TITUS Texts: Codex Zographensis

TITUS
Codex Zographensis
Part No. 21

Chapter: 23

Verse: 1

Тогда и҃съ г҃ла къ народомъ і оученикомъ своимъ ·
Ⱅⱁⰳⰴⰰ ⰻ҃ⱄⱏ ⰳ҃ⰾⰰ ⰽⱏ ⱀⰰⱃⱁⰴⱁⰿⱏ ⰹ ⱁⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱁⰿⱏ ⱄⰲⱁⰻⰿⱏ ·

Verse: 2

г҃лѧ · на моѹсѣо̆вѣ сѣдалищи сѣдѭ кънижъници і Фарисѣ῾і ·
ⰳ҃ⰾⱔ · ⱀⰰ ⰿⱁⱆⱄⱑⱁ̆ⰲⱑ ⱄⱑⰴⰰⰾⰻⱎⱅⰻ ⱄⱑⰴⱙ ⰽⱏⱀⰻⰶⱏⱀⰻⱌⰻ ⰺ Ⱇⰰⱃⰻⱄⱑ῾ⰺ ·

Verse: 3

въсѣ о̆убо елико ӑще рекѫтъ вамъ блюсти съблюдаі <те> и творите · по дѣломъ же ихъ <не> творите · г҃лѭтъ бо и не т <вор >ѧтъ ·
ⰲⱏⱄⱑ ⱁ̆ⱆⰱⱁ ⰵⰾⰻⰽⱁ ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⱃⰵⰽⱘⱅⱏ ⰲⰰⰿⱏ ⰱⰾⱓⱄⱅⰻ ⱄⱏⰱⰾⱓⰴⰰⰹ<ⱅⰵ> ⰻ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰵ · ⱂⱁ ⰴⱑⰾⱁⰿⱏ ⰶⰵ ⰻⱈⱏ <ⱀⰵ> ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰵ · ⰳ҃ⰾⱙⱅⱏ ⰱⱁ ⰻ ⱀⰵ ⱅ<ⰲⱁⱃ>ⱔⱅⱏ ·

Verse: 4

съвѧӡаѭтъ же брѣм <ен >а тѧжъка і не оудобъ носим <а> і въскладаѭ̆тъ на плеща ч҃ск <а> а пръстомъ своимъ не хотѧтъ двигнѭти іхъ ·
ⱄⱏⰲⱔⰸⰰⱙⱅⱏ ⰶⰵ ⰱⱃⱑⰿ<ⰵⱀ>ⰰ ⱅⱔⰶⱏⰽⰰ ⰹ ⱀⰵ ⱁⱆⰴⱁⰱⱏ ⱀⱁⱄⰻⰿ<ⰰ> ⰹ ⰲⱏⱄⰽⰾⰰⰴⰰⱙ̆ⱅⱏ ⱀⰰ ⱂⰾⰵⱎⱅⰰ ⱍ҃ⱄⰽ<ⰰ> ⰰ ⱂⱃⱏⱄⱅⱁⰿⱏ ⱄⰲⱁⰻⰿⱏ ⱀⰵ ⱈⱁⱅⱔⱅⱏ ⰴⰲⰻⰳⱀⱙⱅⰻ ⰹⱈⱏ ·

Verse: 5

Всѣ же дѣла своѣ̆ творѧтъ да видими бѭдѭтъ ч҃кы · раширѣѭтъ же хранилища своѣ · і величаѭтъ подъметы въскрилиѣ риӡъ своіхъ ·
Ⰲⱄⱑ ⰶⰵ ⰴⱑⰾⰰ ⱄⰲⱁⱑ̆ ⱅⰲⱁⱃⱔⱅⱏ ⰴⰰ ⰲⰻⰴⰻⰿⰻ ⰱⱙⰴⱙⱅⱏ ⱍ҃ⰽⱏⰹ · ⱃⰰⱎⰻⱃⱑⱙⱅⱏ ⰶⰵ ⱈⱃⰰⱀⰻⰾⰻⱎⱅⰰ ⱄⰲⱁⱑ · ⰹ ⰲⰵⰾⰻⱍⰰⱙⱅⱏ ⱂⱁⰴⱏⰿⰵⱅⱏⰹ ⰲⱏⱄⰽⱃⰻⰾⰻⱑ ⱃⰻⰸⱏ ⱄⰲⱁⰺⱈⱏ ·

