TITUS Texts: Codex Zographensis

TITUS
Codex Zographensis
Part No. 82

Chapter: 15

Verse: 1

ӑӡъ есмь лоӡа ῾істинънаѣ · ῾і о҃ць моі дѣлатељь естъ ·
ⰰ̆ⰸⱏ ⰵⱄⰿⱐ ⰾⱁⰸⰰ ῾ⰺⱄⱅⰻⱀⱏⱀⰰⱑ · ῾ⰺ ⱁ҃ⱌⱐ ⰿⱁⰹ ⰴⱑⰾⰰⱅⰵⰾ҄ⱐ ⰵⱄⱅⱏ ·

Verse: 2

вьсѣкѫ раӡгѫ о мьнѣ не творѧштѫ плода · ῾іӡъметъ ѭ ῾і вьсѣкѫ творѧштѫ плодъ отрѣбитъ ѭ · да плодъ бол?? сътворитъ ·
ⰲⱐⱄⱑⰽⱘ ⱃⰰⰸⰳⱘ ⱁ ⰿⱐⱀⱑ ⱀⰵ ⱅⰲⱁⱃⱔⱎⱅⱘ ⱂⰾⱁⰴⰰ · ῾ⰺⰸⱏⰿⰵⱅⱏ ⱙ ῾ⰺ ⰲⱐⱄⱑⰽⱘ ⱅⰲⱁⱃⱔⱎⱅⱘ ⱂⰾⱁⰴⱏ ⱁⱅⱃⱑⰱⰻⱅⱏ ⱙ · ⰴⰰ ⱂⰾⱁⰴⱏ ⰱⱁⰾ?? ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱅⱏ ·

Verse: 3

юже вы чист[и] есте · ӡа слово еже г҃лахъ вамъ ·
ⱓⰶⰵ ⰲⱏⰹ ⱍⰻⱄⱅ[ⰻ] ⰵⱄⱅⰵ · ⰸⰰ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰵⰶⰵ ⰳ҃ⰾⰰⱈⱏ ⰲⰰⰿⱏ ·

Verse: 4

бѫдѣте въ мьнѣ · ῾і аӡъ въ васъ · ѣко бо роӡга не можетъ плода творити о себѣ · ӑште не бѫдетъ на лоӡѣ · тако ни вы · ӑште в[ъ] мьнѣ не прѣбѫдете ·
ⰱⱘⰴⱑⱅⰵ ⰲⱏ ⰿⱐⱀⱑ · ῾ⰺ ⰰⰸⱏ ⰲⱏ ⰲⰰⱄⱏ · ⱑⰽⱁ ⰱⱁ ⱃⱁⰸⰳⰰ ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰵⱅⱏ ⱂⰾⱁⰴⰰ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰻ ⱁ ⱄⰵⰱⱑ · ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⱀⰵ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱀⰰ ⰾⱁⰸⱑ · ⱅⰰⰽⱁ ⱀⰻ ⰲⱏⰹ · ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⰲ[ⱏ] ⰿⱐⱀⱑ ⱀⰵ ⱂⱃⱑⰱⱘⰴⰵⱅⰵ ·

Verse: 5

ӑӡъ [е]смь лоӡа · вы раждіе · ῾і[же] бѫдетъ въ м᾽нѣ · ῾і аӡъ вь њ[емь] сътворитъ плодъ мног[ъ] · ѣко беӡ мене не можетъ творити ничесоже ·
ⰰ̆ⰸⱏ [ⰵ]ⱄⰿⱐ ⰾⱁⰸⰰ · ⰲⱏⰹ ⱃⰰⰶⰴⰹⰵ · ῾ⰺ[ⰶⰵ] ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰲⱏ ⰿ᾽ⱀⱑ · ῾ⰺ ⰰⰸⱏ ⰲⱐ ⱀ҄[ⰵⰿⱐ] ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱅⱏ ⱂⰾⱁⰴⱏ ⰿⱀⱁⰳ[ⱏ] · ⱑⰽⱁ ⰱⰵⰸ ⰿⰵⱀⰵ ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰵⱅⱏ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰻ ⱀⰻⱍⰵⱄⱁⰶⰵ ·

