TITUS Texts: Codex Marianus

TITUS
Codex Marianus
Part No. 80

Chapter: 11

Verse: 1

Бѣ же единъ болѧ лазарь · отъ витаниѩ градъца мариина · ꙇ марты сестры ѩ ·
Ⰱⱑ ⰶⰵ ⰵⰴⰻⱀⱏ ⰱⱁⰾⱔ ⰾⰰⰸⰰⱃⱐ · ⱁⱅⱏ ⰲⰻⱅⰰⱀⰻⱗ ⰳⱃⰰⰴⱏⱌⰰ ⰿⰰⱃⰻⰻⱀⰰ · ⰺ ⰿⰰⱃⱅⱏⰹ ⱄⰵⱄⱅⱃⱏⰹ ⱗ ·

Verse: 2

бѣ же мариѣ помаза въшиѣ г҃а мѵроѭ · ꙇ отьръши ноѕѣ власы своими · еѩже братръ ла[за]рь болѣаше ·
ⰱⱑ ⰶⰵ ⰿⰰⱃⰻⱑ ⱂⱁⰿⰰⰸⰰ ⰲⱏⱎⰻⱑ ⰳ҃ⰰ ⰿⱛⱃⱁⱙ · ⰺ ⱁⱅⱐⱃⱏⱎⰻ ⱀⱁⰷⱑ ⰲⰾⰰⱄⱏⰹ ⱄⰲⱁⰻⰿⰻ · ⰵⱗⰶⰵ ⰱⱃⰰⱅⱃⱏ ⰾⰰ[ⰸⰰ]ⱃⱐ ⰱⱁⰾⱑⰰⱎⰵ ·

Verse: 3

посъласте же сестрѣ его къ немоу гл҃ѭшти ·г҃и се егоже любиши болитъ ·
ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⱄⱅⰵ ⰶⰵ ⱄⰵⱄⱅⱃⱑ ⰵⰳⱁ ⰽⱏ ⱀⰵⰿⱆ ⰳⰾ҃ⱙⱎⱅⰻ ·ⰳ҃ⰻ ⱄⰵ ⰵⰳⱁⰶⰵ ⰾⱓⰱⰻⱎⰻ ⰱⱁⰾⰻⱅⱏ ·

Verse: 4

слышавъ же ис҃ рече · си болѣзнь нѣстъ къ съмръти нъо славѣ бж҃іи · да прославитъ сѧ сн҃ъ бж҃іи еѭ ̑·
ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⰻⱄ҃ ⱃⰵⱍⰵ · ⱄⰻ ⰱⱁⰾⱑⰸⱀⱐ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰽⱏ ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⰻ ⱀⱏⱁ ⱄⰾⰰⰲⱑ ⰱⰶ҃ⰹⰻ · ⰴⰰ ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⰻⱅⱏ ⱄⱔ ⱄⱀ҃ⱏ ⰱⰶ҃ⰹⰻ ⰵⱙ ̑·

Verse: 5

люблѣаше же ис҃ мартѫ и сестрѫ еѩ и лазарѣ ·
ⰾⱓⰱⰾⱑⰰⱎⰵ ⰶⰵ ⰻⱄ҃ ⰿⰰⱃⱅⱘ ⰻ ⱄⰵⱄⱅⱃⱘ ⰵⱗ ⰻ ⰾⰰⰸⰰⱃⱑ ·

Verse: 6

егда же оуслыша ѣко болитъ · тъгда же прѣбыстъ на немьже бѣ мѣстѣ дъва дьни ·
ⰵⰳⰴⰰ ⰶⰵ ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰ ⱑⰽⱁ ⰱⱁⰾⰻⱅⱏ · ⱅⱏⰳⰴⰰ ⰶⰵ ⱂⱃⱑⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⱀⰰ ⱀⰵⰿⱐⰶⰵ ⰱⱑ ⰿⱑⱄⱅⱑ ⰴⱏⰲⰰ ⰴⱐⱀⰻ ·

Verse: 7

по томь же гл҃а оученикомъ · ꙇдѣмъ въ іюдеѭ пакы ·
ⱂⱁ ⱅⱁⰿⱐ ⰶⰵ ⰳⰾ҃ⰰ ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱁⰿⱏ · ⰺⰴⱑⰿⱏ ⰲⱏ ⰹⱓⰴⰵⱙ ⱂⰰⰽⱏⰹ ·

Verse: 8

гл҃ашѧ емоу оученици его · оучителю · нынѣ искаахѫ тебе камениемь побити июдеи · ꙇ пакы ли идеши тамо ·
ⰳⰾ҃ⰰⱎⱔ ⰵⰿⱆ ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵⰳⱁ · ⱆⱍⰻⱅⰵⰾⱓ · ⱀⱏⰹⱀⱑ ⰻⱄⰽⰰⰰⱈⱘ ⱅⰵⰱⰵ ⰽⰰⰿⰵⱀⰻⰵⰿⱐ ⱂⱁⰱⰻⱅⰻ ⰻⱓⰴⰵⰻ · ⰺ ⱂⰰⰽⱏⰹ ⰾⰻ ⰻⰴⰵⱎⰻ ⱅⰰⰿⱁ ·

