäyebsay, šoṭoġoy karooza möǯüzälü niśanxon täsṭiġebsay.
   
Şagirdxon isə taśi hər gala Mǔq Xavara karoozt'unbsay. Q'ončuğonal şot'oğo köməyebsay, şot'oğoy karooza möcüzəlü nišanxon təst'iğebsay.





Next part



This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.