TITUS Texts: Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.)

TITUS
Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.)
Part No. 10

Item of Ed.: Man.iii
Manichaica III

(Middle Persian and Parthian)

[S_6 and other fragments]

as edited by
Carl Salemann
Manichaica III,
Izv .Imp .AN 1912, 2-32

Established on the basis of the MS-Word file dated 5.3.94 as contained in Samuel N .C. Lieu's collection of Manichæan texts.

All texts checked by WS, DNM against new photos

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: S_6
S_6
Page of Ed.: 3
Salemann, Manichaica III, 2.

Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: 0    [nm՚c ՙst՚wyšn tw]
Line of Ms.: 1    bwj[՚]gr šhrd՚r ՚xšd՚g
Line of Ms.: 2    r՚štygr mšyh՚h ܀܀ ܀܀

Line of Ms.: 3-11       cantillated text

Line of Ms.: Page of Ms.: V
Line of Ms.: 0    [՚nwšg rwšn whyšt]

Line of Ms.: 1-3       cantillated text

Line of Ms.: 4    ՙyn II ՚mwrdn kl՚n
Line of Ms.: 5    wyšmnyd s՚r myndk
Line of Ms.: 6    nm՚cwm wyn՚h ng՚dwm
Line of Ms.: 7    pdgyrw ngwšwm wyndyšn
Line of Ms.: 8    cyd (q)wh՚m ܀܀ ܀܀

Line of Ms.: 9-11       cantillated text

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:
Manuscript: S_7
S_7
Page of Ed.: 4
Text in Reader: cs

Chapter in Reader: Paragraph in Reader:
Salemann, Manichaica III, 4-5; Ri: Boyce, Reader cs, 151-2.

Line of Ms.: Page of Ms.: Ri
Line of Ms.: 1    ..................
Line of Ms.: 2    [ ]šn ՙyg
Line of Ms.: 3    [ ](d)yh ܀ Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   ՚wd w՚z
Line of Ms.: 4    ՙy whmn՚n rwšn՚n
Line of Ms.: 5    ܀ ՚hr՚m՚d ՚byzg(yh՚)
Line of Ms.: 6    ՚w m՚nyst՚n՚n
Line of Ms.: 7    ՙy ՚nwšgyh ܀܀
Line of Ms.: 8     Paragraph in Reader: 2   ՚w m՚n pryst՚nd
Line of Ms.: 9    pryyh trs ՚wd
Line of Ms.: 10    wrwyšn ܀܀ ՚w ՚mh
Line of Ms.: 11    ՚rd՚w՚n p՚k՚n ܀ ẅ
Line of Ms.: 12    nywš՚g՚n hwrw՚n՚n
Line of Ms.: 13     Paragraph in Reader: 3   ՚w pr՚zyšt ՚wd
Page of Ed.: 5
Line of Ms.: 14    j՚yd՚n ՚wh byh
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:
Line of Ms.: 15       line blank
Line of Ms.: 16       line blank

Line of Ms.: 17    ՚pryd hyb byh
Line of Ms.: 18    ՙyn rwc ywjdhr ܀ pd
Line of Ms.: 19    xwyš ՚pryn ՙy zyndg
Line of Ms.: 20    ՚wd p՚k ܀ qwm՚n

Page of Ed.: 4
Line of Ms.: Page of Ms.: Rii
Line of Ms.: 1    .............
Line of Ms.: 2    q[ ]
Line of Ms.: 3    ՚wd ՚bywzndyh ܀܀ pd
Line of Ms.: 4    tn ՚wd gy՚n ܀ d՚ ՚w
Line of Ms.: 5    j՚yd՚n ՚whbyh

three lines blank
Text in Reader: ct

Chapter in Reader: Paragraph in Reader:
Rii 9 ff.: Boyce, Reader ct, 152.

Line of Ms.: 9    Chapter in Reader: 1   ՚pwryšn ՙy prystg՚n
Line of Ms.: 10     Paragraph in Reader: 1   prystg՚n rwšn՚n ܀
Line of Ms.: 11    jmyg՚n kyrdg՚r՚n ܀
Line of Ms.: 12    b՚՚n thm՚n ՚wd
Line of Ms.: 13    mhryspnd՚n ՙst՚ydn
Page of Ed.: 5
Line of Ms.: 14    ܀ hy՚r՚n zwrymnd՚n ܀
Line of Ms.: 15    phryzyn՚g՚n nyw՚n
Line of Ms.: 16    ܀ ՚wd nhwmb՚g՚n
Line of Ms.: 17    ՙy rm ՚wd wcydgyh
Line of Ms.: 18    ՙyg yzd՚n ܀܀ Paragraph in Reader: 2   ՙstwd
Line of Ms.: 19    ՚wd ՚pryd hyb --
Line of Ms.: 20    bwynd pyš yyšw[ՙ]

Line of Ms.: Page of Ms.: Vi
Line of Ms.: 1    ...............
Line of Ms.: 2    [ ](.)n
Line of Ms.: 3    Chapter in Reader: 2   Paragraph in Reader: 1   ՙyn dyn ywjdhr
Line of Ms.: 4    ՙyst՚nd ܀ ՚wš
Line of Ms.: 5    nhwmb՚nd p՚y՚nd
Line of Ms.: 6    ՚wd phryzyn՚nd ܀܀ Paragraph in Reader: 2   ẅ
Line of Ms.: 7    pd ՙspr ՙy rwšn ܀
Line of Ms.: 8    ẅ mgyn ՙy hwstyg՚n
Line of Ms.: 9    ܀ ՚wd pd nyzg nyw ՙy
Line of Ms.: 10    rzmywz ܀܀ pdyyz՚nd
Line of Ms.: 11    w՚n՚nd ՚n՚m՚nd
Line of Ms.: 12    ՚wd dwr kwn՚nd ܀ ՚w
Line of Ms.: 13    wysp՚n dwšmynwn
Line of Ms.: 14    ՙy r՚styh ՚wd
Line of Ms.: 15    pty՚r՚n ՙy kyrbgyy
Line of Ms.: 16    ܀ ՚wd wysp ryzyšn
Line of Ms.: 17    ՚wd ՚՚yb ՙy
Line of Ms.: 18    ՚dwryn ܀܀ Paragraph in Reader: 3   cšm ՙy
Line of Ms.: 19    [ry]škyn ՚wd dyl
Line of Ms.: 20    [ՙ]y dwxwnd ՚hrmyn ܀

Line of Ms.: Page of Ms.: Vii
Line of Ms.: 1    (w..)[ ]
Line of Ms.: 2    Chapter in Reader: 3   Paragraph in Reader: 1   zm՚n ՚w[h byh]

      two lines blank

Line of Ms.: 5    Chapter in Reader: 4   Paragraph in Reader: 1   b՚՚n rwšn՚n ՚wd
Line of Ms.: 6    mhryspnd՚n ՙst՚yd<՚>n
Line of Ms.: 7    prystg՚n rw՚ncyn՚n
Line of Ms.: 8    ܀ pdyrw՚g՚n ՙy gryw
Line of Ms.: 9    zyndg ܀ xwd pdyr՚nd
Line of Ms.: 10    ՚c ՚mh ՙyn mhr
Line of Ms.: 11    ՚pryn ẅ ՙst՚yšn
Line of Ms.: 12    ẅ qyrbg qyrdg՚n
Line of Ms.: 13    b՚r ՚wd whybg՚ry(y)
Line of Ms.: 14    ՙy whmn rwšn ܀ Paragraph in Reader: 2   ՚wš
Line of Ms.: 15    ՚zyš ՚՚y՚d zwr ẅ
Line of Ms.: 16    nyrwg ܀ ẅ p՚sb՚ny
Line of Ms.: 17    qyrbg ܀ ՚w hm՚g
Line of Ms.: 18    dyn ywjdhr ܀ Paragraph in Reader: 3   pr՚y ՚wd
Line of Ms.: 19    wyš ՚br ՚mh
Line of Ms.: 20    ՚rd՚w՚n ẅ nywš՚g<՚>n
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:
Manuscript: S_8
S_8
Page of Ed.: 7
Text in Reader: bf

Chapter in Reader: Paragraph in Reader:
Salemann, Manichaica III, 6-7; Boyce, Reader bf, 114.

