TITUS Texts: Codex Marianus

TITUS
Codex Marianus
Part No. 84

Chapter: 15

Verse: 1

азъ есмъ лоза истинънаѣ · ꙇ от҃цъ мои дѣлатель естъ ·
ⰰⰸⱏ ⰵⱄⰿⱏ ⰾⱁⰸⰰ ⰻⱄⱅⰻⱀⱏⱀⰰⱑ · ⰺ ⱁⱅ҃ⱌⱏ ⰿⱁⰻ ⰴⱑⰾⰰⱅⰵⰾⱐ ⰵⱄⱅⱏ ·

Verse: 2

вьсѣкѫ разгѫ не творѧштѫѭ плода · ꙇзъметъ ѭ · ꙇ вьсѣкѫ тво{тво}рѧштѫ плодъ отрѣбитъ ѭ да плодъ болии сътворитъ ·
ⰲⱐⱄⱑⰽⱘ ⱃⰰⰸⰳⱘ ⱀⰵ ⱅⰲⱁⱃⱔⱎⱅⱘⱙ ⱂⰾⱁⰴⰰ · ⰺⰸⱏⰿⰵⱅⱏ ⱙ · ⰺ ⰲⱐⱄⱑⰽⱘ ⱅⰲⱁ{ⱅⰲⱁ}ⱃⱔⱎⱅⱘ ⱂⰾⱁⰴⱏ ⱁⱅⱃⱑⰱⰻⱅⱏ ⱙ ⰴⰰ ⱂⰾⱁⰴⱏ ⰱⱁⰾⰻⰻ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱅⱏ ·

Verse: 3

Оуже вы чисти есте · за слово еже гл҃ахъ вамъ ·
Ⱁⱆⰶⰵ ⰲⱏⰹ ⱍⰻⱄⱅⰻ ⰵⱄⱅⰵ · ⰸⰰ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰵⰶⰵ ⰳⰾ҃ⰰⱈⱏ ⰲⰰⰿⱏ ·

Verse: 4

бѫдѣте въ мънѣ и азъ въ васъ · ѣкоже розга не можетъ плода творити о себѣ · аште не бодетъ на лозѣ тако и вы · аште вь мьнѣ не прѣбѫдете ·
ⰱⱘⰴⱑⱅⰵ ⰲⱏ ⰿⱏⱀⱑ ⰻ ⰰⰸⱏ ⰲⱏ ⰲⰰⱄⱏ · ⱑⰽⱁⰶⰵ ⱃⱁⰸⰳⰰ ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰵⱅⱏ ⱂⰾⱁⰴⰰ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰻ ⱁ ⱄⰵⰱⱑ · ⰰⱎⱅⰵ ⱀⰵ ⰱⱁⰴⰵⱅⱏ ⱀⰰ ⰾⱁⰸⱑ ⱅⰰⰽⱁ ⰻ ⰲⱏⰹ · ⰰⱎⱅⰵ ⰲⱐ ⰿⱐⱀⱑ ⱀⰵ ⱂⱃⱑⰱⱘⰴⰵⱅⰵ ·

Verse: 5

азъ есмъ лоза вы раждие · ꙇже бѫдетъ въ мьнѣ и азъ въ немь · сътворитъ плодъ мъногъ · ѣко без мене не можете творити ничесоже ·
ⰰⰸⱏ ⰵⱄⰿⱏ ⰾⱁⰸⰰ ⰲⱏⰹ ⱃⰰⰶⰴⰻⰵ · ⰺⰶⰵ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰲⱏ ⰿⱐⱀⱑ ⰻ ⰰⰸⱏ ⰲⱏ ⱀⰵⰿⱐ · ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱅⱏ ⱂⰾⱁⰴⱏ ⰿⱏⱀⱁⰳⱏ · ⱑⰽⱁ ⰱⰵⰸ ⰿⰵⱀⰵ ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰵⱅⰵ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰻ ⱀⰻⱍⰵⱄⱁⰶⰵ ·

