TITUS Texts: Codex Zographensis

TITUS
Codex Zographensis
Part No. 78

Chapter: 11

Verse: 1

Бѣ же етеръ болѧ лаӡарь отъ витаниѧ · градьца марина · ῾і маръты сестры еѧ ·
Ⰱⱑ ⰶⰵ ⰵⱅⰵⱃⱏ ⰱⱁⰾⱔ ⰾⰰⰸⰰⱃⱐ ⱁⱅⱏ ⰲⰻⱅⰰⱀⰻⱔ · ⰳⱃⰰⰴⱐⱌⰰ ⰿⰰⱃⰻⱀⰰ · ῾ⰺ ⰿⰰⱃⱏⱅⱏⰹ ⱄⰵⱄⱅⱃⱏⰹ ⰵⱔ ·

Verse: 2

бѣ же мариѣ · помаӡавъшиѣ г҃ѣ муромь · ῾і отьръши ноѕѣ его власы своіми · еѧже братъ · лаӡарь болѣӑше ·
ⰱⱑ ⰶⰵ ⰿⰰⱃⰻⱑ · ⱂⱁⰿⰰⰸⰰⰲⱏⱎⰻⱑ ⰳ҃ⱑ ⰿⱆⱃⱁⰿⱐ · ῾ⰺ ⱁⱅⱐⱃⱏⱎⰻ ⱀⱁⰷⱑ ⰵⰳⱁ ⰲⰾⰰⱄⱏⰹ ⱄⰲⱁⰺⰿⰻ · ⰵⱔⰶⰵ ⰱⱃⰰⱅⱏ · ⰾⰰⰸⰰⱃⱐ ⰱⱁⰾⱑⰰ̆ⱎⰵ ·

Verse: 3

посъласте же сестрѣ его къ њемоу г҃лѭшти · г҃и се егоже ты љюбиши болитъ ·
ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⱄⱅⰵ ⰶⰵ ⱄⰵⱄⱅⱃⱑ ⰵⰳⱁ ⰽⱏ ⱀ҄ⰵⰿⱁⱆ ⰳ҃ⰾⱙⱎⱅⰻ · ⰳ҃ⰻ ⱄⰵ ⰵⰳⱁⰶⰵ ⱅⱏⰹ ⰾ҄ⱓⰱⰻⱎⰻ ⰱⱁⰾⰻⱅⱏ ·

Verse: 4

слышавъ же и҃с рече · си болѣӡнь нѣстъ къ съмръти · нъ къ славѣ б҃жі · да прославитъ сѧ с҃нъ б҃жи еѭ ·
ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⰻ҃ⱄ ⱃⰵⱍⰵ · ⱄⰻ ⰱⱁⰾⱑⰸⱀⱐ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰽⱏ ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⰻ · ⱀⱏ ⰽⱏ ⱄⰾⰰⰲⱑ ⰱ҃ⰶⰺ · ⰴⰰ ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⰻⱅⱏ ⱄⱔ ⱄ҃ⱀⱏ ⰱ҃ⰶⰻ ⰵⱙ ·

Verse: 5

љюбљѣӑше же і҃с · мар᾽тѫ · ῾і сестрѫ еѧ · ῾і лаӡарѣ ·
ⰾ҄ⱓⰱⰾ҄ⱑⰰ̆ⱎⰵ ⰶⰵ ⰺ҃ⱄ · ⰿⰰⱃ᾽ⱅⱘ · ῾ⰺ ⱄⰵⱄⱅⱃⱘ ⰵⱔ · ῾ⰺ ⰾⰰⰸⰰⱃⱑ ·

Verse: 6

ӗгда же оуслыша ѣко болитъ тогда же прѣбыстъ · на њемьже бѣ мѣстѣ дъва дьни
ⰵ̆ⰳⰴⰰ ⰶⰵ ⱁⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰ ⱑⰽⱁ ⰱⱁⰾⰻⱅⱏ ⱅⱁⰳⰴⰰ ⰶⰵ ⱂⱃⱑⰱⱏⰹⱄⱅⱏ · ⱀⰰ ⱀ҄ⰵⰿⱐⰶⰵ ⰱⱑ ⰿⱑⱄⱅⱑ ⰴⱏⰲⰰ ⰴⱐⱀⰻ

Verse: 7

потомь же г҃ла оучеником ῾ідѣмъ въ ῾іюдеѭ пакы ·
ⱂⱁⱅⱁⰿⱐ ⰶⰵ ⰳ҃ⰾⰰ ⱁⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱁⰿ ῾ⰺⰴⱑⰿⱏ ⰲⱏ ῾ⰺⱓⰴⰵⱙ ⱂⰰⰽⱏⰹ ·

Verse: 8

г҃лашѧ емоу оученици равви ныњѣ ῾іскахѫ тебе камениемь побити ῾іюдеі · ῾і пакы ли ῾ідеши тамо ·
ⰳ҃ⰾⰰⱎⱔ ⰵⰿⱁⱆ ⱁⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⱃⰰⰲⰲⰻ ⱀⱏⰹⱀ҄ⱑ ῾ⰺⱄⰽⰰⱈⱘ ⱅⰵⰱⰵ ⰽⰰⰿⰵⱀⰻⰵⰿⱐ ⱂⱁⰱⰻⱅⰻ ῾ⰺⱓⰴⰵⰹ · ῾ⰺ ⱂⰰⰽⱏⰹ ⰾⰻ ῾ⰺⰴⰵⱎⰻ ⱅⰰⰿⱁ ·