Verse: 6

ӑште к[то] въ мнѣ не прѣбѫдетъ · ῾іӡвръжетъ сѧ вънъ · ѣкоже роӡга · ῾і исъшетъ · ῾і събираѭтъ ѭ · ῾і въ огњь вълагаѭтъ ·
ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⰽ[ⱅⱁ] ⰲⱏ ⰿⱀⱑ ⱀⰵ ⱂⱃⱑⰱⱘⰴⰵⱅⱏ · ῾ⰺⰸⰲⱃⱏⰶⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⰲⱏⱀⱏ · ⱑⰽⱁⰶⰵ ⱃⱁⰸⰳⰰ · ῾ⰺ ⰻⱄⱏⱎⰵⱅⱏ · ῾ⰺ ⱄⱏⰱⰻⱃⰰⱙⱅⱏ ⱙ · ῾ⰺ ⰲⱏ ⱁⰳⱀ҄ⱐ ⰲⱏⰾⰰⰳⰰⱙⱅⱏ ·

Verse: 7

Аште прѣбѫдете въ мьнѣ · ῾і г҃ли моі въ васъ прѣбѫдѫтъ · емоуже колиждо хоштете · просите ῾і бѫдетъ вамъ ·
Ⰰⱎⱅⰵ ⱂⱃⱑⰱⱘⰴⰵⱅⰵ ⰲⱏ ⰿⱐⱀⱑ · ῾ⰺ ⰳ҃ⰾⰻ ⰿⱁⰹ ⰲⱏ ⰲⰰⱄⱏ ⱂⱃⱑⰱⱘⰴⱘⱅⱏ · ⰵⰿⱁⱆⰶⰵ ⰽⱁⰾⰻⰶⰴⱁ ⱈⱁⱎⱅⰵⱅⰵ · ⱂⱃⱁⱄⰻⱅⰵ ῾ⰺ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰲⰰⰿⱏ ·

Verse: 8

ѡ семь бо прослави сѧ о҃ць моі · да плодъ многъ сътворите · ῾і бѫдете моі оученици ·
ⱉ ⱄⰵⰿⱐ ⰱⱁ ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⰻ ⱄⱔ ⱁ҃ⱌⱐ ⰿⱁⰹ · ⰴⰰ ⱂⰾⱁⰴⱏ ⰿⱀⱁⰳⱏ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰵ · ῾ⰺ ⰱⱘⰴⰵⱅⰵ ⰿⱁⰹ ⱁⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ·

Verse: 9

ѣкоже вьӡљюби мѧ о҃ць · ῾і аӡъ въӡлюбихъ вы · бѫдѣте въ љюбъви моеі ·
ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰲⱐⰸⰾ҄ⱓⰱⰻ ⰿⱔ ⱁ҃ⱌⱐ · ῾ⰺ ⰰⰸⱏ ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰻⱈⱏ ⰲⱏⰹ · ⰱⱘⰴⱑⱅⰵ ⰲⱏ ⰾ҄ⱓⰱⱏⰲⰻ ⰿⱁⰵⰹ ·

Verse: 10

ӑште ӡаповѣди моѧ събљюдете · прѣбѫдете въ љюбъви моеі · ѣкоже аӡъ · ӡаповѣди о҃ца моего събљюдохъ · ῾і прѣбываѭ вь њего љюбъве ·
ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰻ ⰿⱁⱔ ⱄⱏⰱⰾ҄ⱓⰴⰵⱅⰵ · ⱂⱃⱑⰱⱘⰴⰵⱅⰵ ⰲⱏ ⰾ҄ⱓⰱⱏⰲⰻ ⰿⱁⰵⰹ · ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰰⰸⱏ · ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰻ ⱁ҃ⱌⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ ⱄⱏⰱⰾ҄ⱓⰴⱁⱈⱏ · ῾ⰺ ⱂⱃⱑⰱⱏⰹⰲⰰⱙ ⰲⱐ ⱀ҄ⰵⰳⱁ ⰾ҄ⱓⰱⱏⰲⰵ ·

Verse: 11

се г҃лахъ вамъ · да радость моѣ въ васъ бѫдетъ · ῾і радость ваша ісплънитъ сѧ ·
ⱄⰵ ⰳ҃ⰾⰰⱈⱏ ⰲⰰⰿⱏ · ⰴⰰ ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⱐ ⰿⱁⱑ ⰲⱏ ⰲⰰⱄⱏ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ · ῾ⰺ ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⱐ ⰲⰰⱎⰰ ⰺⱄⱂⰾⱏⱀⰻⱅⱏ ⱄⱔ ·