Verse: 6

любѧтъ же прѣждевъӡлѣганиѣ <на ве >черѣхъ · і прѣждесѣданиѣ на сънъмищихъ ·
ⰾⱓⰱⱔⱅⱏ ⰶⰵ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵⰲⱏⰸⰾⱑⰳⰰⱀⰻⱑ <ⱀⰰ ⰲⰵ>ⱍⰵⱃⱑⱈⱏ · ⰹ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵⱄⱑⰴⰰⱀⰻⱑ ⱀⰰ ⱄⱏⱀⱏⰿⰻⱎⱅⰻⱈⱏ ·

Verse: 7

і цѣлован<>̆иѣ на тръжищихъ · і нарицаѭтъ сѧ отъ ч҃къ рав᾽ви ·
ⰹ ⱌⱑⰾⱁⰲⰰⱀ<>̆ⰻⱑ ⱀⰰ ⱅⱃⱏⰶⰻⱎⱅⰻⱈⱏ · ⰹ ⱀⰰⱃⰻⱌⰰⱙⱅⱏ ⱄⱔ ⱁⱅⱏ ⱍ҃ⰽⱏ ⱃⰰⰲ᾽ⰲⰻ ·

Verse: 8

вы же не нарицаите сѧ рав᾽ви · единъ бо ӗстъ вашъ о̆учителъ х҃ъ · въси же въи братриѣ есте ·
ⰲⱏⰹ ⰶⰵ ⱀⰵ ⱀⰰⱃⰻⱌⰰⰻⱅⰵ ⱄⱔ ⱃⰰⰲ᾽ⰲⰻ · ⰵⰴⰻⱀⱏ ⰱⱁ ⰵ̆ⱄⱅⱏ ⰲⰰⱎⱏ ⱁ̆ⱆⱍⰻⱅⰵⰾⱏ ⱈ҃ⱏ · ⰲⱏⱄⰻ ⰶⰵ ⰲⱏⰻ ⰱⱃⰰⱅⱃⰻⱑ ⰵⱄⱅⰵ ·

Verse: 9

і о҃ца не нарицаӗте себѣ на ӡеми · единъ бо ӗстъ̅ в̅ашъ о҃цъ іже естъ на н҃бсехъ ·
ⰹ ⱁ҃ⱌⰰ ⱀⰵ ⱀⰰⱃⰻⱌⰰⰵ̆ⱅⰵ ⱄⰵⰱⱑ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰻ · ⰵⰴⰻⱀⱏ ⰱⱁ ⰵ̆ⱄⱅⱏ̅ ⰲ̅ⰰⱎⱏ ⱁ҃ⱌⱏ ⰹⰶⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⱀⰰ ⱀ҃ⰱⱄⰵⱈⱏ ·

Verse: 10

ни нарицаете сѧ наставъници · ѣко наставъникъ единъ вашъ естъ х҃ъ ·
ⱀⰻ ⱀⰰⱃⰻⱌⰰⰵⱅⰵ ⱄⱔ ⱀⰰⱄⱅⰰⰲⱏⱀⰻⱌⰻ · ⱑⰽⱁ ⱀⰰⱄⱅⰰⰲⱏⱀⰻⰽⱏ ⰵⰴⰻⱀⱏ ⰲⰰⱎⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⱈ҃ⱏ ·

Verse: 11

и боли васъ да бѭдетъ̅ в̅амъ слоуга ·
ⰻ ⰱⱁⰾⰻ ⰲⰰⱄⱏ ⰴⰰ ⰱⱙⰴⰵⱅⱏ̅ ⰲ̅ⰰⰿⱏ ⱄⰾⱁⱆⰳⰰ ·

Verse: 12

а іже въӡнесетъ сѧ съмѣритъ сѧ · і съмѣ <р >ѣѧі сѧ въӡнесетъ сѧ ·
ⰰ ⰹⰶⰵ ⰲⱏⰸⱀⰵⱄⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⱄⱏⰿⱑⱃⰻⱅⱏ ⱄⱔ · ⰹ ⱄⱏⰿⱑ<ⱃ>ⱑⱔⰹ ⱄⱔ ⰲⱏⰸⱀⰵⱄⰵⱅⱏ ⱄⱔ ·