Verse: 9

отъвѣшта и҃с · не дъва ли на десѧте часа есте въ дьни · ӑште къто ходитъ въ дьне · не потъкнетъ сѧ · ѣко свѣтъ мира сего видитъ ·
ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ⰻ҃ⱄ · ⱀⰵ ⰴⱏⰲⰰ ⰾⰻ ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ ⱍⰰⱄⰰ ⰵⱄⱅⰵ ⰲⱏ ⰴⱐⱀⰻ · ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⰽⱏⱅⱁ ⱈⱁⰴⰻⱅⱏ ⰲⱏ ⰴⱐⱀⰵ · ⱀⰵ ⱂⱁⱅⱏⰽⱀⰵⱅⱏ ⱄⱔ · ⱑⰽⱁ ⱄⰲⱑⱅⱏ ⰿⰻⱃⰰ ⱄⰵⰳⱁ ⰲⰻⰴⰻⱅⱏ ·

Verse: 10

Ӑште ли къто ходитъ ноштиѭ потъкнетъ сѧ · ѣко свѣта нѣстъ о њемь ·
Ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⰾⰻ ⰽⱏⱅⱁ ⱈⱁⰴⰻⱅⱏ ⱀⱁⱎⱅⰻⱙ ⱂⱁⱅⱏⰽⱀⰵⱅⱏ ⱄⱔ · ⱑⰽⱁ ⱄⰲⱑⱅⰰ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⱁ ⱀ҄ⰵⰿⱐ ·

Verse: 11

си рече · ῾і по семь г҃ла · лаӡарь дроугъ нашь оусъпе · нъ ῾ідѫ да въӡбоуждѫ і ·
ⱄⰻ ⱃⰵⱍⰵ · ῾ⰺ ⱂⱁ ⱄⰵⰿⱐ ⰳ҃ⰾⰰ · ⰾⰰⰸⰰⱃⱐ ⰴⱃⱁⱆⰳⱏ ⱀⰰⱎⱐ ⱁⱆⱄⱏⱂⰵ · ⱀⱏ ῾ⰺⰴⱘ ⰴⰰ ⰲⱏⰸⰱⱁⱆⰶⰴⱘ ⰹ ·

Verse: 12

рѣшѧ же оученици его · г҃и · ӑште оусъпе · съпасенъ бѫдетъ ·
ⱃⱑⱎⱔ ⰶⰵ ⱁⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵⰳⱁ · ⰳ҃ⰻ · ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⱁⱆⱄⱏⱂⰵ · ⱄⱏⱂⰰⱄⰵⱀⱏ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ·

Verse: 13

і҃с же рече о съмръти его · они же мьнѣшѧ · ѣко о оусъпениі сни ῾і съна г҃летъ ·
ⰺ҃ⱄ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⱁ ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⰻ ⰵⰳⱁ · ⱁⱀⰻ ⰶⰵ ⰿⱐⱀⱑⱎⱔ · ⱑⰽⱁ ⱁ ⱁⱆⱄⱏⱂⰵⱀⰻⰺ ⱄⱀⰻ ῾ⰺ ⱄⱏⱀⰰ ⰳ҃ⰾⰵⱅⱏ ·

Verse: 14

тогда рече і҃мъ и҃с · не обиноуѧ сѧ · лаӡарь оумьрѣтъ ·
ⱅⱁⰳⰴⰰ ⱃⰵⱍⰵ ⰺ҃ⰿⱏ ⰻ҃ⱄ · ⱀⰵ ⱁⰱⰻⱀⱁⱆⱔ ⱄⱔ · ⰾⰰⰸⰰⱃⱐ ⱁⱆⰿⱐⱃⱑⱅⱏ ·

Verse: 15

῾і радоуѭ сѧ васъ ради · да вѣрѫ ῾імете ѣко не бѣхъ тоу · нъ ῾ідѣмъ къ њемоу ·
῾ⰺ ⱃⰰⰴⱁⱆⱙ ⱄⱔ ⰲⰰⱄⱏ ⱃⰰⰴⰻ · ⰴⰰ ⰲⱑⱃⱘ ῾ⰺⰿⰵⱅⰵ ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⰱⱑⱈⱏ ⱅⱁⱆ · ⱀⱏ ῾ⰺⰴⱑⰿⱏ ⰽⱏ ⱀ҄ⰵⰿⱁⱆ ·

Verse: 16

рече же т᾽ома · нарицаемы блиӡньць · къ оученикомъ · ῾ідѣмъ ῾і мы да оумьремъ съ њимь ·
ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⱅ᾽ⱁⰿⰰ · ⱀⰰⱃⰻⱌⰰⰵⰿⱏⰹ ⰱⰾⰻⰸⱀⱐⱌⱐ · ⰽⱏ ⱁⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱁⰿⱏ · ῾ⰺⰴⱑⰿⱏ ῾ⰺ ⰿⱏⰹ ⰴⰰ ⱁⱆⰿⱐⱃⰵⰿⱏ ⱄⱏ ⱀ҄ⰻⰿⱐ ·