Verse: 12

си же естъ ӡаповѣдь моѣ · да љюбите дроугъ дроуга · ѣкоже въӡљюбихъ вы ·
ⱄⰻ ⰶⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⱐ ⰿⱁⱑ · ⰴⰰ ⰾ҄ⱓⰱⰻⱅⰵ ⰴⱃⱁⱆⰳⱏ ⰴⱃⱁⱆⰳⰰ · ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰲⱏⰸⰾ҄ⱓⰱⰻⱈⱏ ⰲⱏⰹ ·

Verse: 13

Большѧ сеѧ љюбъве не ῾іматъ никтоже · да к᾽то д҃шѫ своѭ положитъ ӡа дроугы своѧ ·
Ⰱⱁⰾⱐⱎⱔ ⱄⰵⱔ ⰾ҄ⱓⰱⱏⰲⰵ ⱀⰵ ῾ⰺⰿⰰⱅⱏ ⱀⰻⰽⱅⱁⰶⰵ · ⰴⰰ ⰽ᾽ⱅⱁ ⰴ҃ⱎⱘ ⱄⰲⱁⱙ ⱂⱁⰾⱁⰶⰻⱅⱏ ⰸⰰ ⰴⱃⱁⱆⰳⱏⰹ ⱄⰲⱁⱔ ·

Verse: 14

Вы дроуӡи м[оі] есте · ӑште творите елико ӑӡъ ӡаповѣдаѭ вамъ ·
Ⰲⱏⰹ ⰴⱃⱁⱆⰸⰻ ⰿ[ⱁⰹ] ⰵⱄⱅⰵ · ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰵ ⰵⰾⰻⰽⱁ ⰰ̆ⰸⱏ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱙ ⰲⰰⰿⱏ ·

Verse: 15

юж[е] не г҃лѭ вамъ робъ · рабъ бо н[е] вѣстъ чьто творитъ г҃ь его вы же рѣхъ дроугы · ѣко в[ь]сѣ ѣже слышахъ отъ о҃ца моего · съкаӡахъ вамъ ·
ⱓⰶ[ⰵ] ⱀⰵ ⰳ҃ⰾⱙ ⰲⰰⰿⱏ ⱃⱁⰱⱏ · ⱃⰰⰱⱏ ⰱⱁ ⱀ[ⰵ] ⰲⱑⱄⱅⱏ ⱍⱐⱅⱁ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⱏ ⰳ҃ⱐ ⰵⰳⱁ ⰲⱏⰹ ⰶⰵ ⱃⱑⱈⱏ ⰴⱃⱁⱆⰳⱏⰹ · ⱑⰽⱁ ⰲ[ⱐ]ⱄⱑ ⱑⰶⰵ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱈⱏ ⱁⱅⱏ ⱁ҃ⱌⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ · ⱄⱏⰽⰰⰸⰰⱈⱏ ⰲⰰⰿⱏ ·

Verse: 16

н[е] вы мене ῾іӡбърасте · нъ ӑӡъ ῾іӡбърахъ вы · ῾і положихъ вы · да вы ῾ідете · ῾і плодъ принесете · ῾і пл[о]дъ вашь прѣбѫдетъ · Да [е]гоже колиждо просите · отъ о҃ца въ імѧ мое даст[ъ] вамъ ·
ⱀ[ⰵ] ⰲⱏⰹ ⰿⰵⱀⰵ ῾ⰺⰸⰱⱏⱃⰰⱄⱅⰵ · ⱀⱏ ⰰ̆ⰸⱏ ῾ⰺⰸⰱⱏⱃⰰⱈⱏ ⰲⱏⰹ · ῾ⰺ ⱂⱁⰾⱁⰶⰻⱈⱏ ⰲⱏⰹ · ⰴⰰ ⰲⱏⰹ ῾ⰺⰴⰵⱅⰵ · ῾ⰺ ⱂⰾⱁⰴⱏ ⱂⱃⰻⱀⰵⱄⰵⱅⰵ · ῾ⰺ ⱂⰾ[ⱁ]ⰴⱏ ⰲⰰⱎⱐ ⱂⱃⱑⰱⱘⰴⰵⱅⱏ · Ⰴⰰ [ⰵ]ⰳⱁⰶⰵ ⰽⱁⰾⰻⰶⰴⱁ ⱂⱃⱁⱄⰻⱅⰵ · ⱁⱅⱏ ⱁ҃ⱌⰰ ⰲⱏ ⰺⰿⱔ ⰿⱁⰵ ⰴⰰⱄⱅ[ⱏ] ⰲⰰⰿⱏ ·