Verse: 9

отъвѣшта ис҃ · не дьвѣ ли на десѧте годинѣ есте въ дьни · аште кто ходитъ въ дьне не потъкнетъ сѧ ·ѣко свѣтъ мира сего видитъ ·
ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ⰻⱄ҃ · ⱀⰵ ⰴⱐⰲⱑ ⰾⰻ ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ ⰳⱁⰴⰻⱀⱑ ⰵⱄⱅⰵ ⰲⱏ ⰴⱐⱀⰻ · ⰰⱎⱅⰵ ⰽⱅⱁ ⱈⱁⰴⰻⱅⱏ ⰲⱏ ⰴⱐⱀⰵ ⱀⰵ ⱂⱁⱅⱏⰽⱀⰵⱅⱏ ⱄⱔ ·ⱑⰽⱁ ⱄⰲⱑⱅⱏ ⰿⰻⱃⰰ ⱄⰵⰳⱁ ⰲⰻⰴⰻⱅⱏ ·

Verse: 10

аште ли кто ходитъ ноштиѭ · потъкнетъ сѧ ·ѣко нѣстъ свѣта о немь ·
ⰰⱎⱅⰵ ⰾⰻ ⰽⱅⱁ ⱈⱁⰴⰻⱅⱏ ⱀⱁⱎⱅⰻⱙ · ⱂⱁⱅⱏⰽⱀⰵⱅⱏ ⱄⱔ ·ⱑⰽⱁ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⱄⰲⱑⱅⰰ ⱁ ⱀⰵⰿⱐ ·

Verse: 11

си рече и по семь гл҃а имъ · лазаръ дроугъ нашъ оусъпе ·нъ идѫ да възбоуждѫ ῾и ·
ⱄⰻ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ ⱂⱁ ⱄⰵⰿⱐ ⰳⰾ҃ⰰ ⰻⰿⱏ · ⰾⰰⰸⰰⱃⱏ ⰴⱃⱆⰳⱏ ⱀⰰⱎⱏ ⱆⱄⱏⱂⰵ ·ⱀⱏ ⰻⰴⱘ ⰴⰰ ⰲⱏⰸⰱⱆⰶⰴⱘ ῾ⰻ ·

Verse: 12

рѣшѧ же оученици{ци} его · г҃и аште оусъпе сп҃снъ бѫдетъ ·
ⱃⱑⱎⱔ ⰶⰵ ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ{ⱌⰻ} ⰵⰳⱁ · ⰳ҃ⰻ ⰰⱎⱅⰵ ⱆⱄⱏⱂⰵ ⱄⱂ҃ⱄⱀⱏ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ·

Verse: 13

ꙇс҃ же рече о съмръти его · они же мьнѣшѧ ѣко о оусъпении съна гл҃етъ ·
ⰺⱄ҃ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⱁ ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⰻ ⰵⰳⱁ · ⱁⱀⰻ ⰶⰵ ⰿⱐⱀⱑⱎⱔ ⱑⰽⱁ ⱁ ⱆⱄⱏⱂⰵⱀⰻⰻ ⱄⱏⱀⰰ ⰳⰾ҃ⰵⱅⱏ ·

Verse: 14

тъгда рече имъ ис҃ не обиноуѩ сѧ · лазаръ оумьрѣтъ
ⱅⱏⰳⰴⰰ ⱃⰵⱍⰵ ⰻⰿⱏ ⰻⱄ҃ ⱀⰵ ⱁⰱⰻⱀⱆⱗ ⱄⱔ · ⰾⰰⰸⰰⱃⱏ ⱆⰿⱐⱃⱑⱅⱏ

Verse: 15

и радоуѭ сѧ васъ ради · да вѣрѫ имете ѣко не бѣхъ тоу ·нъ идѣмъ къ немоу ·
ⰻ ⱃⰰⰴⱆⱙ ⱄⱔ ⰲⰰⱄⱏ ⱃⰰⰴⰻ · ⰴⰰ ⰲⱑⱃⱘ ⰻⰿⰵⱅⰵ ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⰱⱑⱈⱏ ⱅⱆ ·ⱀⱏ ⰻⰴⱑⰿⱏ ⰽⱏ ⱀⰵⰿⱆ ·

Verse: 16

рече же тома нарицаемы близнецъ · къ оученикомъ ·ꙇдѣмъ и мы да оумьремъ съ нимь ··
ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⱅⱁⰿⰰ ⱀⰰⱃⰻⱌⰰⰵⰿⱏⰹ ⰱⰾⰻⰸⱀⰵⱌⱏ · ⰽⱏ ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱁⰿⱏ ·ⰺⰴⱑⰿⱏ ⰻ ⰿⱏⰹ ⰴⰰ ⱆⰿⱐⱃⰵⰿⱏ ⱄⱏ ⱀⰻⰿⱐ ··