Verse: 6

аште кто въ мьнѣ не прѣбѫдетъ · ꙇзвръжетъ сѧ вонъ ѣкоже розга и ꙇсъшетъ · ꙇ събираѭтъ ѭ и въ огнь вълагаѭтъ и съгараатъ ·
ⰰⱎⱅⰵ ⰽⱅⱁ ⰲⱏ ⰿⱐⱀⱑ ⱀⰵ ⱂⱃⱑⰱⱘⰴⰵⱅⱏ · ⰺⰸⰲⱃⱏⰶⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⰲⱁⱀⱏ ⱑⰽⱁⰶⰵ ⱃⱁⰸⰳⰰ ⰻ ⰺⱄⱏⱎⰵⱅⱏ · ⰺ ⱄⱏⰱⰻⱃⰰⱙⱅⱏ ⱙ ⰻ ⰲⱏ ⱁⰳⱀⱐ ⰲⱏⰾⰰⰳⰰⱙⱅⱏ ⰻ ⱄⱏⰳⰰⱃⰰⰰⱅⱏ ·

Verse: 7

аште прѣбѫдете въ мьнѣ · ꙇ гл҃и мои въ васъ прѣбѫдѫтъ · Емоуже колижъдо хоштете просите и бѫдетъ вамъ ··
ⰰⱎⱅⰵ ⱂⱃⱑⰱⱘⰴⰵⱅⰵ ⰲⱏ ⰿⱐⱀⱑ · ⰺ ⰳⰾ҃ⰻ ⰿⱁⰻ ⰲⱏ ⰲⰰⱄⱏ ⱂⱃⱑⰱⱘⰴⱘⱅⱏ · Ⰵⰿⱆⰶⰵ ⰽⱁⰾⰻⰶⱏⰴⱁ ⱈⱁⱎⱅⰵⱅⰵ ⱂⱃⱁⱄⰻⱅⰵ ⰻ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰲⰰⰿⱏ ··

Verse: 8

῾О семь прослави сѧ от^ц̑ъ мои · да плодъ мъногъ сътворите · ꙇ бѫдете мои оученици ·
῾Ⱁ ⱄⰵⰿⱐ ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⰻ ⱄⱔ ⱁⱅ^ⱌ̑ⱏ ⰿⱁⰻ · ⰴⰰ ⱂⰾⱁⰴⱏ ⰿⱏⱀⱁⰳⱏ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰵ · ⰺ ⰱⱘⰴⰵⱅⰵ ⰿⱁⰻ ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ·

Verse: 9

ѣкоже възлюби мѧ оц҃ъ и азъ възлюбихъ вы ·бѫдѣте въ любьви моеи ·
ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰻ ⰿⱔ ⱁⱌ҃ⱏ ⰻ ⰰⰸⱏ ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰻⱈⱏ ⰲⱏⰹ ·ⰱⱘⰴⱑⱅⰵ ⰲⱏ ⰾⱓⰱⱐⰲⰻ ⰿⱁⰵⰻ ·

Verse: 10

аще заповѣди моѩ съблюдете · прѣбѫдете въ любьви моеи · ѣкоже азъ заповѣди от҃ца мое[го] съблюсъ ·ꙇ прѣбываѭ въ него любьве ·
ⰰⱎⱅⰵ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰻ ⰿⱁⱗ ⱄⱏⰱⰾⱓⰴⰵⱅⰵ · ⱂⱃⱑⰱⱘⰴⰵⱅⰵ ⰲⱏ ⰾⱓⰱⱐⰲⰻ ⰿⱁⰵⰻ · ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰰⰸⱏ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰻ ⱁⱅ҃ⱌⰰ ⰿⱁⰵ[ⰳⱁ] ⱄⱏⰱⰾⱓⱄⱏ ·ⰺ ⱂⱃⱑⰱⱏⰹⰲⰰⱙ ⰲⱏ ⱀⰵⰳⱁ ⰾⱓⰱⱐⰲⰵ ·

Verse: 11

се гл҃ахъ вамъ · да радость моѣ {съ} {вами} в̅ъ̅ в̅асъ̅ бѫдетъ · ꙇ радость ваша исплънитъ сѧ ·
ⱄⰵ ⰳⰾ҃ⰰⱈⱏ ⰲⰰⰿⱏ · ⰴⰰ ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⱐ ⰿⱁⱑ {ⱄⱏ} {ⰲⰰⰿⰻ} ⰲ̅ⱏ̅ ⰲ̅ⰰⱄⱏ̅ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ · ⰺ ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⱐ ⰲⰰⱎⰰ ⰻⱄⱂⰾⱏⱀⰻⱅⱏ ⱄⱔ ·