Verse: 13

Горе вамъ кънигъчиѧ і Ф̅ар̅исеи · ῾і оупокрити ѣко сънѣдаете домы въдовицъ і виноѭ далече м҃лтвѭ творѧще · сего ради при῾імете лише осѭждениӗ ·
Ⰳⱁⱃⰵ ⰲⰰⰿⱏ ⰽⱏⱀⰻⰳⱏⱍⰻⱔ ⰹ Ⱇ̅ⰰⱃ̅ⰻⱄⰵⰻ · ῾ⰺ ⱁⱆⱂⱁⰽⱃⰻⱅⰻ ⱑⰽⱁ ⱄⱏⱀⱑⰴⰰⰵⱅⰵ ⰴⱁⰿⱏⰹ ⰲⱏⰴⱁⰲⰻⱌⱏ ⰹ ⰲⰻⱀⱁⱙ ⰴⰰⰾⰵⱍⰵ ⰿ҃ⰾⱅⰲⱙ ⱅⰲⱁⱃⱔⱎⱅⰵ · ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰻ ⱂⱃⰻ῾ⰺⰿⰵⱅⰵ ⰾⰻⱎⰵ ⱁⱄⱙⰶⰴⰵⱀⰻⰵ̆ ·

Verse: 14

Горе вамъ кънигъчиѧ і Фарисеі · и лицемѣри · ѣко ӡатварѣӗте ц҃ръствиӗ б҃жіе прѣдъ ч҃къи · <в >ы бо не въходите · ни въходѧщихъ оставѣете вънити ·
Ⰳⱁⱃⰵ ⰲⰰⰿⱏ ⰽⱏⱀⰻⰳⱏⱍⰻⱔ ⰹ Ⱇⰰⱃⰻⱄⰵⰹ · ⰻ ⰾⰻⱌⰵⰿⱑⱃⰻ · ⱑⰽⱁ ⰸⰰⱅⰲⰰⱃⱑⰵ̆ⱅⰵ ⱌ҃ⱃⱏⱄⱅⰲⰻⰵ̆ ⰱ҃ⰶⰹⰵ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱍ҃ⰽⱏⰻ · <ⰲ>ⱏⰹ ⰱⱁ ⱀⰵ ⰲⱏⱈⱁⰴⰻⱅⰵ · ⱀⰻ ⰲⱏⱈⱁⰴⱔⱎⱅⰻⱈⱏ ⱁⱄⱅⰰⰲⱑⰵⱅⰵ ⰲⱏⱀⰻⱅⰻ ·

Verse: 15

Горе вамъ кънигъчиѧ і Фарисѣи҃ · и ѹпокрити · ѣко прѣходите море и соушѭ · створити единого пришълъца · і егда бѭдетъ створите и с҃на геенѣ соугоубѣіша васъ ·
Ⰳⱁⱃⰵ ⰲⰰⰿⱏ ⰽⱏⱀⰻⰳⱏⱍⰻⱔ ⰹ Ⱇⰰⱃⰻⱄⱑⰻ҃ · ⰻ ⱆⱂⱁⰽⱃⰻⱅⰻ · ⱑⰽⱁ ⱂⱃⱑⱈⱁⰴⰻⱅⰵ ⰿⱁⱃⰵ ⰻ ⱄⱁⱆⱎⱙ · ⱄⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰻ ⰵⰴⰻⱀⱁⰳⱁ ⱂⱃⰻⱎⱏⰾⱏⱌⰰ · ⰹ ⰵⰳⰴⰰ ⰱⱙⰴⰵⱅⱏ ⱄⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰵ ⰻ ⱄ҃ⱀⰰ ⰳⰵⰵⱀⱑ ⱄⱁⱆⰳⱁⱆⰱⱑⰹⱎⰰ ⰲⰰⱄⱏ ·