Verse: 17

пришедъ же ис҃ въ витани῾ѭ обрѣте и четыри дьни юже имѫштъ въ гробѣ ·
ⱂⱃⰻⱎⰵⰴⱏ ⰶⰵ ⰻⱄ҃ ⰲⱏ ⰲⰻⱅⰰⱀⰻ῾ⱙ ⱁⰱⱃⱑⱅⰵ ⰻ ⱍⰵⱅⱏⰹⱃⰻ ⰴⱐⱀⰻ ⱓⰶⰵ ⰻⰿⱘⱎⱅⱏ ⰲⱏ ⰳⱃⱁⰱⱑ ·

Verse: 18

бѣ же витаниѣ близъ им҃а · ѣко пѧть на десѧте стадии ·
ⰱⱑ ⰶⰵ ⰲⰻⱅⰰⱀⰻⱑ ⰱⰾⰻⰸⱏ ⰻⰿ҃ⰰ · ⱑⰽⱁ ⱂⱔⱅⱐ ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ ⱄⱅⰰⰴⰻⰻ ·

Verse: 19

ꙇ мъноѕи отъ июдеи бѣахѫ пришъли къ мартѣ и марии ·да оутѣшѧты-и о братрѣ ею ·
ⰺ ⰿⱏⱀⱁⰷⰻ ⱁⱅⱏ ⰻⱓⰴⰵⰻ ⰱⱑⰰⱈⱘ ⱂⱃⰻⱎⱏⰾⰻ ⰽⱏ ⰿⰰⱃⱅⱑ ⰻ ⰿⰰⱃⰻⰻ ·ⰴⰰ ⱆⱅⱑⱎⱔⱅⱏⰹ-ⰻ ⱁ ⰱⱃⰰⱅⱃⱑ ⰵⱓ ·

Verse: 20

марта же егда оуслыша ѣко ис҃ грѧдетъ · сърѣте и ·а мариѣ дома сѣдѣаше ··
ⰿⰰⱃⱅⰰ ⰶⰵ ⰵⰳⰴⰰ ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰ ⱑⰽⱁ ⰻⱄ҃ ⰳⱃⱔⰴⰵⱅⱏ · ⱄⱏⱃⱑⱅⰵ ⰻ ·ⰰ ⰿⰰⱃⰻⱑ ⰴⱁⰿⰰ ⱄⱑⰴⱑⰰⱎⰵ ··

Verse: 21

Рече же маръта къ ис҃оу · г҃и аште би сьде былъ ·не би братръ мои оумрълъ ·
Ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰿⰰⱃⱏⱅⰰ ⰽⱏ ⰻⱄ҃ⱆ · ⰳ҃ⰻ ⰰⱎⱅⰵ ⰱⰻ ⱄⱐⰴⰵ ⰱⱏⰹⰾⱏ ·ⱀⰵ ⰱⰻ ⰱⱃⰰⱅⱃⱏ ⰿⱁⰻ ⱆⰿⱃⱏⰾⱏ ·

Verse: 22

нъ ῾ꙇ нынѣ вѣмъ · ѣко егоже колижъдо просиши оу б҃а дастъ тебѣ б҃ъ ·
ⱀⱏ ῾ⰺ ⱀⱏⰹⱀⱑ ⰲⱑⰿⱏ · ⱑⰽⱁ ⰵⰳⱁⰶⰵ ⰽⱁⰾⰻⰶⱏⰴⱁ ⱂⱃⱁⱄⰻⱎⰻ ⱆ ⰱ҃ⰰ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⱅⰵⰱⱑ ⰱ҃ⱏ ·

Verse: 23

гл҃а еи ис҃ · вьскръснетъ братръ твои ·
ⰳⰾ҃ⰰ ⰵⰻ ⰻⱄ҃ · ⰲⱐⱄⰽⱃⱏⱄⱀⰵⱅⱏ ⰱⱃⰰⱅⱃⱏ ⱅⰲⱁⰻ ·

Verse: 24

гл҃а емоу марта вѣмь ѣко вьскрьснетъ въ вьскрѣшениевь послѣдьнии дьнь · ··
ⰳⰾ҃ⰰ ⰵⰿⱆ ⰿⰰⱃⱅⰰ ⰲⱑⰿⱐ ⱑⰽⱁ ⰲⱐⱄⰽⱃⱐⱄⱀⰵⱅⱏ ⰲⱏ ⰲⱐⱄⰽⱃⱑⱎⰵⱀⰻⰵⰲⱐ ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⱐⱀⰻⰻ ⰴⱐⱀⱐ · ··

Verse: 25

Рече еи ис҃ · азъ есмъ вьскрѣшение и животъ ·вѣроуѩи въ мѧ аште оумьретъ оживетъ ·
Ⱃⰵⱍⰵ ⰵⰻ ⰻⱄ҃ · ⰰⰸⱏ ⰵⱄⰿⱏ ⰲⱐⱄⰽⱃⱑⱎⰵⱀⰻⰵ ⰻ ⰶⰻⰲⱁⱅⱏ ·ⰲⱑⱃⱆⱗⰻ ⰲⱏ ⰿⱔ ⰰⱎⱅⰵ ⱆⰿⱐⱃⰵⱅⱏ ⱁⰶⰻⰲⰵⱅⱏ ·

