GNC
Text collection: VT 
Vetus Testamentum iberice

Ioane Petritsi's Redaction

Book: Eccl. 
Ecclesiastes

პეტრიწონული რედაქცია


On the basis of the edition by
Ḳorneli Ḳeḳeliʒe,
Targmanebay eḳlesiasṭisay Miṭropane Zmwrnelisay miṭroṗoliṭisay,
Ṭpilisi 1920, 181-226
electronically prepared for the GNC project by Sandro Tskhvedadze,
Tbilisi 2018;
TITUS / GNC version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 14.11.2018

Ms: A-61, 1-302



Chapter: 1 
Verse: 1  Link to oskijer Link to mcat Link to bakarat Link to sept   სიტყუანი ეკლესიასტესნი. ძისა \ დავითისნი. მეფისა ისრაელისანი [იე\რუსალიმს \ ზედა].

Verse: 2  Link to oskijer Link to mcat Link to bakarat Link to sept   ამაოებაჲ ამაოთაჲ. თქუა ეკლე\სიასტე. \ ამაოებაჲ ამაოთაჲ. ყოველნი\ვე \ ამაოჲ.

Verse: 3  Link to oskijer Link to mcat Link to bakarat Link to sept   რაჲ უმეტესობა კაცისა ყოველსა \ შინა შრომასა მისსა. რომელსა შურების \ მზესა ამას ქუეშე:.

Verse: 4  Link to oskijer Link to mcat Link to bakarat Link to sept   ნათესავი წარვალს და ნათესავი \ მოვალს. და ქუეყანაჲ ჰგიეს უკუნისა\მდე:.

Verse: 5  Link to oskijer Link to mcat Link to bakarat Link to sept   აღმოჰჴდების მზე და დაჰჴდების \ მზე. და ადგილად თჳსად მიიზიდავს. \ აღმოჰჴდების იგი მუნ. მივალს სამხრით-\კერძო \ და გარემოჰვლის ჩრდილოჲთ-\კერძო.

Verse: 6  Link to oskijer Link to mcat Link to bakarat Link to sept   გარემოჲს გარემოვლით ვალს სუ\ლი \ და გარემოჲს მისსა გარემოიქცევის \ სული:.

Verse: 7  Link to oskijer Link to mcat Link to bakarat Link to sept   ყოველნი ღუარნი შესდიან ზღუასა \ და ზღუაჲ არა არს აღვსებულ. ადგი\ლსა. \ რომელსა ღუარნი მივლენ. მუნ \ იგინი მიიქცევიან მისლვად.

Verse: 8  Link to oskijer Link to mcat Link to bakarat Link to sept   ყოველნი სიტყუანი შრომით. ვერ \ შემძლებელ არს მამაკაცი თქუმად: და \ არა აღივსების თუალი ხედვითა. და არა \ სავსე იქმნების ყური სმენისა-გან:.

Verse: 9  Link to oskijer Link to mcat Link to bakarat Link to sept   რაჲ ქმნადი ქმნილი იგი და რაჲ \ ყოფადი მყოფი იგი.

Verse: 10  Link to oskijer Link to mcat Link to bakarat Link to sept   და არა არს ყოველივე ახალ \ მზესა ქუეშე: ვითარმცა თქუა და იზ\რახა: \ აჰა ესე ახალ არს. აჰა ეგერა \ ქმნილ არს საუკუნეთა შინა ქმნილთა \ წინაჲსწარ [ჩუენსა]:

Verse: 11  Link to oskijer Link to mcat Link to bakarat Link to sept   არა არს ჴსენებაჲ პირველთაჲ \ და უკუანაჲსკნელად ქმნილთაჲ. არა არს \ მათდა ჴსენებაჲ ქმნადთა თანა უკუანაჲ\სკნელ:.

Verse: 12  Link to oskijer Link to mcat Link to bakarat Link to sept   მე ეკლესიასტე მეფე ვიყავ \ ისრაელისაჲ იერუსალიმს შინა.

Verse: 13  Link to oskijer Link to mcat Link to bakarat Link to sept   და მივეც გული ჩემი გამო\ძიებად \ და განხილვად სიბრძნით ყო\ველთა-თჳს \ ქმნილთა ცასა ქუეშე. რ̃ \ მიმოტაცებაჲ ბოროტი მოსცა ღმერთ\მან \ ძეთა კაცთასა მიმოტაცებად მას \ შინა.

Verse: 14  Link to oskijer Link to mcat Link to bakarat Link to sept   ვიხილენ თანად ყოველნი ქმნილ\ნი \ ნაქმარნი მზესა ქუეშე. და აჰა ყო\ველნი \ ამაოება და აღრჩევა სულისა:.

Verse: 15  Link to oskijer Link to mcat Link to bakarat Link to sept   გარდაქცეული არა შესაძლებელ \ არს შემკობად. და ნაკლული არა შესა\ძლებელ \ არს აღრიცხუვად:.

Verse: 16  Link to oskijer Link to mcat Link to bakarat Link to sept   ვთქუ გულსა შინა ჩემსა თქუ\მაჲ: \ აჰა მე განვდიდენ. და შევძინე სი\ბრძნე \ ყოველსა ზედა. რ̃ნი იყვნეს \ უწინარეს ჩემსა იერუსალიმს შინა:.

Verse: 17  Link to oskijer Link to mcat Link to bakarat Link to sept   და გულმან ჩემმან იხილა მრა\ვალი \ სიბრძნე და მეცნიერებაჲ. იგავნი \ და ჴელოვნებაჲ. და ვცნენ მე ვ̃დ და \ ესეცა აღრჩევა სულისა:.

Verse: 18  Link to oskijer Link to mcat Link to bakarat Link to sept   რ̃ სიმრავლესა შინა სიბრძნი\სასა \ სიმრავლე მეცნიერებისაჲ. და რო\მელმან \ შეიძინა მეცნიერებაჲ. შეიძინა \ ლმობაჲ:

Next part


This text is part of the TITUS edition of Ecclesiastes (Petritson version).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.