Verse: 12

си естъ заповѣдь моѣ · да любите дроугъ дроуга ѣкоже възлюбихъ вы ·
ⱄⰻ ⰵⱄⱅⱏ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⱐ ⰿⱁⱑ · ⰴⰰ ⰾⱓⰱⰻⱅⰵ ⰴⱃⱆⰳⱏ ⰴⱃⱆⰳⰰ ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰻⱈⱏ ⰲⱏⰹ ·

Verse: 13

большѧ сеѩ любьве никтоже [не] иматъ · да кто дш҃ѫ своѭ положитъ за дроугы своѩ · ··
ⰱⱁⰾⱐⱎⱔ ⱄⰵⱗ ⰾⱓⰱⱐⰲⰵ ⱀⰻⰽⱅⱁⰶⰵ [ⱀⰵ] ⰻⰿⰰⱅⱏ · ⰴⰰ ⰽⱅⱁ ⰴⱎ҃ⱘ ⱄⰲⱁⱙ ⱂⱁⰾⱁⰶⰻⱅⱏ ⰸⰰ ⰴⱃⱆⰳⱏⰹ ⱄⰲⱁⱗ · ··

Verse: 14

Вы дроуѕи мои есте · аште творите елико азъ заповѣдаѭ вамъ ·
Ⰲⱏⰹ ⰴⱃⱆⰷⰻ ⰿⱁⰻ ⰵⱄⱅⰵ · ⰰⱎⱅⰵ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰵ ⰵⰾⰻⰽⱁ ⰰⰸⱏ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱙ ⰲⰰⰿⱏ ·

Verse: 15

Юже не гл҃ѭ васъ рабъ · рабъ бо не вѣстъ что творитъ г҃ъ его · вы же рѣхъ дроугы · ѣко вьсѣ ѣже слышахъ отъ от҃ца моего · съказахъ вамъ ·
Ⱓⰶⰵ ⱀⰵ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⱄⱏ ⱃⰰⰱⱏ · ⱃⰰⰱⱏ ⰱⱁ ⱀⰵ ⰲⱑⱄⱅⱏ ⱍⱅⱁ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⱏ ⰳ҃ⱏ ⰵⰳⱁ · ⰲⱏⰹ ⰶⰵ ⱃⱑⱈⱏ ⰴⱃⱆⰳⱏⰹ · ⱑⰽⱁ ⰲⱐⱄⱑ ⱑⰶⰵ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱈⱏ ⱁⱅⱏ ⱁⱅ҃ⱌⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ · ⱄⱏⰽⰰⰸⰰⱈⱏ ⰲⰰⰿⱏ ·

Verse: 16

не вы мене избърасте нъ азъ избърахъ вы и положихъ вы · да вы идете и плодъ принесете · ꙇ плодъ вашъ прѣбѫдетъ · да егоже колижъдо просите · отъ от҃ца въ імѧ мое дастъ вамъ · ··
ⱀⰵ ⰲⱏⰹ ⰿⰵⱀⰵ ⰻⰸⰱⱏⱃⰰⱄⱅⰵ ⱀⱏ ⰰⰸⱏ ⰻⰸⰱⱏⱃⰰⱈⱏ ⰲⱏⰹ ⰻ ⱂⱁⰾⱁⰶⰻⱈⱏ ⰲⱏⰹ · ⰴⰰ ⰲⱏⰹ ⰻⰴⰵⱅⰵ ⰻ ⱂⰾⱁⰴⱏ ⱂⱃⰻⱀⰵⱄⰵⱅⰵ · ⰺ ⱂⰾⱁⰴⱏ ⰲⰰⱎⱏ ⱂⱃⱑⰱⱘⰴⰵⱅⱏ · ⰴⰰ ⰵⰳⱁⰶⰵ ⰽⱁⰾⰻⰶⱏⰴⱁ ⱂⱃⱁⱄⰻⱅⰵ · ⱁⱅⱏ ⱁⱅ҃ⱌⰰ ⰲⱏ ⰹⰿⱔ ⰿⱁⰵ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰲⰰⰿⱏ · ··

Verse: 17

Си заповѣдаѭ вамъ да любите дроугъ дроуга ·
Ⱄⰻ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱙ ⰲⰰⰿⱏ ⰴⰰ ⰾⱓⰱⰻⱅⰵ ⰴⱃⱆⰳⱏ ⰴⱃⱆⰳⰰ ·

Verse: 18

аште миръ васъ ненавидитъ · вѣдите ѣко мене прѣжде васъ възненавидѣ ·
ⰰⱎⱅⰵ ⰿⰻⱃⱏ ⰲⰰⱄⱏ ⱀⰵⱀⰰⰲⰻⰴⰻⱅⱏ · ⰲⱑⰴⰻⱅⰵ ⱑⰽⱁ ⰿⰵⱀⰵ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⰲⰰⱄⱏ ⰲⱏⰸⱀⰵⱀⰰⰲⰻⰴⱑ ·

Verse: 19

аште отъ мира бисте были · миръ оубо свое любилъ би ·ѣко же отъ мира нѣсте · нъ азъ избърахъ вы отъ мира ·сего ради ненавидитъ васъ миръ ·
ⰰⱎⱅⰵ ⱁⱅⱏ ⰿⰻⱃⰰ ⰱⰻⱄⱅⰵ ⰱⱏⰹⰾⰻ · ⰿⰻⱃⱏ ⱆⰱⱁ ⱄⰲⱁⰵ ⰾⱓⰱⰻⰾⱏ ⰱⰻ ·ⱑⰽⱁ ⰶⰵ ⱁⱅⱏ ⰿⰻⱃⰰ ⱀⱑⱄⱅⰵ · ⱀⱏ ⰰⰸⱏ ⰻⰸⰱⱏⱃⰰⱈⱏ ⰲⱏⰹ ⱁⱅⱏ ⰿⰻⱃⰰ ·ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰻ ⱀⰵⱀⰰⰲⰻⰴⰻⱅⱏ ⰲⰰⱄⱏ ⰿⰻⱃⱏ ·

Verse: 20

Помьните слово еже азъ рѣхъ вамъ · нѣстъ рабъ болеи г҃а своего · Аште мене изгънашѧ и васъ ижденѫтъ ·аште слово мое съблюсѧ и ваше съблюдѫтъ ·
Ⱂⱁⰿⱐⱀⰻⱅⰵ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰵⰶⰵ ⰰⰸⱏ ⱃⱑⱈⱏ ⰲⰰⰿⱏ · ⱀⱑⱄⱅⱏ ⱃⰰⰱⱏ ⰱⱁⰾⰵⰻ ⰳ҃ⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ · Ⰰⱎⱅⰵ ⰿⰵⱀⰵ ⰻⰸⰳⱏⱀⰰⱎⱔ ⰻ ⰲⰰⱄⱏ ⰻⰶⰴⰵⱀⱘⱅⱏ ·ⰰⱎⱅⰵ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰿⱁⰵ ⱄⱏⰱⰾⱓⱄⱔ ⰻ ⰲⰰⱎⰵ ⱄⱏⰱⰾⱓⰴⱘⱅⱏ ·

Verse: 21

нъ си вьсѣ сътворѧтъ вамъ за имѧ мое ѣко не вѣдѧтъ посълавъшааго мѧ ·
ⱀⱏ ⱄⰻ ⰲⱐⱄⱑ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⱔⱅⱏ ⰲⰰⰿⱏ ⰸⰰ ⰻⰿⱔ ⰿⱁⰵ ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⰲⱑⰴⱔⱅⱏ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⰲⱏⱎⰰⰰⰳⱁ ⰿⱔ ·