Verse: 26

ꙇ вьсѣкъ живы и вѣроуѩи въ мѧ · не оумьретъ въ вѣкъ ·῾ꙇмеши ли вѣрѫ семоу ·
ⰺ ⰲⱐⱄⱑⰽⱏ ⰶⰻⰲⱏⰹ ⰻ ⰲⱑⱃⱆⱗⰻ ⰲⱏ ⰿⱔ · ⱀⰵ ⱆⰿⱐⱃⰵⱅⱏ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ·῾ⰺⰿⰵⱎⰻ ⰾⰻ ⰲⱑⱃⱘ ⱄⰵⰿⱆ ·

Verse: 27

гл҃а емоу еи г҃и · азъ вѣровахъ ѣко ты еси х҃ъ с҃нъ бж҃іи · грѧдыи вь весь миръ ·
ⰳⰾ҃ⰰ ⰵⰿⱆ ⰵⰻ ⰳ҃ⰻ · ⰰⰸⱏ ⰲⱑⱃⱁⰲⰰⱈⱏ ⱑⰽⱁ ⱅⱏⰹ ⰵⱄⰻ ⱈ҃ⱏ ⱄ҃ⱀⱏ ⰱⰶ҃ⰹⰻ · ⰳⱃⱔⰴⱏⰹⰻ ⰲⱐ ⰲⰵⱄⱐ ⰿⰻⱃⱏ ·

Verse: 28

ꙇ се рекъши иде и призъва мариѭ сестрѫ своѭ таи ·рекъши оучитель се естъ и зоветъ тѧ ·
ⰺ ⱄⰵ ⱃⰵⰽⱏⱎⰻ ⰻⰴⰵ ⰻ ⱂⱃⰻⰸⱏⰲⰰ ⰿⰰⱃⰻⱙ ⱄⰵⱄⱅⱃⱘ ⱄⰲⱁⱙ ⱅⰰⰻ ·ⱃⰵⰽⱏⱎⰻ ⱆⱍⰻⱅⰵⰾⱐ ⱄⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⰻ ⰸⱁⰲⰵⱅⱏ ⱅⱔ ·

Verse: 29

она же ѣко оуслыша въста ѩдро · и иде къ немоу ·
ⱁⱀⰰ ⰶⰵ ⱑⰽⱁ ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰ ⰲⱏⱄⱅⰰ ⱗⰴⱃⱁ · ⰻ ⰻⰴⰵ ⰽⱏ ⱀⰵⰿⱆ ·

Verse: 30

не бѣ же не оу ис҃ пришелъ вь весь · нъ бѣ на мѣстѣ еще идеже сърѣте и маръта ·
ⱀⰵ ⰱⱑ ⰶⰵ ⱀⰵ ⱆ ⰻⱄ҃ ⱂⱃⰻⱎⰵⰾⱏ ⰲⱐ ⰲⰵⱄⱐ · ⱀⱏ ⰱⱑ ⱀⰰ ⰿⱑⱄⱅⱑ ⰵⱎⱅⰵ ⰻⰴⰵⰶⰵ ⱄⱏⱃⱑⱅⰵ ⰻ ⰿⰰⱃⱏⱅⰰ ·

Verse: 31

ꙇюдеи же сѫщеи съ неѭ въ домоу · ꙇ оутѣшаѭште ѭ ̑·видѣвъше мариѭ ѣко ѩдро въста ꙇ изиде · по неи идѫ гл҃ѭще · ѣко идетъ на гробъ · да плачетъ сѧ тоу ·
ⰺⱓⰴⰵⰻ ⰶⰵ ⱄⱘⱎⱅⰵⰻ ⱄⱏ ⱀⰵⱙ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱆ · ⰺ ⱆⱅⱑⱎⰰⱙⱎⱅⰵ ⱙ ̑·ⰲⰻⰴⱑⰲⱏⱎⰵ ⰿⰰⱃⰻⱙ ⱑⰽⱁ ⱗⰴⱃⱁ ⰲⱏⱄⱅⰰ ⰺ ⰻⰸⰻⰴⰵ · ⱂⱁ ⱀⰵⰻ ⰻⰴⱘ ⰳⰾ҃ⱙⱎⱅⰵ · ⱑⰽⱁ ⰻⰴⰵⱅⱏ ⱀⰰ ⰳⱃⱁⰱⱏ · ⰴⰰ ⱂⰾⰰⱍⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⱅⱆ ·