Line of Ms.: Page of Ms.: R=a
Line of Ms.: 0    [ ](.)wn[ ]
Line of Ms.: 1    Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   hrystg՚[n]
Line of Ms.: 2    rwšn՚n ՙy(m)
Line of Ms.: 3    r՚y kwšt hynd ܀܀
Line of Ms.: 4    ՚wd ՚՚trwn՚n
Line of Ms.: 5    ՙym r՚y mwyynd
Line of Ms.: 6    Chapter in Reader: 2   Paragraph in Reader: 1   ܀ wysp՚n šhr՚(n)
Line of Ms.: 7    xwd syst d՚ry(n)[d]
Line of Ms.: 8    ՚wd pd xwr ՚w[d]
Line of Ms.: 9    m՚h ܀ xwd [ ]
Line of Ms.: 10    ՙspyz<y>d ՚b[r]

Line of Ms.: Page of Ms.: V=b
Line of Ms.: 1    (š)hr ܀ Paragraph in Reader: 2   zyn ՙst
Line of Ms.: 2    ՚wd nyzg ՙyg
Line of Ms.: 3    ՚whrmyzd by ܀
Line of Ms.: 4    ky xst dwšmyn
Line of Ms.: 5    ՚wš knd (՚)z bwn ܀
Line of Ms.: 6    Chapter in Reader: 3   Paragraph in Reader: 1   hrwysp ՚mh
Line of Ms.: 7    wygr՚d ՙyst՚m
Line of Ms.: 8    [܀] (k)w p՚drwcg pd
Line of Ms.: 9    [՚]mh bwxs՚d
Line of Ms.: 10    [܀܀] Paragraph in Reader: 2   thm ՚st ՚wd
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: S_13_+_S_9
S_13 + S_9

Henning, NGGW, 1932, 214-228; Jackson, Researches, pp.78-84; Salemann, Manichaica III, 7-14 and 18-19
Text in Reader: aq

Chapter in Reader: Paragraph in Reader:
S_13 - S_9 Rii 31: Boyce, Reader aq, pp.100-101

[S_9 and S_13 also checked against Salemann's ms. facsimiles by JG, 29.12.97 (for distinction between h and ş, t and ṯ).]

[Distinction of q̈ vs. k and Ḥ vs. x is tentative.]

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: S_13
S_13 "b" = Recto
Page of Ed.: 18

Line of Ms.: Page of Ms.: b=R
Line of Ms.: 1    wy(s)[ ]
Line of Ms.: 2    ՚b[ ]
Line of Ms.: 3    whyš(t ՙ)[y ]
Line of Ms.: 4    Chapter in Reader: 1   Paragraph in Reader: 1   ՚wy dyw՚n š՚(h) [ ]
Line of Ms.: 5    ryšq pd rwšn ܀܀ w(.)[ ]
Line of Ms.: 6    q՚myst kw h՚n (ՙ)[ ]
Line of Ms.: 7    ՚pr՚n ՚c ՚wy thm[ ]
Line of Ms.: 8    [rz]mywz (k)y qswc [ ]
Line of Ms.: 9    [t](r)wyd ܀܀ Paragraph in Reader: 2   (yz)d ՙy yzd(՚)[n]
Line of Ms.: 10    [cyh](rg)] (ՙy) zrw՚(n) [ ]

S_13 "a" = Verso

Line of Ms.: Page of Ms.: a=V
Line of Ms.: 1    [ zr](w)՚n
Line of Ms.: 2    [ ] ՙy
Line of Ms.: 3    [ ] ՙy by
Line of Ms.: 4    [ p]d (r)zm ՚՚myxt
Line of Ms.: 5    [ ]ynd pd t՚r zhr ẅ
Line of Ms.: 6    [swcy](š)n ܀܀ Chapter in Reader: 2   Paragraph in Reader: 1   syryd ՚n՚d ՚՚z
Line of Ms.: 7    [h՚n drw]ynd m՚d ՙy wysp՚n
Line of Ms.: 8    [dyw՚n] š: gr՚n ՚(՚)šw(b)
Line of Ms.: 9    [qyrd hy](՚)ryẖ r՚y ՙ[y]
Line of Ms.: 10    [xwyš gryw ܀܀ ՚]wš ՚(c) ns[ ՙyg]

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: S_9
S_9 Recto
Page of Ed.: 9

Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: 1    ܀ (ՙ)[y] (z)yndk(r)yy ܀

Line of Ms.: Page of Ms.: Ra=Ri
Line of Ms.: 1    dyw՚n ՚wš gr՚n
Line of Ms.: 2    ՚՚šwb qyrd
Line of Ms.: 3    hw՚ryẖ r՚y ՙy
Line of Ms.: 4    xwyš gryw ܀܀ Paragraph in Reader: 2   ՚wš
Line of Ms.: 5    ՚c nՙs ՙyg
Line of Ms.: 6    dyw՚n ՚wd ՚ž rym
Line of Ms.: 7    ՙy drwxš՚n kyrd
Line of Ms.: 8    ՚n՚d ՙyn ns՚ẖ
Line of Ms.: 9    ՚wš xwd ՚ndr ՚wyrd
Line of Ms.: 10    ܀܀ Paragraph in Reader: 3   ps՚š ՚c pnj
Line of Ms.: 11    ՚mhr՚spnd՚n zyn
Line of Ms.: 12    ՙyg ՚whrmyzd xwd՚y
Line of Ms.: 13    nhrysyd gy՚n ՙy
Line of Ms.: 14    xwb ՚wš bsṯ
Line of Ms.: 15    ՚ndr ns՚h ܀܀
Line of Ms.: 16     Paragraph in Reader: 4   c՚wnyš kwr ՚wd
Line of Ms.: 17    qr qyrd ՚by՚wš
Line of Ms.: 18    ՚wd wyftg kw frtwm
Line of Ms.: 19    ny d՚n՚d bwnyšt
Line of Ms.: 20    ՚wd n՚f ՙy xwyš
Line of Ms.: 21    ܀܀ Paragraph in Reader: 5   qyrdwš ns՚ẖ
Line of Ms.: 22    ՚wd zynd՚n š: bsṯ
Line of Ms.: 23    gy՚n wydr՚y ՚wm
Line of Ms.: 24    zynd՚nyg ՚pr hynd
Line of Ms.: 25    dyw drwxš ՚wd hrw
Line of Ms.: 26    [p]ryg ܀܀ Paragraph in Reader: 6   r՚stwš gy՚n
Line of Ms.: 27    [b](s)t ՚ndr ns՚ẖ
Line of Ms.: 28    [ՙy d]wx<w>nd š: qyrd
Line of Ms.: 29    [zyš](t) ՚wd drwnd
Line of Ms.: 30    [xyš](m)yn ẅ kynw՚r ܀
Line of Ms.: 31    Chapter in Reader: 3   Paragraph in Reader: 1   [ps] ՚whrmyzd ՙy
Line of Ms.: 32    [xwd՚y] ՚bxš՚ydwš
Line of Ms.: 33    [՚br] (g)y՚n՚n ՚wd pd
Line of Ms.: 34    [dys] ՙy mrdwhm՚n