Verse: 17

Си ӡаповѣдаѭ [ва]мъ да љюбите дроугъ дроуга ·
Ⱄⰻ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱙ [ⰲⰰ]ⰿⱏ ⰴⰰ ⰾ҄ⱓⰱⰻⱅⰵ ⰴⱃⱁⱆⰳⱏ ⰴⱃⱁⱆⰳⰰ ·

Verse: 18

ӑште миръ васъ ненавидитъ · вѣдите ѣко мене прѣжде вьӡненавидѣ ·
ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⰿⰻⱃⱏ ⰲⰰⱄⱏ ⱀⰵⱀⰰⰲⰻⰴⰻⱅⱏ · ⰲⱑⰴⰻⱅⰵ ⱑⰽⱁ ⰿⰵⱀⰵ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⰲⱐⰸⱀⰵⱀⰰⰲⰻⰴⱑ ·

Verse: 19

ӑште отъ мира бысте были · миръ оубо своѧ љюбилъ би · ѣко же отъ мира нѣсте · нъ ӑӡъ ῾іӡбърахъ вы отъ мира · сего ради ненавидитъ васъ миръ ·
ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⱁⱅⱏ ⰿⰻⱃⰰ ⰱⱏⰹⱄⱅⰵ ⰱⱏⰹⰾⰻ · ⰿⰻⱃⱏ ⱁⱆⰱⱁ ⱄⰲⱁⱔ ⰾ҄ⱓⰱⰻⰾⱏ ⰱⰻ · ⱑⰽⱁ ⰶⰵ ⱁⱅⱏ ⰿⰻⱃⰰ ⱀⱑⱄⱅⰵ · ⱀⱏ ⰰ̆ⰸⱏ ῾ⰺⰸⰱⱏⱃⰰⱈⱏ ⰲⱏⰹ ⱁⱅⱏ ⰿⰻⱃⰰ · ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰻ ⱀⰵⱀⰰⰲⰻⰴⰻⱅⱏ ⰲⰰⱄⱏ ⰿⰻⱃⱏ ·

Verse: 20

Помьните слово еже аӡъ рѣхъ вамъ · нѣстъ рабъ боли г҃ѣ своего · Ӑште мене ῾іӡгънашѧ · ῾і васъ ῾іжденѫтъ · ӑште слово мое събљюдошѧ · ῾і ваше събљюдѫтъ ·
Ⱂⱁⰿⱐⱀⰻⱅⰵ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰵⰶⰵ ⰰⰸⱏ ⱃⱑⱈⱏ ⰲⰰⰿⱏ · ⱀⱑⱄⱅⱏ ⱃⰰⰱⱏ ⰱⱁⰾⰻ ⰳ҃ⱑ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ · Ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⰿⰵⱀⰵ ῾ⰺⰸⰳⱏⱀⰰⱎⱔ · ῾ⰺ ⰲⰰⱄⱏ ῾ⰺⰶⰴⰵⱀⱘⱅⱏ · ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰿⱁⰵ ⱄⱏⰱⰾ҄ⱓⰴⱁⱎⱔ · ῾ⰺ ⰲⰰⱎⰵ ⱄⱏⰱⰾ҄ⱓⰴⱘⱅⱏ ·

Verse: 21

нъ си вьсѣ творѧтъ вамъ ӡа ῾імѧ мое · ѣко не вѣдѧтъ посълавъшаего мѧ ·
ⱀⱏ ⱄⰻ ⰲⱐⱄⱑ ⱅⰲⱁⱃⱔⱅⱏ ⰲⰰⰿⱏ ⰸⰰ ῾ⰺⰿⱔ ⰿⱁⰵ · ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⰲⱑⰴⱔⱅⱏ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⰲⱏⱎⰰⰵⰳⱁ ⰿⱔ ·