Verse: 32

мариѣ же ѣко приде иде бѣ ис҃ъ · видѣвъши и паде емоу на ногоу · гл҃ѭшти емоу г҃и · аште би былъ съде ·не би мои братръ оумрълъ ·
ⰿⰰⱃⰻⱑ ⰶⰵ ⱑⰽⱁ ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰻⰴⰵ ⰱⱑ ⰻⱄ҃ⱏ · ⰲⰻⰴⱑⰲⱏⱎⰻ ⰻ ⱂⰰⰴⰵ ⰵⰿⱆ ⱀⰰ ⱀⱁⰳⱆ · ⰳⰾ҃ⱙⱎⱅⰻ ⰵⰿⱆ ⰳ҃ⰻ · ⰰⱎⱅⰵ ⰱⰻ ⰱⱏⰹⰾⱏ ⱄⱏⰴⰵ ·ⱀⰵ ⰱⰻ ⰿⱁⰻ ⰱⱃⰰⱅⱃⱏ ⱆⰿⱃⱏⰾⱏ ·

Verse: 33

ꙇс҃ же ѣко видѣ ѭ плачѫштѫ сѧ · ꙇ пришедъшѧѩ съ неѭиюдеѩ плачѫштѧ сѧ · запрѣти дх҃оу · и възмѫти сѧ самъ
ⰺⱄ҃ ⰶⰵ ⱑⰽⱁ ⰲⰻⰴⱑ ⱙ ⱂⰾⰰⱍⱘⱎⱅⱘ ⱄⱔ · ⰺ ⱂⱃⰻⱎⰵⰴⱏⱎⱔⱗ ⱄⱏ ⱀⰵⱙⰻⱓⰴⰵⱗ ⱂⰾⰰⱍⱘⱎⱅⱔ ⱄⱔ · ⰸⰰⱂⱃⱑⱅⰻ ⰴⱈ҃ⱆ · ⰻ ⰲⱏⰸⰿⱘⱅⰻ ⱄⱔ ⱄⰰⰿⱏ

Verse: 34

и рече къде положисте и · гл҃ашѧ емоу г҃и грѧди виждъ ·
ⰻ ⱃⰵⱍⰵ ⰽⱏⰴⰵ ⱂⱁⰾⱁⰶⰻⱄⱅⰵ ⰻ · ⰳⰾ҃ⰰⱎⱔ ⰵⰿⱆ ⰳ҃ⰻ ⰳⱃⱔⰴⰻ ⰲⰻⰶⰴⱏ ·

Verse: 35

и просльзи сѧ ис҃ъ ·
ⰻ ⱂⱃⱁⱄⰾⱐⰸⰻ ⱄⱔ ⰻⱄ҃ⱏ ·

Verse: 36

гл҃аахѫ же июдеи · виждь како люблѣаше и ·
ⰳⰾ҃ⰰⰰⱈⱘ ⰶⰵ ⰻⱓⰴⰵⰻ · ⰲⰻⰶⰴⱐ ⰽⰰⰽⱁ ⰾⱓⰱⰾⱑⰰⱎⰵ ⰻ ·

Verse: 37

едини же отъ нихъ рѣшѧ · не можааше ли сь отвръзыи очи слѣпооумоу · сътворити да и сь не оумьретъ ·
ⰵⰴⰻⱀⰻ ⰶⰵ ⱁⱅⱏ ⱀⰻⱈⱏ ⱃⱑⱎⱔ · ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰰⰰⱎⰵ ⰾⰻ ⱄⱐ ⱁⱅⰲⱃⱏⰸⱏⰹⰻ ⱁⱍⰻ ⱄⰾⱑⱂⱆⰿⱆ · ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰻ ⰴⰰ ⰻ ⱄⱐ ⱀⰵ ⱆⰿⱐⱃⰵⱅⱏ ·

Verse: 38

Ꙇ҃с же пакы прѣтѧ вь себѣ приде къ гробоу ·бѣ же пешть и камень належааше на неи ·
Ⰺ҃ⱄ ⰶⰵ ⱂⰰⰽⱏⰹ ⱂⱃⱑⱅⱔ ⰲⱐ ⱄⰵⰱⱑ ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰽⱏ ⰳⱃⱁⰱⱆ ·ⰱⱑ ⰶⰵ ⱂⰵⱎⱅⱐ ⰻ ⰽⰰⰿⰵⱀⱐ ⱀⰰⰾⰵⰶⰰⰰⱎⰵ ⱀⰰ ⱀⰵⰻ ·

Verse: 39

гл҃а ис҃ възьмѣте камень · Гл҃а емоу сестра оумеръшааго марта г҃и ῾юже смръдитъ · четврѣдьневънъ бо естъ ·
ⰳⰾ҃ⰰ ⰻⱄ҃ ⰲⱏⰸⱐⰿⱑⱅⰵ ⰽⰰⰿⰵⱀⱐ · Ⰳⰾ҃ⰰ ⰵⰿⱆ ⱄⰵⱄⱅⱃⰰ ⱆⰿⰵⱃⱏⱎⰰⰰⰳⱁ ⰿⰰⱃⱅⰰ ⰳ҃ⰻ ῾ⱓⰶⰵ ⱄⰿⱃⱏⰴⰻⱅⱏ · ⱍⰵⱅⰲⱃⱑⰴⱐⱀⰵⰲⱏⱀⱏ ⰱⱁ ⰵⱄⱅⱏ ·