Line of Ms.: Page of Ms.: Rb=Rii
Line of Ms.: 1    ՚wxyst ՚n՚d
Line of Ms.: 2    frwd ՚w zmyyg ܀
Line of Ms.: 3     Paragraph in Reader: 2   šr՚syn՚dwš ՚(՚z)
Line of Ms.: 4    ՙy drwnd ՚wš kyrd
Line of Ms.: 5    ՚st cšmg՚ẖ
Line of Ms.: 6    ՚wš ՚šq՚rg b՚
Line of Ms.: 7    nmwd hrw cy bwd ẅ
Line of Ms.: 8    bw՚d ܀܀ Paragraph in Reader: 3   txtyh՚ywš
Line of Ms.: 9    qyrd pyd՚g kw ՙyn
Line of Ms.: 10    ns՚ẖ ՙy pdyn
Line of Ms.: 11    ny ՚whrmyzd ՙyg
Line of Ms.: 12    xwd՚y qyrd ՚wš
Line of Ms.: 13    nyyc gy՚n wḤd !
Line of Ms.: 14    bst ՚n՚d ܀܀ Chapter in Reader: 4   Paragraph in Reader: 1   zy[r]
Line of Ms.: 15    gy՚n ՙyg nywb(xṯ)
Line of Ms.: 16    ryst՚hyzyš bw[d]
Line of Ms.: 17    ՚n՚d wrwystwwš
Line of Ms.: 18    d՚nyšn ՙy ՚whrmyzd
Line of Ms.: 19    ՙy nyw xwd՚y ܀܀ Paragraph in Reader: 2   hrw
Line of Ms.: 20    wyspyš ՚ndrz ՚wd
Line of Ms.: 21    frm՚n ՚wd mwhr ՙy
Line of Ms.: 22    xw՚štyy wzyštyh(՚)
Line of Ms.: 23    pdyryft ՚n՚d c՚w(n)
Line of Ms.: 24    gwrd ՙy qyrdg՚r ܀܀
Line of Ms.: 25    ns՚ẖyš ՙy mrg
Line of Ms.: 26    fr՚mwxt Paragraph in Reader: 3   ẅ b[w](d)
Line of Ms.: 27    bwxtg ՚w j՚yd(՚n)
Line of Ms.: 28    ՚wd ՚wl ՚hr՚ft
Line of Ms.: 29    ՚w whyšt ՚w h՚n
Line of Ms.: 30    šhr ՙyg prwx՚n
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:

Two lines blank
Text in Reader: ar

Chapter in Reader: Paragraph in Reader:
S_9 Rii 33 ff.: Boyce, Reader ar

Line of Ms.: 33 Chapter in Reader: 1 Paragraph in Reader: 1 ՚w mn gw šhry՚r
Line of Ms.: 34 ՚ry՚m՚n ՚wwm

S_9 Verso
Page of Ed.: 10

Line of Ms.: Page of Ms.: V
Line of Ms.: _H    ܀ mh(r)՚n ՚g(r)[՚w](՚)n ܀

Line of Ms.: Page of Ms.: Vc=Vi
Line of Ms.: 1    ՚bhwm pws
Line of Ms.: 2    (ՙy) fryhstwm
Line of Ms.: 3    (՚b)r zm՚n ՙyt
Line of Ms.: 4    ՚mdyšnyẖ q̈՚
Line of Ms.: 5    pd ՚bdwmyẖ
Line of Ms.: 6    ՚՚yy ܀܀ Paragraph in Reader: 2   bwzygr wzrg
Line of Ms.: 7    wcyh՚gwm gw ՚br
Line of Ms.: 8    h՚n zm՚n š: nyš՚n՚n
Line of Ms.: 9    ܀܀ Chapter in Reader: 2   Paragraph in Reader: 1   gw՚g՚n ՚rd՚w՚n
Line of Ms.: 10    (՚)wd wcydg՚n cy -- ܀
Line of Ms.: 11    m՚n՚g hynd ՚ndr
Line of Ms.: 12    šhr ܀܀ drwzn gyẖ ẅ
Line of Ms.: 13    (x)w՚stg ny n(yysp)ynd
Line of Ms.: 14     Paragraph in Reader: 2   [ՙ]ym r՚y mwrzyhynd
Line of Ms.: 15    ܀܀ Chapter in Reader: 3   Paragraph in Reader: 1   h՚ ՙyn xyšmyn
Line of Ms.: 16    (p)՚dxš՚y d՚ ՚w kyy
Line of Ms.: 17    nwn hmyw š՚yyhyd ܀܀
Line of Ms.: 18     Paragraph in Reader: 2   (w)ydr՚y ՚yd n՚f
Line of Ms.: 19    ՙy xw՚(št)yy d՚ ՚w
Line of Ms.: 20    qyy mwrzyhyd ܀܀
Line of Ms.: 21     Paragraph in Reader: 3   zyr՚n ՚rd՚w՚n ՙyy
Line of Ms.: 22    mwrzyhynd ܀܀ gw՚m
Line of Ms.: 23    kwš՚n cy p՚dšnwhr
Line of Ms.: 24    ܀܀ Paragraph in Reader: 4   hw՚mwjd twxm
Line of Ms.: 25    gw ՚br w՚nyšn ՙy
Line of Ms.: 26    (d)r[wn](d)՚n ՙyg ՚b(r)՚st
Line of Ms.: 27    (h)[y](nd) ܀܀ Chapter in Reader: 4   Paragraph in Reader: 1   thm ՚wd nyw
Line of Ms.: 28    pws ՙy dwšysṯ
Line of Ms.: 29    wcystyš cymyš
Line of Ms.: 30    pwrsyd ܀܀ Paragraph in Reader: 2   jwtr h՚n
Line of Ms.: 31    zm՚n rzm՚ẖ r՚y
Line of Ms.: 32    s՚r՚n hmyys
Line of Ms.: 33    ՚՚w՚m՚n k՚ c՚wn
Line of Ms.: 34    ՚b pd dyd՚n dwynd ܀܀