Verse: 17

пришьдъ же и҃с въ витаниѭ · о̆брѣте і · четыри дьни ῾імѫшть въ гробѣ ·
ⱂⱃⰻⱎⱐⰴⱏ ⰶⰵ ⰻ҃ⱄ ⰲⱏ ⰲⰻⱅⰰⱀⰻⱙ · ⱁ̆ⰱⱃⱑⱅⰵ ⰹ · ⱍⰵⱅⱏⰹⱃⰻ ⰴⱐⱀⰻ ῾ⰺⰿⱘⱎⱅⱐ ⰲⱏ ⰳⱃⱁⰱⱑ ·

Verse: 18

бѣ же витаниѣ блиӡъ і҃лма · ѣко д҃ і҃ стадиі ·
ⰱⱑ ⰶⰵ ⰲⰻⱅⰰⱀⰻⱑ ⰱⰾⰻⰸⱏ ⰺ҃ⰾⰿⰰ · ⱑⰽⱁ ⰴ҃ ⰺ҃ ⱄⱅⰰⰴⰻⰹ ·

Verse: 19

῾і мноӡи же бѣӑхѫ пришьли · къ мар᾽тѣ ῾і марі · да оутѣшѧтъ і · о братѣ ею
῾ⰺ ⰿⱀⱁⰸⰻ ⰶⰵ ⰱⱑⰰ̆ⱈⱘ ⱂⱃⰻⱎⱐⰾⰻ · ⰽⱏ ⰿⰰⱃ᾽ⱅⱑ ῾ⰺ ⰿⰰⱃⰹ · ⰴⰰ ⱁⱆⱅⱑⱎⱔⱅⱏ ⰹ · ⱁ ⰱⱃⰰⱅⱑ ⰵⱓ

Verse: 20

маръта же егда оуслыша · ѣко и҃с грѧдетъ сърѣте і · ӑ мариѣ дома сѣдѣӑше ·
ⰿⰰⱃⱏⱅⰰ ⰶⰵ ⰵⰳⰴⰰ ⱁⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰ · ⱑⰽⱁ ⰻ҃ⱄ ⰳⱃⱔⰴⰵⱅⱏ ⱄⱏⱃⱑⱅⰵ ⰹ · ⰰ̆ ⰿⰰⱃⰻⱑ ⰴⱁⰿⰰ ⱄⱑⰴⱑⰰ̆ⱎⰵ ·

Verse: 21

рече же мар᾽та къ і҃су · г҃и ӑште би сьде былъ · не би братъ моі оумрълъ ·
ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰿⰰⱃ᾽ⱅⰰ ⰽⱏ ⰹ҃ⱄⱆ · ⰳ҃ⰻ ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⰱⰻ ⱄⱐⰴⰵ ⰱⱏⰹⰾⱏ · ⱀⰵ ⰱⰻ ⰱⱃⰰⱅⱏ ⰿⱁⰹ ⱁⱆⰿⱃⱏⰾⱏ ·

Verse: 22

ныњѣ вѣмь · ѣко егоже колижьдо · просиши отъ б҃а дастъ ти б҃ъ ·
ⱀⱏⰹⱀ҄ⱑ ⰲⱑⰿⱐ · ⱑⰽⱁ ⰵⰳⱁⰶⰵ ⰽⱁⰾⰻⰶⱐⰴⱁ · ⱂⱃⱁⱄⰻⱎⰻ ⱁⱅⱏ ⰱ҃ⰰ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⱅⰻ ⰱ҃ⱏ ·

Verse: 23

г҃ла еі и҃с · въскръснетъ братъ твоі ·
ⰳ҃ⰾⰰ ⰵⰹ ⰻ҃ⱄ · ⰲⱏⱄⰽⱃⱏⱄⱀⰵⱅⱏ ⰱⱃⰰⱅⱏ ⱅⰲⱁⰹ ·

Verse: 24

г҃ла емоу мар᾽та · вѣмь ѣко въскръснетъ · въ въскрѣшение въ послѣдьни дьнь ·
ⰳ҃ⰾⰰ ⰵⰿⱁⱆ ⰿⰰⱃ᾽ⱅⰰ · ⰲⱑⰿⱐ ⱑⰽⱁ ⰲⱏⱄⰽⱃⱏⱄⱀⰵⱅⱏ · ⰲⱏ ⰲⱏⱄⰽⱃⱑⱎⰵⱀⰻⰵ ⰲⱏ ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⱐⱀⰻ ⰴⱐⱀⱐ ·

Verse: 25

рече же еі и҃с · Ӑӡъ есмь въскрѣшение ῾і животъ · вѣроуѧи въ мѧ · ӑште оумьретъ о̆живетъ ·
ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰵⰹ ⰻ҃ⱄ · Ⰰ̆ⰸⱏ ⰵⱄⰿⱐ ⰲⱏⱄⰽⱃⱑⱎⰵⱀⰻⰵ ῾ⰺ ⰶⰻⰲⱁⱅⱏ · ⰲⱑⱃⱁⱆⱔⰻ ⰲⱏ ⰿⱔ · ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⱁⱆⰿⱐⱃⰵⱅⱏ ⱁ̆ⰶⰻⰲⰵⱅⱏ ·