Verse: 16

Горе вамъ вождиӗ слѣпіі · г҃лѭще иже клънетъ сѧ цръкъвиѭ ничътоже естъ · а іже клънетъ сѧ ӡлатомъ цркъвънымъ длъжънъ ест҃̅ъ ·̅
Ⰳⱁⱃⰵ ⰲⰰⰿⱏ ⰲⱁⰶⰴⰻⰵ̆ ⱄⰾⱑⱂⰹⰹ · ⰳ҃ⰾⱙⱎⱅⰵ ⰻⰶⰵ ⰽⰾⱏⱀⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⱌⱃⱏⰽⱏⰲⰻⱙ ⱀⰻⱍⱏⱅⱁⰶⰵ ⰵⱄⱅⱏ · ⰰ ⰹⰶⰵ ⰽⰾⱏⱀⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⰸⰾⰰⱅⱁⰿⱏ ⱌⱃⰽⱏⰲⱏⱀⱏⰹⰿⱏ ⰴⰾⱏⰶⱏⱀⱏ ⰵⱄⱅ҃̅ⱏ ·̅

Verse: 17

боуі и слѣпиі · кто болиі естъ̅ ӡ̅лато ли іли ц҃ркы с҃вщаѭ̆щиѣ ӡлато ·
ⰱⱁⱆⰹ ⰻ ⱄⰾⱑⱂⰻⰹ · ⰽⱅⱁ ⰱⱁⰾⰻⰹ ⰵⱄⱅⱏ̅ ⰸ̅ⰾⰰⱅⱁ ⰾⰻ ⰹⰾⰻ ⱌ҃ⱃⰽⱏⰹ ⱄ҃ⰲⱎⱅⰰⱙ̆ⱎⱅⰻⱑ ⰸⰾⰰⱅⱁ ·

Verse: 18

і иже ӑще клънетъ сѧ олътаремъ ничтоже ӗстъ · а іже клънетъ сѧ даромъ іже естъ връхоу ӗго длъжънъ естъ ·
ⰺ ⰻⰶⰵ ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⰽⰾⱏⱀⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⱁⰾⱏⱅⰰⱃⰵⰿⱏ ⱀⰻⱍⱅⱁⰶⰵ ⰵ̆ⱄⱅⱏ · ⰰ ⰹⰶⰵ ⰽⰾⱏⱀⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⰴⰰⱃⱁⰿⱏ ⰹⰶⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⰲⱃⱏⱈⱁⱆ ⰵ̆ⰳⱁ ⰴⰾⱏⰶⱏⱀⱏ ⰵⱄⱅⱏ ·

Verse: 19

боуи і слѣпи что боле ӗстъ даръ ли іли о̆лтаръ с҃штаѧй даръ ·
ⰱⱁⱆⰻ ⰹ ⱄⰾⱑⱂⰻ ⱍⱅⱁ ⰱⱁⰾⰵ ⰵ̆ⱄⱅⱏ ⰴⰰⱃⱏ ⰾⰻ ⰹⰾⰻ ⱁ̆ⰾⱅⰰⱃⱏ ⱄ҃ⱎⱅⰰⱔⰻ̆ ⰴⰰⱃⱏ ·

Verse: 20

клъны сѧ олтаремъ клънетъ сѧ имъ і сѭщими връхоу ӗго ·
ⰽⰾⱏⱀⱏⰹ ⱄⱔ ⱁⰾⱅⰰⱃⰵⰿⱏ ⰽⰾⱏⱀⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⰻⰿⱏ ⰹ ⱄⱙⱎⱅⰻⰿⰻ ⰲⱃⱏⱈⱁⱆ ⰵ̆ⰳⱁ ·