Line of Ms.: Page of Ms.: Vd=ii
Line of Ms.: 1     Paragraph in Reader: 3   nzdyq̈ md fr՚c
Line of Ms.: 2    h՚n zm՚n ܀܀ Paragraph in Reader: 4   rwzd՚n
Line of Ms.: 3    ՚hlmwg՚n q̈y nwn
Line of Ms.: 4    n՚zynd w՚nyhynd
Line of Ms.: 5    pd ty ՙy Ḥyšmyn ܀
Line of Ms.: 6     Paragraph in Reader: 5   mwrzyhynd cwnyš՚n
Line of Ms.: 7    mwrzyd ՚wd ܀ twzynd
Line of Ms.: 8    hrw cyš՚n wnst ܀܀
Line of Ms.: 9     Paragraph in Reader: 6   n՚zynd ՚wyš՚n ky
Line of Ms.: 10    gryyd hynd ẅ gryynd
Line of Ms.: 11    ՙymyn ky nwn xnynd ܀܀
Line of Ms.: 12     Paragraph in Reader: 7   swgw՚r ՚wd n՚f
Line of Ms.: 13    ՙy xw՚šty bw՚dyš
Line of Ms.: 14    rwyyšn ẅ phryzyšn
Line of Ms.: 15     Paragraph in Reader: 8   ՚brdr ՚c qyš՚n
Line of Ms.: 16    ՚wd n՚f՚n š՚yhyd
Line of Ms.: 17    ՙyn dyn ՚rd՚yẖ ܀܀
Line of Ms.: 18     Paragraph in Reader: 9   pd ՙsṯ՚yšn dhyn
Line of Ms.: 19    wy՚b՚nd cšmg՚n
Line of Ms.: 20    ՙyg ՚b՚n zyndg՚n ܀܀
Line of Ms.: 21    Chapter in Reader: 5   Paragraph in Reader: 1   cyyd yyzyyd ẅ frsr(y)yd
Line of Ms.: 22    cy nzd h՚n zm՚n
Line of Ms.: 23    ՙyš nyš՚n՚n ܀܀
Line of Ms.: 24     Paragraph in Reader: 2   xw<՚>nyhyst ՚nwdg՚n
Line of Ms.: 25    wyh՚d՚n ՙ[y] (š)hry՚r
Line of Ms.: 26    ܀܀ Paragraph in Reader: 3   rfydgyẖ ՚wd
Line of Ms.: 27    ՚wyšt՚bydgyyẖ
Line of Ms.: 28    p՚dšnwhryd ՚[ndr]
Line of Ms.: 29    zyhr ՙyg j՚y[d՚n ܀܀]
Text in Reader:   Chapter in Reader:   Paragraph in Reader:
Line of Ms.: 30    šhry՚r m՚n[y]
Line of Ms.: 31    xwd՚wn wxd ! (՚)[st]
Line of Ms.: 32    nyš՚n ՙyg [ ]
Line of Ms.: 33    bwrzyst ܀܀ t(g)[ ]
Line of Ms.: 34    ՙsṯ՚yd pd ՚w(.)[ ]

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: S_10
S_10
Page of Ed.: 14
Salemann, Manichaica III, 14.

Line of Ms.: Page of Ms.: R
Line of Ms.: 1    [ ](...)[ ]
Line of Ms.: 2    [ ](..) ՙy b(zg)
Line of Ms.: 3    [՚]wyn ky ՚ndr dhr[y](z) [ ]
Line of Ms.: 4    (m)՚nynd ՚wd w՚c՚(rg)[՚n ]
Line of Ms.: 5    ՚w b՚byl ՚dyhyn(d)[ ]
Line of Ms.: 6    ՚c ՚ndr b՚ ՚wz[yhynd ]
Line of Ms.: 7    (..)xyšmg wyptg q(.)[ ]
Line of Ms.: 8    ՙynbyc r՚z cy [ ]

Line of Ms.: Page of Ms.: V
Line of Ms.: 1    [ ]
Line of Ms.: 2    [ ](k..) gryw d՚n[ ]
Line of Ms.: 3    [ ]ՙzw՚ryd ܀ ẅ ՚m՚(h)
Line of Ms.: 4    [ ](.)m ՚w ՙzw՚rdn ՙy(g)
Line of Ms.: 5    [ ](.)՚n xwnd hwm kw k՚ hpt՚n
Line of Ms.: 6    [ ](.)m՚m ՚yg hpt hš՚gyr(d)
Line of Ms.: 7    [ ] pd tnw՚r ՙy nw[g]
Line of Ms.: 8    [ ] (՚)wd q՚ ՙymyš՚[n]

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: S_11
S_11
Page of Ed.: 11
Salemann, Manichaica III, 15

Line of Ms.: Page of Ms.: b=R
Line of Ms.: 1    [ ]r
Line of Ms.: 2    [ ](g)
Line of Ms.: 3    [ ]d
Line of Ms.: 4    [ ](w)r
Line of Ms.: 5    [ ](z)
Line of Ms.: 6    [ ](.)
Line of Ms.: 7    [ dr]xt
Line of Ms.: 8    [ ](s)
Line of Ms.: 9    [ ] ẅ pd
Line of Ms.: 10    [ ] (p)dyng
Line of Ms.: 11    [ ]՚wš
Line of Ms.: 12    [ ](.c drxt)
Line of Ms.: 13    [ ](.՚)n ẅ pd
Line of Ms.: 14    [ ՚]wd d՚nyd
Line of Ms.: 15    [ ]hyd (ẅ x)wd
Line of Ms.: 16    [ ](.n) šhr՚n ՚wd
Line of Ms.: 17    [ ] ՙy prhyd pdyš
Line of Ms.: 18    [ ՚]dwr w՚d ẅ ՚rd՚w
Line of Ms.: 19    [prwrdyn p]d ՚dwr ՚bystn bwyd
Line of Ms.: 20    [՚wd ՚wz]yhyd ẅ pd w՚d prwryhyd ẅ pd
Line of Ms.: 21    [՚rd՚w *prwrdyn ՚šm](՚)ryhyd ՚wd zywyd ܀܀ ܀܀
Line of Ms.: 22    [ ]՚n ՚՚wn d՚nyd kw ՙymyš<՚>n

Line of Ms.: Page of Ms.: a=V
Line of Ms.: 1    ՚[ ]
Line of Ms.: 2    ՚[ ]
Line of Ms.: 3    (š)[ ]
Line of Ms.: 4    (p)[ ]
Line of Ms.: 5    ..[ ]
Line of Ms.: 6    (m)[ ]
Line of Ms.: 7    (h)[ ]
Line of Ms.: 8    p(d)[ ]
Line of Ms.: 9    ՚(w)[ ]
Line of Ms.: 10    ՙ(y)[ ]
Line of Ms.: 11    pdy(ng) [ ]
Line of Ms.: 12    hynd [ ]
Line of Ms.: 13    h՚n z.[ ]
Line of Ms.: 14    ՚wd ՚(c) [ ]
Line of Ms.: 15    ns՚(h) [ ]
Line of Ms.: 16    ՚wd hmb[ ]
Line of Ms.: 17    ՙy rwšn gy[ ]
Line of Ms.: 18    ՚wd hrw dwn՚n (.)[ ]
Line of Ms.: 19    ՚wd ՚wb՚yd ܀܀ [ ]
Line of Ms.: 20    hynd ܀܀ [ ]
Line of Ms.: 21    ՚wd ՚br ՙyn (q)[ ]
Line of Ms.: 22    ՚c dhyn ՚yg ՚[ ]

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: S_12
S_12
Page of Ed.: 16
Salemann, Manichaica III, 15-17.

Line of Ms.: Page of Ms.: a
Line of Ms.: 0    ܀ (.)[ ]
Line of Ms.: 1    šhr (.)[ ]
Line of Ms.: 2    ՚rdyg [ ]
Line of Ms.: 3    pd wys(p)[ ]
Line of Ms.: 4    bzg՚n [ ]
Line of Ms.: 5    nyr՚pt (h.)[ ]
Line of Ms.: 6    ՙy wzrg.. [ ]
Line of Ms.: 7    hynd c.[ ]
Line of Ms.: 8    c՚wn p[ ]
Line of Ms.: 9    ՚wš [ ]
Line of Ms.: 10    pryst(՚)[ ]
Line of Ms.: 11    ՚wyš՚n [ ]
Line of Ms.: 12    wys՚yn՚d ՚w..[ ]
Line of Ms.: 13    sn՚n šhr՚n ...[ ]
Line of Ms.: 14    prz՚pt ՚wš [ ]
Line of Ms.: 15    bzqr՚n ՚.[ ]
Line of Ms.: 16    xyšmyn՚n [ ]
Line of Ms.: 17    b՚՚n ՚h.[ ]
Line of Ms.: 18    ՚h(y drw)xš(՚)[n ]
Line of Ms.: 19    [՚]wš xwyb(š) [ ]
Line of Ms.: 20    qyrd ՚wd p.[ ]
Line of Ms.: 21    s՚r՚r՚n [ ]
Line of Ms.: 22    ՚br ՚wyš[՚n ]
Line of Ms.: 23    wysp... [ ]