Verse: 26

῾і в᾽сѣкъ живыи · ῾і вѣроуѧи въ мѧ не оумьретъ въ вѣкъ · ῾імеши ли вѣрѫ семоу ·
῾ⰺ ⰲ᾽ⱄⱑⰽⱏ ⰶⰻⰲⱏⰹⰻ · ῾ⰺ ⰲⱑⱃⱁⱆⱔⰻ ⰲⱏ ⰿⱔ ⱀⰵ ⱁⱆⰿⱐⱃⰵⱅⱏ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ · ῾ⰺⰿⰵⱎⰻ ⰾⰻ ⰲⱑⱃⱘ ⱄⰵⰿⱁⱆ ·

Verse: 27

г҃ла емоу еі г҃и · ӑӡъ вѣровахъ ѣко ты еси х҃ъ с҃нъ б҃жіи · грѧдAи въ миръ ·
ⰳ҃ⰾⰰ ⰵⰿⱁⱆ ⰵⰹ ⰳ҃ⰻ · ⰰ̆ⰸⱏ ⰲⱑⱃⱁⰲⰰⱈⱏ ⱑⰽⱁ ⱅⱏⰹ ⰵⱄⰻ ⱈ҃ⱏ ⱄ҃ⱀⱏ ⰱ҃ⰶⰹⰻ · ⰳⱃⱔⰴAⰻ ⰲⱏ ⰿⰻⱃⱏ ·

Verse: 28

῾і се рекъши ῾іде · ῾і приӡъва мариѭ сестрѫ своѭ таі · ῾і рекъши еі · оучитељь се ӗстъ · ῾і ӡоветъ тѧ ·
῾ⰺ ⱄⰵ ⱃⰵⰽⱏⱎⰻ ῾ⰺⰴⰵ · ῾ⰺ ⱂⱃⰻⰸⱏⰲⰰ ⰿⰰⱃⰻⱙ ⱄⰵⱄⱅⱃⱘ ⱄⰲⱁⱙ ⱅⰰⰹ · ῾ⰺ ⱃⰵⰽⱏⱎⰻ ⰵⰹ · ⱁⱆⱍⰻⱅⰵⰾ҄ⱐ ⱄⰵ ⰵ̆ⱄⱅⱏ · ῾ⰺ ⰸⱁⰲⰵⱅⱏ ⱅⱔ ·

Verse: 29

о̆на же ѣко оуслыша · въста скоро · ῾і иде къ њемоу ·
ⱁ̆ⱀⰰ ⰶⰵ ⱑⰽⱁ ⱁⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰ · ⰲⱏⱄⱅⰰ ⱄⰽⱁⱃⱁ · ῾ⰺ ⰻⰴⰵ ⰽⱏ ⱀ҄ⰵⰿⱁⱆ ·

Verse: 30

не бѣ же не оу и҃с · пришьлъ въ вьс᾽ь · нъ бѣ на мѣстѣ еште · ῾ідеже сърѣте і мар᾽та ·
ⱀⰵ ⰱⱑ ⰶⰵ ⱀⰵ ⱁⱆ ⰻ҃ⱄ · ⱂⱃⰻⱎⱐⰾⱏ ⰲⱏ ⰲⱐⱄ᾽ⱐ · ⱀⱏ ⰱⱑ ⱀⰰ ⰿⱑⱄⱅⱑ ⰵⱎⱅⰵ · ῾ⰺⰴⰵⰶⰵ ⱄⱏⱃⱑⱅⰵ ⰹ ⰿⰰⱃ᾽ⱅⰰ ·

Verse: 31

῾іюдеі же · сѫштеі съ њеѭ въ домоу · ῾і оутѣшаѭште ѭ · видѣвъше мариѭ · ѣко скоро въста ῾і иӡиде · по њеі ῾ідѫ г҃лѭште · ѣко ῾ідетъ на гробъ ῾і плачетъ сѧ тоу ·
῾ⰺⱓⰴⰵⰺ ⰶⰵ · ⱄⱘⱎⱅⰵⰹ ⱄⱏ ⱀ҄ⰵⱙ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱁⱆ · ῾ⰺ ⱁⱆⱅⱑⱎⰰⱙⱎⱅⰵ ⱙ · ⰲⰻⰴⱑⰲⱏⱎⰵ ⰿⰰⱃⰻⱙ · ⱑⰽⱁ ⱄⰽⱁⱃⱁ ⰲⱏⱄⱅⰰ ῾ⰺ ⰻⰸⰻⰴⰵ · ⱂⱁ ⱀ҄ⰵⰹ ῾ⰺⰴⱘ ⰳ҃ⰾⱙⱎⱅⰵ · ⱑⰽⱁ ῾ⰺⰴⰵⱅⱏ ⱀⰰ ⰳⱃⱁⰱⱏ ῾ⰺ ⱂⰾⰰⱍⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⱅⱁⱆ ·