Verse: 21

І клъны сѧ ц҃ркъвиѭ̆ клънетъ сѧ еѭ і живѭщимъ въ неи҃ ·
Ⰹ ⰽⰾⱏⱀⱏⰹ ⱄⱔ ⱌ҃ⱃⰽⱏⰲⰻⱙ̆ ⰽⰾⱏⱀⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⰵⱙ ⰹ ⰶⰻⰲⱙⱎⱅⰻⰿⱏ ⰲⱏ ⱀⰵⰻ҃ ·

Verse: 22

І клъны сѧ н҃бсемъ клънетъ сѧ прѣстоломъ б҃жиӗмъ і сѣдѧщи <і >мъ на немъ ·
Ⰹ ⰽⰾⱏⱀⱏⰹ ⱄⱔ ⱀ҃ⰱⱄⰵⰿⱏ ⰽⰾⱏⱀⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⱂⱃⱑⱄⱅⱁⰾⱁⰿⱏ ⰱ҃ⰶⰻⰵ̆ⰿⱏ ⰹ ⱄⱑⰴⱔⱎⱅⰻ<ⰺ>ⰿⱏ ⱀⰰ ⱀⰵⰿⱏ ·

Verse: 23

Горе вамъ кънигъчиѧ і Фарисеи · і лицемѣри · ѣко отъдесѧтъствоуете мѧтѭ и копръ и киминъ · і остависте тѧжъшаѣ ӡакона · сѭдъ і милостъ̅ и̅ вѣрѭ · си же подобааше створити і тѣхъ не оставити ·
Ⰳⱁⱃⰵ ⰲⰰⰿⱏ ⰽⱏⱀⰻⰳⱏⱍⰻⱔ ⰹ Ⱇⰰⱃⰻⱄⰵⰻ · ⰹ ⰾⰻⱌⰵⰿⱑⱃⰻ · ⱑⰽⱁ ⱁⱅⱏⰴⰵⱄⱔⱅⱏⱄⱅⰲⱁⱆⰵⱅⰵ ⰿⱔⱅⱙ ⰻ ⰽⱁⱂⱃⱏ ⰻ ⰽⰻⰿⰻⱀⱏ · ⰹ ⱁⱄⱅⰰⰲⰻⱄⱅⰵ ⱅⱔⰶⱏⱎⰰⱑ ⰸⰰⰽⱁⱀⰰ · ⱄⱙⰴⱏ ⰹ ⰿⰻⰾⱁⱄⱅⱏ̅ ⰻ̅ ⰲⱑⱃⱙ · ⱄⰻ ⰶⰵ ⱂⱁⰴⱁⰱⰰⰰⱎⰵ ⱄⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰻ ⰹ ⱅⱑⱈⱏ ⱀⰵ ⱁⱄⱅⰰⰲⰻⱅⰻ ·

Verse: 24

Вождиӗ слѣпиі о̆цѣждаѭ̆щеи мъшицѧ а велъбѭды поглъщаѭ̆ще ·
Ⰲⱁⰶⰴⰻⰵ̆ ⱄⰾⱑⱂⰻⰹ ⱁ̆ⱌⱑⰶⰴⰰⱙ̆ⱎⱅⰵⰻ ⰿⱏⱎⰻⱌⱔ ⰰ ⰲⰵⰾⱏⰱⱙⰴⱏⰹ ⱂⱁⰳⰾⱏⱎⱅⰰⱙ̆ⱎⱅⰵ ·

Verse: 25

Горе вамъ книжъници і̆ ῾ѹпокрити · ѣко очиштаете вънѣштънеӗ стъ̅к̅лъници і паропсидѣ · ѭтръѭ̆доу же плъни сѭтъ хыштениѣ̆ і нечистотъі̆ ·
Ⰳⱁⱃⰵ ⰲⰰⰿⱏ ⰽⱀⰻⰶⱏⱀⰻⱌⰻ ⰹ̆ ῾ⱆⱂⱁⰽⱃⰻⱅⰻ · ⱑⰽⱁ ⱁⱍⰻⱎⱅⰰⰵⱅⰵ ⰲⱏⱀⱑⱎⱅⱏⱀⰵⰵ̆ ⱄⱅⱏ̅ⰽ̅ⰾⱏⱀⰻⱌⰻ ⰹ ⱂⰰⱃⱁⱂⱄⰻⰴⱑ · ⱙⱅⱃⱏⱙ̆ⰴⱁⱆ ⰶⰵ ⱂⰾⱏⱀⰻ ⱄⱙⱅⱏ ⱈⱏⰹⱎⱅⰵⱀⰻⱑ̆ ⰹ ⱀⰵⱍⰻⱄⱅⱁⱅⱏⰹ̆ ·