Verse: 22

῾аще не бимь пришелъ и гл҃алъ имъ · грѣха не бѫ имѣли · нынѣ же и вины не имѫтъ о грѣсѣ своемъ ·
῾ⰰⱎⱅⰵ ⱀⰵ ⰱⰻⰿⱐ ⱂⱃⰻⱎⰵⰾⱏ ⰻ ⰳⰾ҃ⰰⰾⱏ ⰻⰿⱏ · ⰳⱃⱑⱈⰰ ⱀⰵ ⰱⱘ ⰻⰿⱑⰾⰻ · ⱀⱏⰹⱀⱑ ⰶⰵ ⰻ ⰲⰻⱀⱏⰹ ⱀⰵ ⰻⰿⱘⱅⱏ ⱁ ⰳⱃⱑⱄⱑ ⱄⰲⱁⰵⰿⱏ ·

Verse: 23

ненавидѧи мене и от҃ца моего ненавидитъ ·
ⱀⰵⱀⰰⰲⰻⰴⱔⰻ ⰿⰵⱀⰵ ⰻ ⱁⱅ҃ⱌⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ ⱀⰵⱀⰰⰲⰻⰴⰻⱅⱏ ·

Verse: 24

аште дѣлъ не бимь сътворилъ въ нихъ · ꙇхъже инъ никтоже сътвори · грѣха не бѫ имѣли · нынѣ же и видѣшѧ и възненавидѣшѧ и мене и от҃ца моего ·
ⰰⱎⱅⰵ ⰴⱑⰾⱏ ⱀⰵ ⰱⰻⰿⱐ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⰾⱏ ⰲⱏ ⱀⰻⱈⱏ · ⰺⱈⱏⰶⰵ ⰻⱀⱏ ⱀⰻⰽⱅⱁⰶⰵ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻ · ⰳⱃⱑⱈⰰ ⱀⰵ ⰱⱘ ⰻⰿⱑⰾⰻ · ⱀⱏⰹⱀⱑ ⰶⰵ ⰻ ⰲⰻⰴⱑⱎⱔ ⰻ ⰲⱏⰸⱀⰵⱀⰰⰲⰻⰴⱑⱎⱔ ⰻ ⰿⰵⱀⰵ ⰻ ⱁⱅ҃ⱌⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ ·

Verse: 25

нъ да събѫдетъ сѧ сло[во] писаное въ законѣ ихъ ·ѣко възненавидѣшѧ мѧ спыти ·
ⱀⱏ ⰴⰰ ⱄⱏⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⱄⰾⱁ[ⰲⱁ] ⱂⰻⱄⰰⱀⱁⰵ ⰲⱏ ⰸⰰⰽⱁⱀⱑ ⰻⱈⱏ ·ⱑⰽⱁ ⰲⱏⰸⱀⰵⱀⰰⰲⰻⰴⱑⱎⱔ ⰿⱔ ⱄⱂⱏⰹⱅⰻ ·

Verse: 26

῾Егда же придетъ параклитъ · егоже азъ посълѭ вамъ ·отъ от҃ца дх҃ъ истинъны · ꙇже отъ от҃ца исходитъ ·тъ съвѣдѣтельствоуоутъ о мънѣ ·
῾Ⰵⰳⰴⰰ ⰶⰵ ⱂⱃⰻⰴⰵⱅⱏ ⱂⰰⱃⰰⰽⰾⰻⱅⱏ · ⰵⰳⱁⰶⰵ ⰰⰸⱏ ⱂⱁⱄⱏⰾⱙ ⰲⰰⰿⱏ ·ⱁⱅⱏ ⱁⱅ҃ⱌⰰ ⰴⱈ҃ⱏ ⰻⱄⱅⰻⱀⱏⱀⱏⰹ · ⰺⰶⰵ ⱁⱅⱏ ⱁⱅ҃ⱌⰰ ⰻⱄⱈⱁⰴⰻⱅⱏ ·ⱅⱏ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱆⱆⱅⱏ ⱁ ⰿⱏⱀⱑ ·

Verse: 27

ꙇ вы же съвѣдѣтельствоуоуте · ѣко искони съ мъноѭ есте ·
ⰺ ⰲⱏⰹ ⰶⰵ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱆⱆⱅⰵ · ⱑⰽⱁ ⰻⱄⰽⱁⱀⰻ ⱄⱏ ⰿⱏⱀⱁⱙ ⰵⱄⱅⰵ ·

This text is part of the TITUS edition of Codex Marianus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 1.6.2018. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.