Verse: 32

мариѣ же ѣко приде · ῾ідеже бѣ и҃с · видѣвъши ῾і паде емоу на ногоу · г҃лѭшти емоу г҃и · ӑште би былъ сьде · не би моі братъ оумрълъ ·
ⰿⰰⱃⰻⱑ ⰶⰵ ⱑⰽⱁ ⱂⱃⰻⰴⰵ · ῾ⰺⰴⰵⰶⰵ ⰱⱑ ⰻ҃ⱄ · ⰲⰻⰴⱑⰲⱏⱎⰻ ῾ⰺ ⱂⰰⰴⰵ ⰵⰿⱁⱆ ⱀⰰ ⱀⱁⰳⱁⱆ · ⰳ҃ⰾⱙⱎⱅⰻ ⰵⰿⱁⱆ ⰳ҃ⰻ · ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⰱⰻ ⰱⱏⰹⰾⱏ ⱄⱐⰴⰵ · ⱀⰵ ⰱⰻ ⰿⱁⰹ ⰱⱃⰰⱅⱏ ⱁⱆⰿⱃⱏⰾⱏ ·

Verse: 33

і҃с же ѣко видѣ ѭ плачѫштѫ сѧ · ῾і пришьдъшѧѧ съ њеѭ ῾іюдеѭ · плачѫштѧ сѧ · ӡапрѣти доухоу · ῾і въӡмѫти сѧ самъ
ⰺ҃ⱄ ⰶⰵ ⱑⰽⱁ ⰲⰻⰴⱑ ⱙ ⱂⰾⰰⱍⱘⱎⱅⱘ ⱄⱔ · ῾ⰺ ⱂⱃⰻⱎⱐⰴⱏⱎⱔⱔ ⱄⱏ ⱀ҄ⰵⱙ ῾ⰺⱓⰴⰵⱙ · ⱂⰾⰰⱍⱘⱎⱅⱔ ⱄⱔ · ⰸⰰⱂⱃⱑⱅⰻ ⰴⱁⱆⱈⱁⱆ · ῾ⰺ ⰲⱏⰸⰿⱘⱅⰻ ⱄⱔ ⱄⰰⰿⱏ

Verse: 34

῾і рече · къде положисте і · г҃лашѧ емоу · г҃и · грѧди ῾і виждь ·
῾ⰺ ⱃⰵⱍⰵ · ⰽⱏⰴⰵ ⱂⱁⰾⱁⰶⰻⱄⱅⰵ ⰹ · ⰳ҃ⰾⰰⱎⱔ ⰵⰿⱁⱆ · ⰳ҃ⰻ · ⰳⱃⱔⰴⰻ ῾ⰺ ⰲⰻⰶⰴⱐ ·

Verse: 35

῾і просльӡи сѧ и҃с ·
῾ⰺ ⱂⱃⱁⱄⰾⱐⰸⰻ ⱄⱔ ⰻ҃ⱄ ·

Verse: 36

г҃лахѫ же ῾іюдеі · виждь како љюбљѣӑше і ·
ⰳ҃ⰾⰰⱈⱘ ⰶⰵ ῾ⰺⱓⰴⰵⰹ · ⰲⰻⰶⰴⱐ ⰽⰰⰽⱁ ⰾ҄ⱓⰱⰾ҄ⱑⰰ̆ⱎⰵ ⰹ ·

Verse: 37

ӗтериі же отъ нихъ рѣшѧ · не можаӑше ли сь о̆твръӡы очи слѣпоуемоу · сътворити · да · і сь не оумьре̑тъ ·
ⰵ̆ⱅⰵⱃⰻⰹ ⰶⰵ ⱁⱅⱏ ⱀⰻⱈⱏ ⱃⱑⱎⱔ · ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰰⰰ̆ⱎⰵ ⰾⰻ ⱄⱐ ⱁ̆ⱅⰲⱃⱏⰸⱏⰹ ⱁⱍⰻ ⱄⰾⱑⱂⱁⱆⰵⰿⱁⱆ · ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰻ · ⰴⰰ · ⰺ ⱄⱐ ⱀⰵ ⱁⱆⰿⱐⱃⰵ̑ⱅⱏ ·

Verse: 38

і҃с же пакы прѣтѧ вь себѣ · приде къ гробоу · бѣ же пешть ῾і камень належаӑше на њеі ·
ⰺ҃ⱄ ⰶⰵ ⱂⰰⰽⱏⰹ ⱂⱃⱑⱅⱔ ⰲⱐ ⱄⰵⰱⱑ · ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰽⱏ ⰳⱃⱁⰱⱁⱆ · ⰱⱑ ⰶⰵ ⱂⰵⱎⱅⱐ ῾ⰺ ⰽⰰⰿⰵⱀⱐ ⱀⰰⰾⰵⰶⰰⰰ̆ⱎⰵ ⱀⰰ ⱀ҄ⰵⰹ ·

Verse: 39

г҃ла и҃с · въӡъмѣте камень · г҃ла емоу сестра оумьръшаего · мар᾽та · г҃и юже смръдитъ · четврѣдьневьнъ бо естъ ·
ⰳ҃ⰾⰰ ⰻ҃ⱄ · ⰲⱏⰸⱏⰿⱑⱅⰵ ⰽⰰⰿⰵⱀⱐ · ⰳ҃ⰾⰰ ⰵⰿⱁⱆ ⱄⰵⱄⱅⱃⰰ ⱁⱆⰿⱐⱃⱏⱎⰰⰵⰳⱁ · ⰿⰰⱃ᾽ⱅⰰ · ⰳ҃ⰻ ⱓⰶⰵ ⱄⰿⱃⱏⰴⰻⱅⱏ · ⱍⰵⱅⰲⱃⱑⰴⱐⱀⰵⰲⱐⱀⱏ ⰱⱁ ⰵⱄⱅⱏ ·