Verse: 26

Фарисѣю̆ слѣпе очисти прѣ <ж >де в <ън >ѭтрънеӗ стъклъници <и> паропсидѣ · да бѭдетъ ῾і вънѣ <ш >ънеӗ іма чисто ·
Ⱇⰰⱃⰻⱄⱑⱓ̆ ⱄⰾⱑⱂⰵ ⱁⱍⰻⱄⱅⰻ ⱂⱃⱑ<ⰶ>ⰴⰵ ⰲ<ⱏⱀ>ⱙⱅⱃⱏⱀⰵⰵ̆ ⱄⱅⱏⰽⰾⱏⱀⰻⱌⰻ <ⰻ> ⱂⰰⱃⱁⱂⱄⰻⰴⱑ · ⰴⰰ ⰱⱙⰴⰵⱅⱏ ῾ⰺ ⰲⱏⱀⱑ<ⱎ>ⱏⱀⰵⰵ̆ ⰹⰿⰰ ⱍⰻⱄⱅⱁ ·

Verse: 27

Горе вамъ кънигъчиѧ <῾>і Фарисѣ <і> и ῾ѹпокрити ѣ <к >о подобите сѧ гробомъ повапњеномъ · і <же> вънѣѭ̆доу оубо сѭтъ красъни · вънѭтръѭдоу же плъни сѭт <ъ> костеи мрътвыхъ и въсѣкоѧ̆ нечистотъі ·
Ⰳⱁⱃⰵ ⰲⰰⰿⱏ ⰽⱏⱀⰻⰳⱏⱍⰻⱔ <῾>ⰺ Ⱇⰰⱃⰻⱄⱑ<ⰺ> ⰻ ῾ⱆⱂⱁⰽⱃⰻⱅⰻ ⱑ<ⰽ>ⱁ ⱂⱁⰴⱁⰱⰻⱅⰵ ⱄⱔ ⰳⱃⱁⰱⱁⰿⱏ ⱂⱁⰲⰰⱂⱀ҄ⰵⱀⱁⰿⱏ · ⰹ<ⰶⰵ> ⰲⱏⱀⱑⱙ̆ⰴⱁⱆ ⱁⱆⰱⱁ ⱄⱙⱅⱏ ⰽⱃⰰⱄⱏⱀⰻ · ⰲⱏⱀⱙⱅⱃⱏⱙⰴⱁⱆ ⰶⰵ ⱂⰾⱏⱀⰻ ⱄⱙⱅ<ⱏ> ⰽⱁⱄⱅⰵⰻ ⰿⱃⱏⱅⰲⱏⰹⱈⱏ ⰻ ⰲⱏⱄⱑⰽⱁⱔ̆ ⱀⰵⱍⰻⱄⱅⱁⱅⱏⰺ ·

Verse: 28

тако й вы внѣѭдоу ѣвѣете сѧ ч҃комъ правъдъни · вънѭтръѭ̆доу же есте плъни лицемѣръствиѣ и беӡакониѣ ·
ⱅⰰⰽⱁ ⰻ̆ ⰲⱏⰹ ⰲⱀⱑⱙⰴⱁⱆ ⱑⰲⱑⰵⱅⰵ ⱄⱔ ⱍ҃ⰽⱁⰿⱏ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱏⱀⰻ · ⰲⱏⱀⱙⱅⱃⱏⱙ̆ⰴⱁⱆ ⰶⰵ ⰵⱄⱅⰵ ⱂⰾⱏⱀⰻ ⰾⰻⱌⰵⰿⱑⱃⱏⱄⱅⰲⰻⱑ ⰻ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⰻⱑ ·