      2 lines left blank

Line of Ms.: 26    ՚yg tyzyh [ ]
Line of Ms.: 27    ՚w ՙym .[ ]
Line of Ms.: 28    ՚bd՚g՚.[ ]

Line of Ms.: Page of Ms.: b
Line of Ms.: 11    [ ]...[ ]
Line of Ms.: 12    [ ](.) tn ՚(w)[ ]
Line of Ms.: 13    [ ]...[ ]
Line of Ms.: 14    [ ] ՙšn՚[ ]
Line of Ms.: 15    [ ՚w]š d՚(n)՚[d ]
Line of Ms.: 16    [ ].՚n zyw՚nd [ ]
Line of Ms.: 17    [ ](..wxt) ghwdg.. [ ]
Line of Ms.: 18    [ ].h ՙ..s՚n [ ]
Line of Ms.: 19    [ ]xs ՚h(y)[nd ]

      2 lines blank

Line of Ms.: 22    [ ] tys ՙy mhy.[ ]
Line of Ms.: 23    [ ] (xw)š ՚wd rwšn [ ]
Line of Ms.: 24    [ ՚](nd)k ՚wd sb[wk ]
Line of Ms.: 25    ՙšn՚(...)՚wm d՚nyst [ ]
Page of Ed.: 17
Line of Ms.: 26    ՙyg ՚b՚g ..d wy՚wryd ՚n h.[ ]
Line of Ms.: 27    ՚(wm) gryw ՚b՚g gryw wy՚w(r) [ ]
Line of Ms.: 28    ՚wm zwr ՚b՚g zwr gwyd ՚.. [ ]
Line of Ms.: 29    ՚wm՚n pyd yk hw(m) ՚wd (pd)[ ]
Line of Ms.: 30    ՚nd xyd bwd ՚wm d՚nyst ...[ ]
Line of Ms.: 31    (h)mwys՚n xwybš gryw pd (....)[ ]
Line of Ms.: 32    (ž)wdy kyrd ՚wm pd xwybš g..[ ]
Line of Ms.: 33    wyd՚m՚s d՚št ՚br h՚n (.)[ ]
Line of Ms.: 34    ՚bz՚r ՙym ՚n՚pt ՚wd b(r.)[ ]
Line of Ms.: 35    km ՚y՚d bw(d) ... cy bw՚d [ ]
Line of Ms.: 36    ՚(n) hym ՚yg wdymwšt (b.)[ ]
Line of Ms.: 37    ՚wm wyd՚m՚s d՚št ... [ ]
Line of Ms.: 38    ՚nd zm՚n pd wdymwštyh [ ]
Line of Ms.: 39    wyd՚m՚s ՙy ws bwd [ ]
Line of Ms.: 40    ՚wm gryw pd m(n)wh(m)yd ՚c (՚)w[ ]
Line of Ms.: 41    jwdy kyrd ky (...) nhryst [ ]
Line of Ms.: 42    ps mnwh(m)[yd] (..)y ՚c ՚w.[ ]
Line of Ms.: 43    jwdy qyrd ... ՚wm pd t(.)[ ]
Line of Ms.: 44    ՚c byrwn (՚wd) qyrd (..)[ ]
Line of Ms.: 45    tnw՚r rhyg (pd) [ ]
Line of Ms.: 46    nyzwm՚ny(h h)[ym ]

      3 lines erased

Line of Ms.: 50    [....] ky (....) ՚by՚b [ ]
Line of Ms.: 51    bst ՚wd nwnc h՚n ՚nd.[ ]

Page of Ed.: 16
Line of Ms.: Page of Ms.: c
Line of Ms.: 11    [..] pd (py)[ ]
Line of Ms.: 12    [..]c ՚[ ]
Line of Ms.: 13    [..](r)wzd(y)g [ ]
Line of Ms.: 14    [..]nd xwyb[š ]
Line of Ms.: 15    [..] ՚gnyn gw[ ]
Line of Ms.: 16    [..](w)cn pdywd xwd [ ]
Line of Ms.: 17    [..] k(y) jw[tr] hynd ՚[ ]
Line of Ms.: 18    [..] yk ՚[w] yk ny m(.)[ ]
Line of Ms.: 19    ՚wd xwyš gryw c[ ]
Line of Ms.: 20    [՚](p)rynd ՚wd ՚br wy(s)[p ]
Line of Ms.: 21    [.]d gwynd kw wyptg
Line of Ms.: 22    [ ](n)d ՚wd ՚wh՚y ՚(w)[ ]
Line of Ms.: 23    [ ]c wnywdyh (.)[ ]

   2 lines blank
Page of Ed.: 17
Line of Ms.: 26    [ ՚w](m) d՚nyst k՚.... ՚w h՚n qyš
Line of Ms.: 27    [ ]rg ՚w(m) cy wyš ՚c qyš՚n
Line of Ms.: 28    [ ՚b](՚)ryg՚n ՚ndr h՚n qyš hn՚m՚n
Line of Ms.: 29    [ ]b[ ] ky ՚w ՙyn
Line of Ms.: 30    [ ]d pd tn(w)՚ryg
Line of Ms.: 31    [ ] pdyn ՚wd pd ..p ՙy tnw՚ryn
Line of Ms.: 32    [ ] ՚wd pd ..՚šn՚dyh ՙy
Line of Ms.: 33    [ ].ryn prhyd bwd hynd ky wyš ՚c
Line of Ms.: 34    [ ].՚n qyš՚n ՙšn՚syd hym
Line of Ms.: 35    [ ]..n hngwc n՚m ՙym pd
Line of Ms.: 36    [ ] ... tnw՚r ՚c wysp՚n mwš՚(n)
Line of Ms.: 37    [ ].(w)šnwd ՚wm prwy(d)yš nyc ẅ
Line of Ms.: 38    [ ]... ՙy tnw՚r pd h՚n qyš bwd
Line of Ms.: 39    [ s]՚r՚r՚n ՚wd mhystg՚n
Line of Ms.: 40    [ ] ... qyš pd d՚yg՚nyy ՙy ns՚
Line of Ms.: 41    [ ].xt ՚n(՚nd) [՚]wd ՚c rhygyh pd
Line of Ms.: 42    [ ] ..yn pd [ ]m w՚d pd brhm
Line of Ms.: 43    [ ](n)hryst
Line of Ms.: 44    [ ]d (r)yst՚n
Line of Ms.: 45    [ ]..d ny (n)cyst

      2 lines blank

Line of Ms.: 48    [ ] ՙy[..]
Line of Ms.: 49    [ ] xwd
Line of Ms.: 50    [ ].š՚n ՙyg pyrwz [ ]m ՚c
Line of Ms.: 51    [ ] ՙy pydr h՚n myzdgt՚cyh

Line of Ms.: Page of Ms.: d
Line of Ms.: 3    [ ](՚)[.]d ՙ(š)[ ]
Line of Ms.: 4    [ ](.) ՚br (..)[ ]
Line of Ms.: 5    [ ]st ՙ(.)[ ]
Line of Ms.: 6    [ ](d) mzn ՚wd (.)[ ]
Line of Ms.: 7    [ ]yjd՚r (...)[ ]
Line of Ms.: 8    [ ](hd) ՚wd gry(w) [ ]

Line of Ms.: Page of Ms.: e
Line of Ms.: 7    [ ] nyst [ ]
Line of Ms.: 8    [ ] ny wdyryd [ ]
Line of Ms.: 9    [ ] ՚wd ՚w yk .[ ]

Line of Ms.: Page of Ms.: f
Line of Ms.: 6    [ ].ryg՚n [ ]
Line of Ms.: 7    [ ]pd cyr՚n [ ]
Line of Ms.: 8    [ ] xwrdyg [ ]

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: S_14
S_14
Page of Ed.: 19
Salemann, Manichaica III, 19-20.