Verse: 40

г҃ла еи и҃с · не рѣхъ ли ти · ѣко ӑште вѣроуеши · оуӡьриши славѫ б҃жиѭ ·
ⰳ҃ⰾⰰ ⰵⰻ ⰻ҃ⱄ · ⱀⰵ ⱃⱑⱈⱏ ⰾⰻ ⱅⰻ · ⱑⰽⱁ ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⰲⱑⱃⱁⱆⰵⱎⰻ · ⱁⱆⰸⱐⱃⰻⱎⰻ ⱄⰾⰰⰲⱘ ⰱ҃ⰶⰻⱙ ·

Verse: 41

вьӡѧсѧ же камень · і҃с же вьӡведе очи выспрь · і рече · о҃че хвалѫ тебѣ въӡдаѭ · ѣко оуслыша мѧ ·
ⰲⱐⰸⱔⱄⱔ ⰶⰵ ⰽⰰⰿⰵⱀⱐ · ⰺ҃ⱄ ⰶⰵ ⰲⱐⰸⰲⰵⰴⰵ ⱁⱍⰻ ⰲⱏⰹⱄⱂⱃⱐ · ⰺ ⱃⰵⱍⰵ · ⱁ҃ⱍⰵ ⱈⰲⰰⰾⱘ ⱅⰵⰱⱑ ⰲⱏⰸⰴⰰⱙ · ⱑⰽⱁ ⱁⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰰ ⰿⱔ ·

Verse: 42

ӑӡъ вѣдѣӑхъ · ѣко вьсегда мене послоушаеши · нъ народа ради · стоѧштаего окръстъ · рѣхъ да вѣрѫ ῾імѫтъ · ѣко ты мѧ посъла ·
ⰰ̆ⰸⱏ ⰲⱑⰴⱑⰰ̆ⱈⱏ · ⱑⰽⱁ ⰲⱐⱄⰵⰳⰴⰰ ⰿⰵⱀⰵ ⱂⱁⱄⰾⱁⱆⱎⰰⰵⱎⰻ · ⱀⱏ ⱀⰰⱃⱁⰴⰰ ⱃⰰⰴⰻ · ⱄⱅⱁⱔⱎⱅⰰⰵⰳⱁ ⱁⰽⱃⱏⱄⱅⱏ · ⱃⱑⱈⱏ ⰴⰰ ⰲⱑⱃⱘ ῾ⰺⰿⱘⱅⱏ · ⱑⰽⱁ ⱅⱏⰹ ⰿⱔ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ ·

Verse: 43

῾і се рекъ · гласомь велиемь въӡгласи · лаӡоре грѧди вънъ ·
῾ⰺ ⱄⰵ ⱃⰵⰽⱏ · ⰳⰾⰰⱄⱁⰿⱐ ⰲⰵⰾⰻⰵⰿⱐ ⰲⱏⰸⰳⰾⰰⱄⰻ · ⰾⰰⰸⱁⱃⰵ ⰳⱃⱔⰴⰻ ⰲⱏⱀⱏ ·

Verse: 44

῾і абие ῾іӡиде оумьры · обѧӡанъ ногама ῾і рѫкама · оукроемь · ῾і лице его о̆бѧӡано оуброусомь · г҃ла ῾імъ и҃с · раӡдрѣшите і · ῾і не дѣ῾іте его ῾іти ·
῾ⰺ ⰰⰱⰻⰵ ῾ⰺⰸⰻⰴⰵ ⱁⱆⰿⱐⱃⱏⰹ · ⱁⰱⱔⰸⰰⱀⱏ ⱀⱁⰳⰰⰿⰰ ῾ⰺ ⱃⱘⰽⰰⰿⰰ · ⱁⱆⰽⱃⱁⰵⰿⱐ · ῾ⰺ ⰾⰻⱌⰵ ⰵⰳⱁ ⱁ̆ⰱⱔⰸⰰⱀⱁ ⱁⱆⰱⱃⱁⱆⱄⱁⰿⱐ · ⰳ҃ⰾⰰ ῾ⰺⰿⱏ ⰻ҃ⱄ · ⱃⰰⰸⰴⱃⱑⱎⰻⱅⰵ ⰹ · ῾ⰺ ⱀⰵ ⰴⱑ῾ⰺⱅⰵ ⰵⰳⱁ ῾ⰺⱅⰻ ·

Verse: 45

мноӡи же отъ ῾іюдѣі · пришьдъшеі къ мариі · видѣвъше еже сътвори і҃с · вѣровашѧ вь њего · · к҃оц҃ ·
ⰿⱀⱁⰸⰻ ⰶⰵ ⱁⱅⱏ ῾ⰺⱓⰴⱑⰹ · ⱂⱃⰻⱎⱐⰴⱏⱎⰵⰹ ⰽⱏ ⰿⰰⱃⰻⰹ · ⰲⰻⰴⱑⰲⱏⱎⰵ ⰵⰶⰵ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻ ⰺ҃ⱄ · ⰲⱑⱃⱁⰲⰰⱎⱔ ⰲⱐ ⱀ҄ⰵⰳⱁ · · ⰽ҃ⱁⱌ҃ ·