Verse: 40

гл҃а еи ис҃ · не рѣхъ ли ти ѣко аште вѣроуеши ·оузьриши славѫ бж҃иѭ ·
ⰳⰾ҃ⰰ ⰵⰻ ⰻⱄ҃ · ⱀⰵ ⱃⱑⱈⱏ ⰾⰻ ⱅⰻ ⱑⰽⱁ ⰰⱎⱅⰵ ⰲⱑⱃⱆⰵⱎⰻ ·ⱆⰸⱐⱃⰻⱎⰻ ⱄⰾⰰⰲⱘ ⰱⰶ҃ⰻⱙ ·

Verse: 41

вьзѧсѧ же камень идеже бѣ оумеры лежѧ · ꙇс҃ же вьзведевъ іспрь очи и рече · О҃тче хвалѭ тебѣ въздаѭ ·ѣко оуслыша мѧ
ⰲⱐⰸⱔⱄⱔ ⰶⰵ ⰽⰰⰿⰵⱀⱐ ⰻⰴⰵⰶⰵ ⰱⱑ ⱆⰿⰵⱃⱏⰹ ⰾⰵⰶⱔ · ⰺⱄ҃ ⰶⰵ ⰲⱐⰸⰲⰵⰴⰵⰲⱏ ⰹⱄⱂⱃⱐ ⱁⱍⰻ ⰻ ⱃⰵⱍⰵ · Ⱁ҃ⱅⱍⰵ ⱈⰲⰰⰾⱙ ⱅⰵⰱⱑ ⰲⱏⰸⰴⰰⱙ ·ⱑⰽⱁ ⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰ ⰿⱔ

Verse: 42

азъ же вѣдѣхъ · ѣко вьсегда ме[не] послоушаеши · нъ народа ради стоѩштааго окръсть рѣхъ ·да вѣрѫ имѫтъ ѣко ты мѧ посъла ·
ⰰⰸⱏ ⰶⰵ ⰲⱑⰴⱑⱈⱏ · ⱑⰽⱁ ⰲⱐⱄⰵⰳⰴⰰ ⰿⰵ[ⱀⰵ] ⱂⱁⱄⰾⱆⱎⰰⰵⱎⰻ · ⱀⱏ ⱀⰰⱃⱁⰴⰰ ⱃⰰⰴⰻ ⱄⱅⱁⱗⱎⱅⰰⰰⰳⱁ ⱁⰽⱃⱏⱄⱅⱐ ⱃⱑⱈⱏ ·ⰴⰰ ⰲⱑⱃⱘ ⰻⰿⱘⱅⱏ ⱑⰽⱁ ⱅⱏⰹ ⰿⱔ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ ·

Verse: 43

и се рекъ · гласомь велиемь възъва ·лазаре грѧди вонъ ·
ⰻ ⱄⰵ ⱃⰵⰽⱏ · ⰳⰾⰰⱄⱁⰿⱐ ⰲⰵⰾⰻⰵⰿⱐ ⰲⱏⰸⱏⰲⰰ ·ⰾⰰⰸⰰⱃⰵ ⰳⱃⱔⰴⰻ ⰲⱁⱀⱏ ·

Verse: 44

ꙇ изиде оумеры · обѧзанъ ногама и рѫкама · оукроемь ·ꙇ лице его оуброусомъ обѧзано · гл҃а имъ ис҃ъ раздрѣшите и и не дѣите его ῾ꙇти ·
ⰺ ⰻⰸⰻⰴⰵ ⱆⰿⰵⱃⱏⰹ · ⱁⰱⱔⰸⰰⱀⱏ ⱀⱁⰳⰰⰿⰰ ⰻ ⱃⱘⰽⰰⰿⰰ · ⱆⰽⱃⱁⰵⰿⱐ ·ⰺ ⰾⰻⱌⰵ ⰵⰳⱁ ⱆⰱⱃⱆⱄⱁⰿⱏ ⱁⰱⱔⰸⰰⱀⱁ · ⰳⰾ҃ⰰ ⰻⰿⱏ ⰻⱄ҃ⱏ ⱃⰰⰸⰴⱃⱑⱎⰻⱅⰵ ⰻ ⰻ ⱀⰵ ⰴⱑⰻⱅⰵ ⰵⰳⱁ ῾ⰺⱅⰻ ·

Verse: 45

мъноѕи же отъ июдеи пришьдъшеи къ марии · ꙇ видѣвъшееже сътвори ис҃ · вѣровашѧ вь него · к^ц̑ ··
ⰿⱏⱀⱁⰷⰻ ⰶⰵ ⱁⱅⱏ ⰻⱓⰴⰵⰻ ⱂⱃⰻⱎⱐⰴⱏⱎⰵⰻ ⰽⱏ ⰿⰰⱃⰻⰻ · ⰺ ⰲⰻⰴⱑⰲⱏⱎⰵⰵⰶⰵ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻ ⰻⱄ҃ · ⰲⱑⱃⱁⰲⰰⱎⱔ ⰲⱐ ⱀⰵⰳⱁ · ⰽ^ⱌ̑ ··