Line of Ms.: Page of Ms.: R{a}
Line of Ms.: 1    [ ]..՚..[ ]
Line of Ms.: 2    [ ՚]bz(r.)[ ]
Line of Ms.: 3    [ ]md՚n pry(s.)[ ]
Line of Ms.: 4    ՚n(dr) h՚n zynd՚n ՙ[st](pt p)[ ]
Line of Ms.: 5    hynd ky ՚՚yb ՚dwryn ՙy [ ]
Line of Ms.: 6    (՚)[w]d dwd ՚ndr ՙzwrdynd ՚wš՚[n]
Line of Ms.: 7    ՚c ՚yr hpt՚n qwp՚n t(xm)[ ]
Line of Ms.: 8    ՚wd nyr՚pt hy(n)[d ]
Line of Ms.: 9    (gy)rwyd ! (՚)[ ]
Page of Ed.: 20
Line of Ms.: Page of Ms.: R{c}
Line of Ms.: 10    [ ] (p)d ՚(.)[ ]
Line of Ms.: 11    [ ]՚wš՚n ny (b)[ ]
Line of Ms.: 12    [ ] h՚n rwc (ՙ)[ ]
Line of Ms.: 13    [ ]܀ ՚wt ՚y՚d (h)[ ]
Line of Ms.: 14    xyšm ՙ(y bzg q)[ ]
Line of Ms.: 15       missing

Page of Ed.: 19
Line of Ms.: Page of Ms.: V{b}
Line of Ms.: 1    [ ]...[ ]
Line of Ms.: 2    [ ]...qs.[ ]
Line of Ms.: 3    [ ].nd ՚ny t.[ ]
Line of Ms.: 4    [ ] bwyd byc (tw)hm
Line of Ms.: 5    [ ] ՙy ՚c ՚sm՚n fr՚c
Line of Ms.: 6    [՚]wxyzyd ՚wd ՚dwr ՙy ՚(c)
Line of Ms.: 7    [ z](m)yg ՚wl ՚whryd ՚wd pd
Line of Ms.: 8    [ ].k..synd ՚wd ՚br
Line of Ms.: 9    [ h]՚n drwx(š.)[ ]
Page of Ed.: 20
Line of Ms.: Page of Ms.: V{d}
Line of Ms.: 10    [ ].xs..[ ]
Line of Ms.: 11    [ ] (h)՚n dyw(՚)[n ]
Line of Ms.: 12    [ ՚]wd pd s՚y(g) [ ]
Line of Ms.: 13    [ *šm]bt ky ՙyn ՚(q)..
Line of Ms.: 14    [ ](p)d zwr ՚c mrdwhm[՚n]
Line of Ms.: 15    [ ]...[ ]

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: S_15
S_15
Page of Ed.: 20
Salemann, Manichaica III, 20.

Line of Ms.: Page of Ms.: A
Line of Ms.: 1    [ ].ng.[ ]
Line of Ms.: 2    [ ] ՙym ՙznw.[ ]
Line of Ms.: 3       blank
Line of Ms.: 4    (k..)՚yd.. pd dwš՚rmyh
Line of Ms.: 5    (w)ndyšn [ ](՚)g m՚ q[wn]
Line of Ms.: 6       blank
Line of Ms.: 7    [..]d՚n (...)[ ](.)՚d ՚wd d[ ]
Line of Ms.: 8    [ ]q. [ ]b(..)[ ]

Line of Ms.: Page of Ms.: B
Line of Ms.: 1    [ ]ՙ[ ]
Line of Ms.: 2    [bwrd]yšnwhr pd (s)[ ]
Line of Ms.: 3       blank
Line of Ms.: 4    [ ].wn d..y ՚wwzxty(h h)[ ]
Line of Ms.: 5    [ ].m pd m՚h(yg ՚w)d ՚c ds[ ]
Line of Ms.: 6       blank
Line of Ms.: 7    [ ](.)t..n (y)q[ ](h)mb(hr .)[ ]
Line of Ms.: 8    [ ](. bhr .)[ ]wny

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: S_16
S_16
Page of Ed.: 20
Salemann, Manichaica III, 20.

Line of Ms.: Page of Ms.: a
Line of Ms.: 1       blank
Line of Ms.: 2    [ ](..)yg [ ]
Line of Ms.: 3    [ ]..spwrd
Line of Ms.: 4       blank
Line of Ms.: 5    [ ] ՚wh
Line of Ms.: 6    [ ](...)[ ]

Line of Ms.: Page of Ms.: b
Line of Ms.: 1    [ ]k..d [ ]
Line of Ms.: 2    [ ]k.... h(՚)[ ]
Line of Ms.: 3    [ ՚]c ՚w ՚wy(..)[ ]
Line of Ms.: 4    [ ](..) ՙy wzrgy[ ]
Line of Ms.: 5    [ ] p՚ygw(s) [ ]
Line of Ms.: 6    [ ](...)[ ]

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: S_17
S_17
Page of Ed.: 21
Salemann, Manichaica III, 21.

Line of Ms.: Page of Ms.: a
Line of Ms.: _H    [gwyšn ՙy g](r)yw zyn[dg ]

Line of Ms.: 1    ՚wt՚n [n]yc (dwd)y ryšk(..)
Line of Ms.: 2    ՚wd ny bwym gr՚nyg ՚[ ]
Line of Ms.: 3    [ ] ՚c (.)[ ]
Line of Ms.: 4    [ ] (..)

Line of Ms.: Page of Ms.: b
Line of Ms.: 1    [ ] ՚b pwrkwnyd ՙy ՚wzxt
Line of Ms.: 2    [ ] pd bwy ՚՚c՚r
Line of Ms.: 3    [ ] (՚)n՚z՚[r ]
Line of Ms.: 4    [ ] ... [ ]

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: S_18
S_18
Page of Ed.: 21
Salemann, Manichaica III, 21.

Line of Ms.: Page of Ms.: a
Line of Ms.: 1    w[ ]
Line of Ms.: 2    [ ]՚r[ ]
Line of Ms.: 3    [ ]...[ ]
Line of Ms.: 4    ՚w(s)[ ]
Line of Ms.: 5    th(m).[ ]

Line of Ms.: Page of Ms.: b
Line of Ms.: 1    [ ](d)zg.[ ]
Line of Ms.: 2    [ ]bwd ՙy(g)
Line of Ms.: 3    [ ].wd dwdyg
Line of Ms.: 4    [ ](.)mrg
Line of Ms.: 5    [ ].wd

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: S_19
S_19
Page of Ed.: 21
Salemann, Manichaica III, 21.

Line of Ms.: Page of Ms.: a
Line of Ms.: 1    [ ].pt hynd ܀
Line of Ms.: 2    [ ] ՚whrmyzd
Line of Ms.: 3    [ ].wgyš ՚b՚g
Line of Ms.: 4    [ ]..wg d(rw)d r՚(m)

Line of Ms.: Page of Ms.: b
Line of Ms.: 1    [ ](..)drz ܀ (m)[ ]
Line of Ms.: 2    ՚st ՚(c) ՚[ ]
Line of Ms.: 3    ՚wy pd zm՚n z[m՚n]
Line of Ms.: 4    przyn(d)[՚](n) ܀܀ p(՚)[ ]

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: S_20
S_20
Page of Ed.: 21
Salemann, Manichaica III, 21.