Verse: 46

етери же отъ њихъ · ῾ідѫ къ фарисѣомъ · ῾і рѣшѧ ῾імъ · еже сътвори{ри} і҃с ·
ⰵⱅⰵⱃⰻ ⰶⰵ ⱁⱅⱏ ⱀ҄ⰻⱈⱏ · ῾ⰺⰴⱘ ⰽⱏ ⱇⰰⱃⰻⱄⱑⱁⰿⱏ · ῾ⰺ ⱃⱑⱎⱔ ῾ⰺⰿⱏ · ⰵⰶⰵ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻ{ⱃⰻ} ⰺ҃ⱄ ·

Verse: 47

събърашѧ же ӑрхиӗреі · ῾і фарисѣі съборъ · ῾і г҃лаӑхѫ чьто сътворимъ · ѣко ч҃къ сь ӡнамениѣ многа творитъ ·
ⱄⱏⰱⱏⱃⰰⱎⱔ ⰶⰵ ⰰ̆ⱃⱈⰻⰵ̆ⱃⰵⰹ · ῾ⰺ ⱇⰰⱃⰻⱄⱑⰹ ⱄⱏⰱⱁⱃⱏ · ῾ⰺ ⰳ҃ⰾⰰⰰ̆ⱈⱘ ⱍⱐⱅⱁ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⰿⱏ · ⱑⰽⱁ ⱍ҃ⰽⱏ ⱄⱐ ⰸⱀⰰⰿⰵⱀⰻⱑ ⰿⱀⱁⰳⰰ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⱏ ·

Verse: 48

ӑште оставимъ і тако · вьси вѣрѫ ῾імѫтъ въ њь · ῾і придѫтъ римљѣне · ῾і въӡъмѫтъ і мѣсто ѧӡыкъ ·
ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⱁⱄⱅⰰⰲⰻⰿⱏ ⰹ ⱅⰰⰽⱁ · ⰲⱐⱄⰻ ⰲⱑⱃⱘ ῾ⰺⰿⱘⱅⱏ ⰲⱏ ⱀ҄ⱐ · ῾ⰺ ⱂⱃⰻⰴⱘⱅⱏ ⱃⰻⰿⰾ҄ⱑⱀⰵ · ῾ⰺ ⰲⱏⰸⱏⰿⱘⱅⱏ ⰹ ⰿⱑⱄⱅⱁ ⱔⰸⱏⰹⰽⱏ ·

Verse: 49

единъ же отъ њихъ каіӑфа · ӑрхиереі сы лѣтоу томоу · рече ῾імъ вы не вѣсте ничесоже ·
ⰵⰴⰻⱀⱏ ⰶⰵ ⱁⱅⱏ ⱀ҄ⰻⱈⱏ ⰽⰰⰺⰰ̆ⱇⰰ · ⰰ̆ⱃⱈⰻⰵⱃⰵⰹ ⱄⱏⰹ ⰾⱑⱅⱁⱆ ⱅⱁⰿⱁⱆ · ⱃⰵⱍⰵ ῾ⰺⰿⱏ ⰲⱏⰹ ⱀⰵ ⰲⱑⱄⱅⰵ ⱀⰻⱍⰵⱄⱁⰶⰵ ·

Verse: 50

ни помышљѣете · ѣко добрѣе естъ вамъ · да единъ ч҃къ оумьре̑тъ ӡа љюди · а не вьсь ѧӡыкъ погыбнетъ ·
ⱀⰻ ⱂⱁⰿⱏⰹⱎⰾ҄ⱑⰵⱅⰵ · ⱑⰽⱁ ⰴⱁⰱⱃⱑⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⰲⰰⰿⱏ · ⰴⰰ ⰵⰴⰻⱀⱏ ⱍ҃ⰽⱏ ⱁⱆⰿⱐⱃⰵ̑ⱅⱏ ⰸⰰ ⰾ҄ⱓⰴⰻ · ⰰ ⱀⰵ ⰲⱐⱄⱐ ⱔⰸⱏⰹⰽⱏ ⱂⱁⰳⱏⰹⰱⱀⰵⱅⱏ ·

Verse: 51

сего же о себѣ не рече · нъ ӑрхиӗреі сы лѣтоу томоу прорече · ѣко хотѣӑше и҃с · оумьрѣти ӡа љюди ·
ⱄⰵⰳⱁ ⰶⰵ ⱁ ⱄⰵⰱⱑ ⱀⰵ ⱃⰵⱍⰵ · ⱀⱏ ⰰ̆ⱃⱈⰻⰵ̆ⱃⰵⰹ ⱄⱏⰹ ⰾⱑⱅⱁⱆ ⱅⱁⰿⱁⱆ ⱂⱃⱁⱃⰵⱍⰵ · ⱑⰽⱁ ⱈⱁⱅⱑⰰ̆ⱎⰵ ⰻ҃ⱄ · ⱁⱆⰿⱐⱃⱑⱅⰻ ⰸⰰ ⰾ҄ⱓⰴⰻ ·