Verse: 22

Аште не бимь пришьлъ ῾і г҃лалъ ῾імъ · грѣха не бѫ ῾імѣли · ныњѣ же вины не ῾імѫтъ о грѣсѣ своемь ·
Ⰰⱎⱅⰵ ⱀⰵ ⰱⰻⰿⱐ ⱂⱃⰻⱎⱐⰾⱏ ῾ⰺ ⰳ҃ⰾⰰⰾⱏ ῾ⰺⰿⱏ · ⰳⱃⱑⱈⰰ ⱀⰵ ⰱⱘ ῾ⰺⰿⱑⰾⰻ · ⱀⱏⰹⱀ҄ⱑ ⰶⰵ ⰲⰻⱀⱏⰹ ⱀⰵ ῾ⰺⰿⱘⱅⱏ ⱁ ⰳⱃⱑⱄⱑ ⱄⰲⱁⰵⰿⱐ ·

Verse: 23

ненавидѧи мене ῾і о҃ца моего ненавидитъ ·
ⱀⰵⱀⰰⰲⰻⰴⱔⰻ ⰿⰵⱀⰵ ῾ⰺ ⱁ҃ⱌⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ ⱀⰵⱀⰰⰲⰻⰴⰻⱅⱏ ·

Verse: 24

Ӑште дѣла не бимь сътворилъ вь њихъ · ῾іхъже никътоже ῾інъ не сътвори · грѣха не бѫ ῾імѣли · ныњѣ же і видѣшѧ · ῾і вьӡненавидѣшѧ · ῾і мене ῾і о҃ца моего ·
Ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⰴⱑⰾⰰ ⱀⰵ ⰱⰻⰿⱐ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⰾⱏ ⰲⱐ ⱀ҄ⰻⱈⱏ · ῾ⰺⱈⱏⰶⰵ ⱀⰻⰽⱏⱅⱁⰶⰵ ῾ⰺⱀⱏ ⱀⰵ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻ · ⰳⱃⱑⱈⰰ ⱀⰵ ⰱⱘ ῾ⰺⰿⱑⰾⰻ · ⱀⱏⰹⱀ҄ⱑ ⰶⰵ ⰺ ⰲⰻⰴⱑⱎⱔ · ῾ⰺ ⰲⱐⰸⱀⰵⱀⰰⰲⰻⰴⱑⱎⱔ · ῾ⰺ ⰿⰵⱀⰵ ῾ⰺ ⱁ҃ⱌⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ ·

Verse: 25

нъ да събѫдетъ сѧ слово · п᾽саное въ ӡаконѣ ῾іхъ · ѣко вьӡненавидѣшѧ мѧ спыти ·
ⱀⱏ ⰴⰰ ⱄⱏⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⱄⰾⱁⰲⱁ · ⱂ᾽ⱄⰰⱀⱁⰵ ⰲⱏ ⰸⰰⰽⱁⱀⱑ ῾ⰺⱈⱏ · ⱑⰽⱁ ⰲⱐⰸⱀⰵⱀⰰⰲⰻⰴⱑⱎⱔ ⰿⱔ ⱄⱂⱏⰹⱅⰻ ·

Verse: 26

Егда же придетъ параклитъ · егоже посъљѭ вамъ отъ о҃ца д҃хъ ῾істиньны · ῾іже отъ о҃ца · ῾ісходитъ · тъ съвѣдѣтељьствоуетъ о мьнѣ ·
Ⰵⰳⰴⰰ ⰶⰵ ⱂⱃⰻⰴⰵⱅⱏ ⱂⰰⱃⰰⰽⰾⰻⱅⱏ · ⰵⰳⱁⰶⰵ ⱂⱁⱄⱏⰾ҄ⱙ ⰲⰰⰿⱏ ⱁⱅⱏ ⱁ҃ⱌⰰ ⰴ҃ⱈⱏ ῾ⰺⱄⱅⰻⱀⱐⱀⱏⰹ · ῾ⰺⰶⰵ ⱁⱅⱏ ⱁ҃ⱌⰰ · ῾ⰺⱄⱈⱁⰴⰻⱅⱏ · ⱅⱏ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾ҄ⱐⱄⱅⰲⱁⱆⰵⱅⱏ ⱁ ⰿⱐⱀⱑ ·

Verse: 27

῾і [вы] же съвѣдѣтельствоу[и]те ѣко ῾іскони съ мноѭ есте ·
῾ⰺ [ⰲⱏⰹ] ⰶⰵ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱁⱆ[ⰻ]ⱅⰵ ⱑⰽⱁ ῾ⰺⱄⰽⱁⱀⰻ ⱄⱏ ⰿⱀⱁⱙ ⰵⱄⱅⰵ ·

This text is part of the TITUS edition of Codex Zographensis.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 11.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.