ARMAZI
Text collection: VT 
Vetus Testamentum iberice

Redactio Gelatica


On the basis of the editions
C̣ignni ʒuelisa aġtkumisani,
naḳveti 2:
leviṭeltay, ricxutay, meorisa sǯulisay,
q̇vela arsebuli xelnac̣eris mixedvit gamosacemad moamzades
Ilia Abulaʒem, Bakar Gigineišvilma, Nargizma Goguaʒem da Ciala Kurciḳiʒem,
Tbilisi 1990
(Ʒveli kartuli mc̣erlobis ʒeglebi, XI2);
C̣ignni ʒuelisa aġtkumisani,
naḳveti 3:
iso navesi, msaǯultay, rutisi,
q̇vela arsebuli xelnac̣eris mixedvit gamosacemad moamzades da gamoḳvleva daurtes
Ciala Kurciḳiʒem da Uča Cindelianma,
Tbilisi 1991
(Ʒveli kartuli mc̣erlobis ʒeglebi, XI3);
Ieremias c̣inasc̣armeṭq̇velebis ʒveli kartuli versiebi.
Ṭeksṭi gamosacemad moamzada, leksiḳoni da gamoḳvleva daurto
Ḳorneli Daneliam,
Tbilisi 1992;
Ezeḳielis c̣ignis ʒveli kartuli versiebi.
Ṭeksṭi gamosacemad moamzada, gamoḳvleva da leksiḳoni daurto Tinatin Ckiṭišvilma,
Tbilisi 1976;
and
Biblia. C̣igni c̣inac̣armeṭq̇velta da saxareba
(Vaxṭangis biblia),
Ṭpilisi 1709-1722

electronically prepared by Jost Gippert, Beka Topuria, and Manana Buḳia,
Frankfurt a/M / Tbilisi, 1997-2004 / 2015;
ARMAZI / GNC version by J. Gippert,
Frankfurt a/M, 29.1.2005 / 18.3.2007 / 31.12.2015 / 23.7.2016



Mss.:
   I: Ga, Gc = Q-1152; G = Q-1103
   II: Gb = A-1108
   III: W = Vakhtang's bible


[Page numbers of Vakhtang's Bible added where applicable. J.G.]





Book: Lev. 
[წიგნი ლევიტელთაჲ]

Chapter: 1 
თავი I


Verse: 3  Link to oskijer Link to mcat Link to sept   უკუეთუ ყოვლად დასაწუველი იყოს ძღუენი მისი ზროხათაგან, ზუარაკი უბიწოჲ მოიბას იგი, კართა თანა კარვისა საწამებლისათა მოიყვანოს იგი მითუალულად წინაშე უფლისა.

Verse: 4  Link to oskijer Link to mcat Link to sept   და დასდვას ჴელი თავსა ზედა მისსა, ნაყოფისასა, მითუალულად მისსა ლხინების-ყოფად მისთჳს.

Verse: 5  Link to oskijer Link to mcat Link to sept   და დაკლან ზუარაკი წინაშე უფლისა და მოიღონ ძეთა აარონისთა მღდელთა სისხლი და მოღუარონ სისხლი საკურთხეველსა ზედა გარემო კართა თანა კარვისა საწამებლისათა.

Verse: 6  Link to oskijer Link to mcat Link to sept   და ტყავისა განმჴდელთა ყოვლად დასაწუველისათა ასოეულ-ყონ იგი ასოეულად.

Verse: 7  Link to oskijer Link to mcat Link to sept   და დადვან ძეთა აჰრონისათა მღდელთა ცეცხლი საკურთხეველსა ზედა და დააწყვნენ შეშანი ცეცხლსა ზედა.

Verse: 8  Link to oskijer Link to mcat Link to sept   და დასხნენ ძეთა აჰრონისათა მღდელთა ორგანკუეთილებანი იგი და თავი და ცრემლი შეშათა ზედა ცეცხლისზედათა საკურთხეველ[სა ზედა].



Next part


This text is part of the TITUS edition of Vetus testamentum iberice, redactio Gelatica.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 19.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.