Verse: 52

῾і не тъкъмо ӡа љюди · нъ і да чѧда б҃жиѣ съберетъ расточенаӑ въ едино ·
῾ⰺ ⱀⰵ ⱅⱏⰽⱏⰿⱁ ⰸⰰ ⰾ҄ⱓⰴⰻ · ⱀⱏ ⰹ ⰴⰰ ⱍⱔⰴⰰ ⰱ҃ⰶⰻⱑ ⱄⱏⰱⰵⱃⰵⱅⱏ ⱃⰰⱄⱅⱁⱍⰵⱀⰰⰰ̆ ⰲⱏ ⰵⰴⰻⱀⱁ ·

Verse: 53

Ѡтъ того же дьне · съвѣшташѧ да і бѫ оубили ·
Ⱉⱅⱏ ⱅⱁⰳⱁ ⰶⰵ ⰴⱐⱀⰵ · ⱄⱏⰲⱑⱎⱅⰰⱎⱔ ⰴⰰ ⰺ ⰱⱘ ⱁⱆⰱⰻⰾⰻ ·

Verse: 54

і҃с же къ томоу не ѣвѣ хождаӑше въ ῾іюдеіхъ · нъ ῾іде отътѫдоу · въ странѫ блиӡъ въ поустыњи въ ефреомъ · нарицаемъ градъ · ῾і тоу живѣӑше · съ оученикы сво῾іми ·
ⰺ҃ⱄ ⰶⰵ ⰽⱏ ⱅⱁⰿⱁⱆ ⱀⰵ ⱑⰲⱑ ⱈⱁⰶⰴⰰⰰ̆ⱎⰵ ⰲⱏ ῾ⰺⱓⰴⰵⰺⱈⱏ · ⱀⱏ ῾ⰺⰴⰵ ⱁⱅⱏⱅⱘⰴⱁⱆ · ⰲⱏ ⱄⱅⱃⰰⱀⱘ ⰱⰾⰻⰸⱏ ⰲⱏ ⱂⱁⱆⱄⱅⱏⰹⱀ҄ⰻ ⰲⱏ ⰵⱇⱃⰵⱁⰿⱏ · ⱀⰰⱃⰻⱌⰰⰵⰿⱏ ⰳⱃⰰⰴⱏ · ῾ⰺ ⱅⱁⱆ ⰶⰻⰲⱑⰰ̆ⱎⰵ · ⱄⱏ ⱁⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱏⰹ ⱄⰲⱁ῾ⰺⰿⰻ ·

Verse: 55

Бѣ же блиӡъ пасха ῾іюдеіска · ῾і вьӡидѫ м᾽ноӡи въ і҃лмъ · отъ страны прѣжде пасхы · да очистѧтъ сѧ ·
Ⰱⱑ ⰶⰵ ⰱⰾⰻⰸⱏ ⱂⰰⱄⱈⰰ ῾ⰺⱓⰴⰵⰺⱄⰽⰰ · ῾ⰺ ⰲⱐⰸⰻⰴⱘ ⰿ᾽ⱀⱁⰸⰻ ⰲⱏ ⰺ҃ⰾⰿⱏ · ⱁⱅⱏ ⱄⱅⱃⰰⱀⱏⰹ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⱂⰰⱄⱈⱏⰹ · ⰴⰰ ⱁⱍⰻⱄⱅⱔⱅⱏ ⱄⱔ ·

Verse: 56

῾І искахѫ же и҃са · ῾і г҃лахѫ къ себѣ въ цръкъве стоѧште · чьто сѧ мьнитъ вамъ · ѣко не ῾іматъ ли прити въ праӡдьникъ ·
῾Ⰺ ⰻⱄⰽⰰⱈⱘ ⰶⰵ ⰻ҃ⱄⰰ · ῾ⰺ ⰳ҃ⰾⰰⱈⱘ ⰽⱏ ⱄⰵⰱⱑ ⰲⱏ ⱌⱃⱏⰽⱏⰲⰵ ⱄⱅⱁⱔⱎⱅⰵ · ⱍⱐⱅⱁ ⱄⱔ ⰿⱐⱀⰻⱅⱏ ⰲⰰⰿⱏ · ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ῾ⰺⰿⰰⱅⱏ ⰾⰻ ⱂⱃⰻⱅⰻ ⰲⱏ ⱂⱃⰰⰸⰴⱐⱀⰻⰽⱏ ·

Verse: 57

дашѧ бо ӑрхиереі · ῾і фарисѣі · ӡаповѣдь · да ӑште къто о̆штютитъ і · къде бѫдетъ повѣсте да ῾імѫтъ і ·
ⰴⰰⱎⱔ ⰱⱁ ⰰ̆ⱃⱈⰻⰵⱃⰵⰹ · ῾ⰺ ⱇⰰⱃⰻⱄⱑⰹ · ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⱐ · ⰴⰰ ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⰽⱏⱅⱁ ⱁ̆ⱎⱅⱓⱅⰻⱅⱏ ⰹ · ⰽⱏⰴⰵ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱂⱁⰲⱑⱄⱅⰵ ⰴⰰ ῾ⰺⰿⱘⱅⱏ ⰹ ·

This text is part of the TITUS edition of Codex Zographensis.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 11.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.