Line of Ms.: Page of Ms.: a
Line of Ms.: 1    [ ](b)wd z(yw..)[ ]
Line of Ms.: 2    [ ]..n ՚wš ՚wdw(.)[ ]
Line of Ms.: 3    [ ].ydg՚n ՚wd ՚wy.

Line of Ms.: Page of Ms.: b
Line of Ms.: 1    [ ].w w..[ ]
Line of Ms.: 2    [ ](.՚)n ՚wš՚n (.. pdg)[ ]
Line of Ms.: 3    [ ].š՚dyc hw(š)..[ ]

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: S_21
S_21
Page of Ed.: 22
Salemann, Manichaica III, 22.

Line of Ms.: Page of Ms.: a
Line of Ms.: 1    [ ](.)y(.)[ ]
Line of Ms.: 2       blank
Line of Ms.: 3    [ ](n)hynd [ ]
Line of Ms.: 4    [ ](w) ܀܀ fr(y).[ ]

Line of Ms.: Page of Ms.: b
Line of Ms.: 1    [ ]s......g[ ]
Line of Ms.: 2    [ ]k..m nm.[ ]
Line of Ms.: 3    [ ]..՚m ..[ ]
Line of Ms.: 4    [ ]wr ܀ hy.[ ]

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: S_22
S_22

Salemann, Manichaica III, 22.

Line of Ms.: Page of Ms.: a
Line of Ms.: 1    [ ]..nk.[ ]
Line of Ms.: 2    [ ] brhm [ ]
Line of Ms.: 3    [ ].՚rg՚n (d)[ ]
Line of Ms.: 4    [ ](.)d ՚(h)[ ]

Line of Ms.: Page of Ms.: b
Line of Ms.: 1    [ ]k.. ܀܀ [ ]
Line of Ms.: 2    [ ].šn ܀܀ (c)[ ]
Line of Ms.: 3    [ ].šwb.[ ]
Line of Ms.: 4    [ h](nd՚m) [ ]

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: S_23
S_23

Salemann, Manichaica III, 22.

Line of Ms.: Page of Ms.: a
Line of Ms.: 1    [ ]p[ ]
Line of Ms.: 2    [ ](...h) rg ܀܀ (.)[ ]
Line of Ms.: 3    ՚wm՚n ՚c dwš(h)[w ]
Line of Ms.: 4    (.)yz gr՚n (gr՚n) [ ]

Line of Ms.: Page of Ms.: b
Line of Ms.: 1    [ ] ܀ ՚[ ]
Line of Ms.: 2    [ ](.)՚štg (ky ՚.)[ ]
Line of Ms.: 3    [ ]..d wys(tm) bg՚n
Line of Ms.: 4    [ ] (šhr)d՚՚[r]

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: S_24
S_24

Salemann, Manichaica III, 22.

Line of Ms.: Page of Ms.: a=Ai
Line of Ms.: 1    [ ](.)gyy
Line of Ms.: 2    [ ](.)c xwyš
Line of Ms.: 3    [ ](.)d ՚wd

Line of Ms.: Page of Ms.: b=Aii
Line of Ms.: 1    [ ](.)[ ]
Line of Ms.: 2    j(՚yd)[՚n ]
Line of Ms.: 3       blank

Line of Ms.: Page of Ms.: c=Bi
Line of Ms.: 1       blank
Line of Ms.: 2    [ ](՚)wd
Line of Ms.: 3    [ ](.t)

Line of Ms.: Page of Ms.: d=Bii
Line of Ms.: 1       blank
Line of Ms.: 2    ՚y(m).[ ]
Line of Ms.: 3    hrw..[ ]

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: S_25
S_25
Page of Ed.: 22
Salemann, Manichaica III, 22.

Line of Ms.: Page of Ms.: a
Line of Ms.: 1    ՙ[ ]
Line of Ms.: 2    (t)w n՚m [ ]
Line of Ms.: 3    [ ]...[ ]

Line of Ms.: Page of Ms.: b
Line of Ms.: 1    [ ].՚d
Line of Ms.: 2    [ ] bwxtg
Line of Ms.: 3    [ ](c)

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: S_26
S_26
Page of Ed.: 23
Salemann, Manichaica III, 23.

Line of Ms.: Page of Ms.: a
Line of Ms.: 1    [ ](. z)myg.[ ]
Line of Ms.: 2    [ ].(w)yn (b)՚wg..[ ]
Line of Ms.: 3    [ ](g srd ẅ)[ ]

Line of Ms.: Page of Ms.: b
Line of Ms.: 1    [ ](՚)rn ՙy[ ]
Line of Ms.: 2    [ ]՚w ՚nj(wg)[yft ]
Line of Ms.: 3    [ ](..g) ܀܀ pdr..

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: S_27
S_27

Salemann, Manichaica III, 23.

Line of Ms.: Page of Ms.: a
Line of Ms.: 1    [ ] wyšwbyšn
Line of Ms.: 2    [ ](.)ynd (՚)wd

Line of Ms.: Page of Ms.: b
Line of Ms.: 1    ՚br ncyd
Line of Ms.: 2    hynd ՚w[d]

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: S_28
S_28

Salemann, Manichaica III, 23.

Line of Ms.: Page of Ms.: a
Line of Ms.: 1    [՚]myzynd ܀܀ ՚w[ ]
Line of Ms.: 2    (g)ryš(n.)[ ](.)[ ]

Line of Ms.: Page of Ms.: b
Line of Ms.: 1    [ ].wyd kw h(r)[ ]
Line of Ms.: 2    [ ՚]br br՚(dr)[ ]

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: S_29
S_29

Salemann, Manichaica III, 23.

Line of Ms.: Page of Ms.: a
Line of Ms.: 1 [ ] ՚c rwšn

Line of Ms.: Page of Ms.: b
Line of Ms.: 1 (g)wynd ՙy(s.)[ ]

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: S_30
S_30

Salemann, Manichaica III, 23.

Line of Ms.: Page of Ms.: a
Line of Ms.: 1    [ ](.) ՚wš h՚n nmyg
Line of Ms.: 2    [ ](...)[ ]

Line of Ms.: Page of Ms.: b
Line of Ms.: 1    [ ](x)[w]ybš ՚wd bwnyš(t)
Line of Ms.: 2    [ ](. . .)[ ]

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: S_31
S_31
Page of Ed.: 24
Salemann, Manichaica III, 24.

Line of Ms.: Page of Ms.: a=R
Line of Ms.: 1    (...)[ ]
Line of Ms.: 2    m՚n..[ ]
Line of Ms.: 3    dw. [ ] ܀ ky [ ]
Line of Ms.: 4    šwwdynd [ ] (š)wy(nd)[ ]
Line of Ms.: 5    ՙ(yw ՚c) byd ywd bw(y)[nd]
Line of Ms.: 6    ny ՚՚dg šwstn ܀܀ ՚[ ]
Line of Ms.: 7    pw՚g kyrdn ܀܀ (՚y)՚b
Line of Ms.: 8    jyryft rwgn frh(ynj)[ ]
Line of Ms.: 9    ՚՚zynd w՚cy(nd) kw ՚hr(m)[yn ]
Line of Ms.: 10    sr [ ]

Line of Ms.: Page of Ms.: b=V
Line of Ms.: 1    [ ](...)
Line of Ms.: 2    [ ].ryft
Line of Ms.: 3    [ ](... k)y
Line of Ms.: 4    [ ](w)yndyy ՚(w)
Line of Ms.: 5    [ ](f)rz՚ng՚n (n)šstn c[՚r] ܀܀ kw
Line of Ms.: 6    [ ]...r bw՚ ՚g ny bwyd
Line of Ms.: 7    [ ] ܀ ՙstft k՚r frm՚dn
Line of Ms.: 8    [ ]..(c՚)[r] ܀ (՚)g ny bwyd dwr
Line of Ms.: 9    [ p](n)d՚n pršwd c՚r ܀܀ ՚g ny
Line of Ms.: 10    [ ]s(..g) pd

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: S_32
S_32
Page of Ed.: 25
Salemann, Manichaica III, 25.