Verse: 29

Горе вамъ кънигъчиѧ и Фарисѣи · и о̆упокрити · ѣко ѕиждете гробы п҃рчъскыѧ̆ · і красите ракы правъдъ̅н̅ыхъ ·
Ⰳⱁⱃⰵ ⰲⰰⰿⱏ ⰽⱏⱀⰻⰳⱏⱍⰻⱔ ⰻ Ⱇⰰⱃⰻⱄⱑⰻ · ⰻ ⱁ̆ⱆⱂⱁⰽⱃⰻⱅⰻ · ⱑⰽⱁ ⰷⰻⰶⰴⰵⱅⰵ ⰳⱃⱁⰱⱏⰹ ⱂ҃ⱃⱍⱏⱄⰽⱏⰹⱔ̆ · ⰹ ⰽⱃⰰⱄⰻⱅⰵ ⱃⰰⰽⱏⰹ ⱂⱃⰰⰲⱏⰴⱏ̅ⱀ̅ⱏⰹⱈⱏ ·

Verse: 30

і г҃лете ӑще бимъ были въ дни о҃цъ нашихъ не бимъ обещъници імъ были въ кръви
ⰹ ⰳ҃ⰾⰵⱅⰵ ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⰱⰻⰿⱏ ⰱⱏⰹⰾⰻ ⰲⱏ ⰴⱀⰻ ⱁ҃ⱌⱏ ⱀⰰⱎⰻⱈⱏ ⱀⰵ ⰱⰻⰿⱏ ⱁⰱⰵⱎⱅⱏⱀⰻⱌⰻ ⰹⰿⱏ ⰱⱏⰹⰾⰻ ⰲⱏ ⰽⱃⱏⰲⰻ

Verse: 31

і бивъшихъ п҃ркы ·
ⰺ ⰱⰻⰲⱏⱎⰻⱈⱏ ⱂ҃ⱃⰽⱏⰹ ·

Verse: 32

вы исплъните мѣрѭ о҃цъ вашихъ ·
ⰲⱏⰹ ⰻⱄⱂⰾⱏⱀⰻⱅⰵ ⰿⱑⱃⱙ ⱁ҃ⱌⱏ ⰲⰰⱎⰻⱈⱏ ·

Verse: 33

Ӡмиѧ ищѧдиѣ ехидънова · како оубѣжите о̆тъ сѭда геонъскаго ·
Ⰸⰿⰻⱔ ⰻⱎⱅⱔⰴⰻⱑ ⰵⱈⰻⰴⱏⱀⱁⰲⰰ · ⰽⰰⰽⱁ ⱁⱆⰱⱑⰶⰻⱅⰵ ⱁ̆ⱅⱏ ⱄⱙⰴⰰ ⰳⰵⱁⱀⱏⱄⰽⰰⰳⱁ ·

Verse: 34

Сего ради аӡъ сълѭ къ вамъ п҃ркы и прѣмѭд????? кънигъчиѧ · и отъ нихъ оубиете и п <ро >пънете · и отъ нихъ оутепете на сънъмищихъ вашихъ · і ижденете отъ града въ градъ ·
Ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰻ ⰰⰸⱏ ⱄⱏⰾⱙ ⰽⱏ ⰲⰰⰿⱏ ⱂ҃ⱃⰽⱏⰹ ⰻ ⱂⱃⱑⰿⱙⰴ????? ⰽⱏⱀⰻⰳⱏⱍⰻⱔ · ⰻ ⱁⱅⱏ ⱀⰻⱈⱏ ⱁⱆⰱⰻⰵⱅⰵ ⰻ ⱂ<ⱃⱁ>ⱂⱏⱀⰵⱅⰵ · ⰻ ⱁⱅⱏ ⱀⰻⱈⱏ ⱁⱆⱅⰵⱂⰵⱅⰵ ⱀⰰ ⱄⱏⱀⱏⰿⰻⱎⱅⰻⱈⱏ ⰲⰰⱎⰻⱈⱏ · ⰹ ⰻⰶⰴⰵⱀⰵⱅⰵ ⱁⱅⱏ ⰳⱃⰰⰴⰰ ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱏ ·