Verse: 46

῾Едини же отъ нихъ идѫ къ фарисѣомъ ·и рѣшѧ имъ еже сътвори ис҃ ··
῾Ⰵⰴⰻⱀⰻ ⰶⰵ ⱁⱅⱏ ⱀⰻⱈⱏ ⰻⰴⱘ ⰽⱏ ⱇⰰⱃⰻⱄⱑⱁⰿⱏ ·ⰻ ⱃⱑⱎⱔ ⰻⰿⱏ ⰵⰶⰵ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻ ⰻⱄ҃ ··

Verse: 47

Събърашѧ же архиереи ꙇ фарисеи съ немъ на ис҃а · ꙇ г҃лаахѫ что сътворимъ · ѣко чл҃вкъ сь знамениѣ мънога творитъ ·
Ⱄⱏⰱⱏⱃⰰⱎⱔ ⰶⰵ ⰰⱃⱈⰻⰵⱃⰵⰻ ⰺ ⱇⰰⱃⰻⱄⰵⰻ ⱄⱏ ⱀⰵⰿⱏ ⱀⰰ ⰻⱄ҃ⰰ · ⰺ ⰳ҃ⰾⰰⰰⱈⱘ ⱍⱅⱁ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⰿⱏ · ⱑⰽⱁ ⱍⰾ҃ⰲⰽⱏ ⱄⱐ ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰻⱑ ⰿⱏⱀⱁⰳⰰ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⱏ ·

Verse: 48

аште оставимы и тако · вьси вѣрѫ имѫтъ въ нъ · ꙇ придѫтъ римлѣне · ꙇ възъмѫтъ и мѣсто и ѩзк҃ъ нашъ ·
ⰰⱎⱅⰵ ⱁⱄⱅⰰⰲⰻⰿⱏⰹ ⰻ ⱅⰰⰽⱁ · ⰲⱐⱄⰻ ⰲⱑⱃⱘ ⰻⰿⱘⱅⱏ ⰲⱏ ⱀⱏ · ⰺ ⱂⱃⰻⰴⱘⱅⱏ ⱃⰻⰿⰾⱑⱀⰵ · ⰺ ⰲⱏⰸⱏⰿⱘⱅⱏ ⰻ ⰿⱑⱄⱅⱁ ⰻ ⱗⰸ҃ⰽⱏ ⱀⰰⱎⱏ ·

Verse: 49

῾единъ же етеръ отъ нихъ · каиѣфа архиереи сы лѣтоу томоу · рече имъ · вы не вѣсте ничесоже
῾ⰵⰴⰻⱀⱏ ⰶⰵ ⰵⱅⰵⱃⱏ ⱁⱅⱏ ⱀⰻⱈⱏ · ⰽⰰⰻⱑⱇⰰ ⰰⱃⱈⰻⰵⱃⰵⰻ ⱄⱏⰹ ⰾⱑⱅⱆ ⱅⱁⰿⱆ · ⱃⰵⱍⰵ ⰻⰿⱏ · ⰲⱏⰹ ⱀⰵ ⰲⱑⱄⱅⰵ ⱀⰻⱍⰵⱄⱁⰶⰵ

Verse: 50

ни помышлѣате · ѣко оуне естъ намъ да единъ чл҃вкъоумьретъ за люди · а не весь ѩз҃къ погыбнетъ ·
ⱀⰻ ⱂⱁⰿⱏⰹⱎⰾⱑⰰⱅⰵ · ⱑⰽⱁ ⱆⱀⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⱀⰰⰿⱏ ⰴⰰ ⰵⰴⰻⱀⱏ ⱍⰾ҃ⰲⰽⱏⱆⰿⱐⱃⰵⱅⱏ ⰸⰰ ⰾⱓⰴⰻ · ⰰ ⱀⰵ ⰲⰵⱄⱐ ⱗⰸ҃ⰽⱏ ⱂⱁⰳⱏⰹⰱⱀⰵⱅⱏ ·

Verse: 51

сего же о себѣ не рече · нъ архиереи сы лѣтоу томоу прорече · ѣко хотѣаше ис҃ оумьрѣти за люди ·
ⱄⰵⰳⱁ ⰶⰵ ⱁ ⱄⰵⰱⱑ ⱀⰵ ⱃⰵⱍⰵ · ⱀⱏ ⰰⱃⱈⰻⰵⱃⰵⰻ ⱄⱏⰹ ⰾⱑⱅⱆ ⱅⱁⰿⱆ ⱂⱃⱁⱃⰵⱍⰵ · ⱑⰽⱁ ⱈⱁⱅⱑⰰⱎⰵ ⰻⱄ҃ ⱆⰿⱐⱃⱑⱅⰻ ⰸⰰ ⰾⱓⰴⰻ ·