Line of Ms.: Page of Ms.: a=R
Line of Ms.: 1    [ ](...)[ ]
Line of Ms.: 2    jyr fryš[ ]
Line of Ms.: 3    q՚r ՙ(s)[ ]
Line of Ms.: 4    ՚՚jw(n) ܀܀ dw(.)[ ]
Line of Ms.: 5    ՚wd ՚.[ ]
Line of Ms.: 6    whxsynd [ ]
Line of Ms.: 7    [ ]g[ ]

Line of Ms.: Page of Ms.: b=V
Line of Ms.: 1    [ ]...b[ ]
Line of Ms.: 2    [ ].d ܀܀ (x)r tnb՚r
Line of Ms.: 3    [ ՚]wš ՚b՚ž
Line of Ms.: 4    [ ܀]܀ ܀܀ cw՚gwn
Line of Ms.: 5    [ ].h ՚c
Line of Ms.: 6    [ ] ny šh[y]d
Line of Ms.: 7    [ ].ՙ[ ]

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: S_33
S_33
Page of Ed.: 26
Salemann, Manichaica III, 26.

Line of Ms.: Page of Ms.: a
Line of Ms.: 1    pd hrwyn [ ]
Line of Ms.: 2    (hy)nz՚wr pd h[ ]
Line of Ms.: 3    hrwyn ܀܀ zbyn [ ]
Line of Ms.: 4    ܀ pd hrw (..t)[ ]
Line of Ms.: 5    [h](r)wyn ܀ [ ]

Line of Ms.: Page of Ms.: b
Line of Ms.: 1    [ ].šn ܀ ՚w hw
Line of Ms.: 2    [ ].(d)g ܀ ՚w hw ՚(m՚)
Line of Ms.: 3    [ ]՚m՚[ ]՚d hw[ ]
Line of Ms.: 4    [ ].r ܀ ՚w hw ՚m՚
Line of Ms.: 5    [ ].nm՚.[ ]

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: S_34
S_34

Salemann, Manichaica III, 26.

Line of Ms.: Page of Ms.: a
Line of Ms.: 1    kwnyd [ ] (kyrd ՚)wd
Line of Ms.: 2    ՚wy dwšyst [՚w]d pdyx(š)r՚wynd

Line of Ms.: 3    kw ՚(c) [ ] ՙy(g) [ ] (b)wxs՚n
Line of Ms.: 4    ky .c .g ... zm՚n (pdyš ՙ)[ ]ysm ܀ [ ]

Line of Ms.: 5    [ ]՚[ ]ՙ[ ]

Line of Ms.: Page of Ms.: b
Line of Ms.: 1    ՚(.) [ ] ՙst՚yd
Line of Ms.: 2    ՚wš [ ].nyšn cw՚n gwyšn

Line of Ms.: 3    (՚w)m ..... ny ՚s... (k)w ՙstyz՚n
Line of Ms.: 4    [ ]..t՚n (d՚)b qw(m)՚n ՚w...w...n ܀܀

Line of Ms.: 5    [ ]pdwh.[ ]

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: S_35
S_35

Salemann, Manichaica III, 26.

Line of Ms.: Page of Ms.: a
Line of Ms.: 1    ՙst՚w՚d ՚w. [ ]
Line of Ms.: 2    ngwstg ՚wt nh[ ]
Line of Ms.: 3    rwšn՚n ܀ ՚wt pt w.[ ]
Line of Ms.: 4    [ ՚](w)t p(t)[ ]

Line of Ms.: Page of Ms.: b
Line of Ms.: 1    [ ] (t)nb՚r kl՚n ՚s(t)
Line of Ms.: 2    [ ] bzkr ܀܀ (ẅ) dwšmyn
Line of Ms.: 3    [ ՙ]spwr(d) ܀܀ (h)w wsn՚d
Line of Ms.: 4    [ ](š)hrd(՚r)

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: S_36
S_36

Salemann, Manichaica III, 26.

Line of Ms.: Page of Ms.: a
Line of Ms.: 1    [ ].՚d ՚(w)d wy.
Line of Ms.: 2    [ ] (՚)hr՚m՚d
Line of Ms.: 3    [ ] (...) ܀܀ xwrxš[yd]
Line of Ms.: 4    [ ](t...)[ ]

Line of Ms.: Page of Ms.: b
Line of Ms.: 1    [ ](s)[ ]w.[ ]
Line of Ms.: 2    [ ] ՙyg (rw)šn (s).[ ]
Line of Ms.: 3    [ ] ܀܀ ky fry(s.)[ ]
Line of Ms.: 4    [ ](s)[ ]

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: S_37
S_37

Salemann, Manichaica III, 26.

Line of Ms.: Page of Ms.: a
Line of Ms.: 1    [ (.)n (m)[ ]
Line of Ms.: 2    [ ] (r)՚štyft pd dy[n]
Line of Ms.: 3    [ ՚]hrmyn m՚n[՚g]
Line of Ms.: 4    [ ].ty(.c)[ ]

Line of Ms.: Page of Ms.: b
Line of Ms.: 1    [ ].(՚)n ...[ ]
Line of Ms.: 2       blank
Line of Ms.: 3    (՚)r՚gd bwjyz[ ]
Line of Ms.: 4    [ ].m mn g[y]՚[n ]

Manuscript:   Part of Ms.:   Page of Ms.:   Line of Ms.:
Manuscript: S_38-S_40
S_38 - S_40

Sogdian: Salemann, Manichaica III, 27ff.

Manuscript: Part of Ms.: Page of Ms.: Line of Ms.:
Manuscript: S_41
S_41
Page of Ed.: 32

Salemann, Manichaica III, 32.

Line of Ms.: Page of Ms.: a
Line of Ms.: 1    [ ] dwdyg wzrgy(f)[t ]
Line of Ms.: 2    [hr]dyg wzrgyft (b)[ ]
Line of Ms.: 3    [ ].g šwj ܀ syzdyn [ ]
Line of Ms.: 4    [ ](z)՚wr ՚st ܀ tw (՚)[ ]
Line of Ms.: 5    [ ] ՚c z՚wr [ ]
Line of Ms.: 6    [ ](s)tg b(w)[ ]
Line of Ms.: 7    [ ] ՚wd [ ]

Line of Ms.: Page of Ms.: b
Line of Ms.: 1    [ ] ... ܀ fryštg (rw)[šn ]
Line of Ms.: 2    [ ]՚n ՚wd myjdg [ ]
Line of Ms.: 3    [ r]՚štyft n՚m (b).[ ]
Line of Ms.: 4    [ ] (z)՚wryft ՚w(t)[ ]
Line of Ms.: 5    [ ]ynd ܀ hrw k(y m)[ ]
Line of Ms.: 6    [ ] ՚c nw.[ ]
Line of Ms.: 7    [ ]m[ ]

This text is part of the TITUS edition of Corpus of Manichaean Texts (arr. by eds.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.