Verse: 35

да придетъ на въ <і> въсѣка кръвъ праведника проливаема на ӡемѭ отъ кръве авела праведънаго до кръве ӡахариѧ с҃<на> варахиіна · егоже о̆убисте междю ц҃р҃ковиѭ и о̆лтаремъ ·
ⰴⰰ ⱂⱃⰻⰴⰵⱅⱏ ⱀⰰ ⰲⱏ<ⰹ> ⰲⱏⱄⱑⰽⰰ ⰽⱃⱏⰲⱏ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱀⰻⰽⰰ ⱂⱃⱁⰾⰻⰲⰰⰵⰿⰰ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⱙ ⱁⱅⱏ ⰽⱃⱏⰲⰵ ⰰⰲⰵⰾⰰ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱏⱀⰰⰳⱁ ⰴⱁ ⰽⱃⱏⰲⰵ ⰸⰰⱈⰰⱃⰻⱔ ⱄ҃<ⱀⰰ> ⰲⰰⱃⰰⱈⰻⰹⱀⰰ · ⰵⰳⱁⰶⰵ ⱁ̆ⱆⰱⰻⱄⱅⰵ ⰿⰵⰶⰴⱓ ⱌ҃ⱃ҃ⰽⱁⰲⰻⱙ ⰻ ⱁ̆ⰾⱅⰰⱃⰵⰿⱏ ·

Verse: 36

аминъ г҃лѭ вамъ придѭтъ въсѣ си на родъ съ ·
ⰰⰿⰻⱀⱏ ⰳ҃ⰾⱙ ⰲⰰⰿⱏ ⱂⱃⰻⰴⱙⱅⱏ ⰲⱏⱄⱑ ⱄⰻ ⱀⰰ ⱃⱁⰴⱏ ⱄⱏ ·

Verse: 37

І҃елмъ і҃елме іӡбивъшиѣ п҃ркы и камениемъ побиваѭщи посланыѧ к тебѣ · колъ кратъи въсхотѣ <хъ> събрати чѧда твоѣ · ѣкоже събираетъ кокошъ птенъцѧ своѧ̆ подъ крилѣ і не въсхотѣсте ·
Ⰹ҃ⰵⰾⰿⱏ ⰺ҃ⰵⰾⰿⰵ ⰹⰸⰱⰻⰲⱏⱎⰻⱑ ⱂ҃ⱃⰽⱏⰹ ⰻ ⰽⰰⰿⰵⱀⰻⰵⰿⱏ ⱂⱁⰱⰻⰲⰰⱙⱎⱅⰻ ⱂⱁⱄⰾⰰⱀⱏⰹⱔ ⰽ ⱅⰵⰱⱑ · ⰽⱁⰾⱏ ⰽⱃⰰⱅⱏⰻ ⰲⱏⱄⱈⱁⱅⱑ<ⱈⱏ> ⱄⱏⰱⱃⰰⱅⰻ ⱍⱔⰴⰰ ⱅⰲⱁⱑ · ⱑⰽⱁⰶⰵ ⱄⱏⰱⰻⱃⰰⰵⱅⱏ ⰽⱁⰽⱁⱎⱏ ⱂⱅⰵⱀⱏⱌⱔ ⱄⰲⱁⱔ̆ ⱂⱁⰴⱏ ⰽⱃⰻⰾⱑ ⰹ ⱀⰵ ⰲⱏⱄⱈⱁⱅⱑⱄⱅⰵ ·

Verse: 38

и се оставѣӗтъ сѧ вамъ домъ ва-
ⰻ ⱄⰵ ⱁⱄⱅⰰⰲⱑⰵ̆ⱅⱏ ⱄⱔ ⰲⰰⰿⱏ ⰴⱁⰿⱏ ⰲⰰ-

Verse: 39

грѧды въ імѧ г҃не ·
ⰳⱃⱔⰴⱏⰹ ⰲⱏ ⰹⰿⱔ ⰳ҃ⱀⰵ ·

This text is part of the TITUS edition of Codex Zographensis.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 11.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.