Verse: 52

ꙇ не тъкъмо за люди · нъ ῾ꙇ да чѧда бж҃иѣ расточенаѣ съберетъ въ едино · ··
ⰺ ⱀⰵ ⱅⱏⰽⱏⰿⱁ ⰸⰰ ⰾⱓⰴⰻ · ⱀⱏ ῾ⰺ ⰴⰰ ⱍⱔⰴⰰ ⰱⰶ҃ⰻⱑ ⱃⰰⱄⱅⱁⱍⰵⱀⰰⱑ ⱄⱏⰱⰵⱃⰵⱅⱏ ⰲⱏ ⰵⰴⰻⱀⱁ · ··

Verse: 53

῾Отъ того же дьне съвѣшташѧ да и бѫ оубили ·
῾Ⱁⱅⱏ ⱅⱁⰳⱁ ⰶⰵ ⰴⱐⱀⰵ ⱄⱏⰲⱑⱎⱅⰰⱎⱔ ⰴⰰ ⰻ ⰱⱘ ⱆⰱⰻⰾⰻ ·

Verse: 54

ꙇс҃ же к томоу не авѣ хождааше вы июдеихъ · нъ иде отъ тѫдоу въ странѫ близъ поустыни · въ ефремъ нарицаемъ градъ · ꙇ тоу живѣаше съ оученикы своими · к^ц̑ ··
ⰺⱄ҃ ⰶⰵ ⰽ ⱅⱁⰿⱆ ⱀⰵ ⰰⰲⱑ ⱈⱁⰶⰴⰰⰰⱎⰵ ⰲⱏⰹ ⰻⱓⰴⰵⰻⱈⱏ · ⱀⱏ ⰻⰴⰵ ⱁⱅⱏ ⱅⱘⰴⱆ ⰲⱏ ⱄⱅⱃⰰⱀⱘ ⰱⰾⰻⰸⱏ ⱂⱆⱄⱅⱏⰹⱀⰻ · ⰲⱏ ⰵⱇⱃⰵⰿⱏ ⱀⰰⱃⰻⱌⰰⰵⰿⱏ ⰳⱃⰰⰴⱏ · ⰺ ⱅⱆ ⰶⰻⰲⱑⰰⱎⰵ ⱄⱏ ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱏⰹ ⱄⰲⱁⰻⰿⰻ · ⰽ^ⱌ̑ ··

Verse: 55

Бѣ же близъ пасха июдеиска · ꙇ вьзидѫ мъноѕи въ ім҃ъ отъ страны · прѣжде пасхы да очистѧтъ сѧ ·
Ⰱⱑ ⰶⰵ ⰱⰾⰻⰸⱏ ⱂⰰⱄⱈⰰ ⰻⱓⰴⰵⰻⱄⰽⰰ · ⰺ ⰲⱐⰸⰻⰴⱘ ⰿⱏⱀⱁⰷⰻ ⰲⱏ ⰹⰿ҃ⱏ ⱁⱅⱏ ⱄⱅⱃⰰⱀⱏⰹ · ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⱂⰰⱄⱈⱏⰹ ⰴⰰ ⱁⱍⰻⱄⱅⱔⱅⱏ ⱄⱔ ·

Verse: 56

ꙇ искаахѫ же ис҃а · ꙇ гл҃аахѫ же къ себѣ въ цр҃кве стоѩште · что сѧ мьнитъ вамъ · ѣко не иматъ ли притивъ праздьникъ ·
ⰺ ⰻⱄⰽⰰⰰⱈⱘ ⰶⰵ ⰻⱄ҃ⰰ · ⰺ ⰳⰾ҃ⰰⰰⱈⱘ ⰶⰵ ⰽⱏ ⱄⰵⰱⱑ ⰲⱏ ⱌⱃ҃ⰽⰲⰵ ⱄⱅⱁⱗⱎⱅⰵ · ⱍⱅⱁ ⱄⱔ ⰿⱐⱀⰻⱅⱏ ⰲⰰⰿⱏ · ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⰻⰿⰰⱅⱏ ⰾⰻ ⱂⱃⰻⱅⰻⰲⱏ ⱂⱃⰰⰸⰴⱐⱀⰻⰽⱏ ·

Verse: 57

дашѧ бо архиереи ꙇ фарисѣи заповѣдь · да аште кто оштѫтитъ і къде бѫдетъ · повѣстъ да имѫтъ і ··
ⰴⰰⱎⱔ ⰱⱁ ⰰⱃⱈⰻⰵⱃⰵⰻ ⰺ ⱇⰰⱃⰻⱄⱑⰻ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⱐ · ⰴⰰ ⰰⱎⱅⰵ ⰽⱅⱁ ⱁⱎⱅⱘⱅⰻⱅⱏ ⰹ ⰽⱏⰴⰵ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ · ⱂⱁⰲⱑⱄⱅⱏ ⰴⰰ ⰻⰿⱘⱅⱏ ⰹ ··

This text is part of the TITUS edition of Codex Marianus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 1.6.2018. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.