TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 11
Chapter: 11
Isus
Xrisṭos
saal
Ḳunuḳbal
Ioan
İsus Xrist'os saal K'unuk'bal İoan
(Luḳ. 7:18-35
)
(Luk'. 7:18-35
)
Verse: 1
Isusen
Iz
ṗac̣c̣e
šagirdä
ögüd
tadi
čarḳiṭuxun
oša
karoozbi
zombseynaḳ
q̇eräz
šähärmoġone
taci
.
İsusen İz p'as's'e şagirdə ögüd tadi çark'it'uxun oşa karoozbi zombseynak' q'erəz şəhərmoğone taśi.
Verse: 2
Ioanen
Xrisṭosi
äšurxoy
ä͑mxun
zindana
avabaki
,
iz
šagirdxo
yaq̇anebi
ki
,
İoanen Xrist'osi əşurxoy ə̌mxun zindana avabaki, iz şagirdxo yaq'anebi ki,
Verse: 3
Šoṭoxun
xavar
haq̇aṭun
:
"Eġala
Bakalo
Hunnu
,
yoxsa
q̇eräzṭay
yaq̇a
be͑ġen
?"
Şot'oxun xavar haq'at'un: "Eğala Bakalo Hunnu, yoxsa q'erəzt'ay yaq'a běğen?"
Verse: 4
Isusen
šoṭoġo
ǯoġabe
tadi
:
"Takinan
,
ef
aḳalṭoġo
saal
ibakalṭoġo
Ioana
avabakesṭanan
:
İsusen şot'oğo coğabe tadi: "Takinan, ef ak'alt'oğo saal ibakalt'oğo İoana avabakest'anan:
Verse: 5
ḳać̣iṭoġon
täzädän
aṭunksa
,
axsaġxo
taraṭunne
,
ǯuzamluyox
tämizṭunbaksa
,
karurxon
iṭunbaksa
,
ṗuriyorox
be͑yinṭunbaksa
,
käsibxoynaḳal
Mu͑q
Xavara
bayanbaksa
.
*
k'ač'it'oğon təzədən at'unksa, axsağxo tarat'unne, cuzamluyox təmizt'unbaksa, karurxon it'unbaksa, p'uriyorox běyint'unbaksa, kəsibxoynak'al Mǔq Xavara bayanbaksa.
*
Verse: 6
Zaxun
nu
šüpäläyinšakalo
he
bäxṭävärä
!"
Zaxun nu şüpələyinşakalo he bəxt'əvərə!"
Verse: 7
Morox
taġaṭan
Isusen
ǯamaata
Ioani
barada
exlätpsane
burqi
:
"Vä͑n
heṭaynaḳnan
tacey
čölö
?
Sa
ge͑śe
loxol
be͑ġsa
ki
,
mušen
šoṭo
hetärä
galgalsṭa
?
Morox tağat'an İsusen camaata İoani barada exlətpsane burqi: "Və̌n het'aynak'nan taśey çölö? Sa gěše loxol běğsa ki, muşen şot'o hetərə galgalst'a?
Verse: 8
P̣oy
ṭe
vädä
heṭaynaḳnan
tacey
čölö
?
Q̣äšäng
paltar
lapi
sa
amdar
aḳseynaḳ
?
Ama
q̇äšäng
paltar
laḳala
amdarxo
padčaġxoy
sarayxoṭun
yäšäyinšbsa
.
P'oy t'e vədə het'aynak'nan taśey çölö? Q'əşəng paltar lapi sa amdar ak'seynak'? Ama q'əşəng paltar lak'ala amdarxo padçağxoy sarayxot'un yəşəyinşbsa.
Verse: 9
P̣oy
šu
aksanan
č̣erey
?
Xavarečala
?
Hoo
,
vä͑n
xavarečalanan
aḳey
,
hamal
vä͑x
nexzu
ki
,
šo
xavarečalaxunal
\
üsṭüne
.
P'oy şu aksanan c'erey? Xavareçala? Hoo, və̌n xavareçalanan ak'ey, hamal və̌x nexzu ki, şo xavareçalaxunal \ üst'üne.
Verse: 10
Mo
ṭe
amdare
ki
,
šoṭay
barada
ω͑vel
Came
boš
metäre
camece
:
Mo t'e amdare ki, şot'ay barada Ǐvel Śame boş metəre śameśe:
"Mone
,
Vaxun
be͑ś
Bez
elčinaz
yaq̇absa
,
"Mone, Vaxun běš Bez elçinaz yaq'absa,
Šoṭin
Vaxun
be͑ś
taci
Vaynaḳ
yaq̇
häzirbale
".
*
Şot'in Vaxun běš taśi Vaynak' yaq' həzirbale".
*
Verse: 11
Vä͑x
nexzu
:
amdarxoy
arane
Ḳunuḳbal
Ioanaxun
üsṭün
bakalo
tene
bake
.
Ama
Göye
padčaġluġa
än
mic̣iḳ
bakaloval
šoṭoxun
üsṭüne
.
Və̌x nexzu: amdarxoy arane K'unuk'bal İoanaxun üst'ün bakalo tene bake. Ama Göye padçağluğa ən mis'ik' bakaloval şot'oxun üst'üne.
Verse: 12
Ḳunuḳbal
Ioani
q̇ulluġaxun
häysäṭinäl
ciriḳ
Göye
padčaġluġi
äleyinä
davane
taysa
,
zor
äšṗesṭalṭoġonal
šoṭo
hüǯümṭunbsa
.
*
K'unuk'bal İoani q'ulluğaxun həysət'inəl śirik' Göye padçağluği əleyinə davane taysa, zor əşp'est'alt'oğonal şot'o hücümt'unbsa.
*
Verse: 13
Bütüm
xavarečalxoy
saal
Moiseyi
ḳanuni
girkurxoy
bošal
Ioanaxun
be͑ś
Göye
padčaġluġi
cameceney
.
*
Bütüm xavareçalxoy saal Moiseyi k'anuni girkurxoy boşal İoanaxun běš Göye padçağluği śameśeney.
*
Verse: 14
Ägär
avabaksun
čurnansaisä
,
šo
haṭe
qaybaki
eġala
bakala
Ilyane
.
*
Əgər avabaksun çurnansaisə, şo hat'e qaybaki eğala bakala İlyane.
*
Verse: 15
U͑mu͑x
bakalṭin
ibakeq̇an
!
Ǔmǔx bakalt'in ibakeq'an!
Verse: 16
Me
dööri
amdarxo
šuxun
barabar
biq̇az
?
Šorox
bazari
meydana
arci
ṭə͑yä͑miṭoġo
metär
ḳalḳala
äyloġoṭun
ošq̇ar
:
Me dööri amdarxo şuxun barabar biq'az? Şorox bazari meydana arśi t'ı̌yə̌mit'oğo metər k'alk'ala əyloğot'un oşq'ar:
Verse: 17
"Yan
vä͑ynaḳ
ṭüṭṭäyyan
farpi
,
"Yan və̌ynak' t'üt't'əyyan farpi,
vä͑n
isä
tenan
äčipi
.
və̌n isə tenan əçipi.
Yan
vä͑ynaḳ
därdlü
mä͑ġurxoyan
Yan və̌ynak' dərdlü mə̌ğurxoyan
mä͑ġpi
,
mə̌ğpi,
vä͑n
isä
tenan
o͑no͑pi
."
və̌n isə tenan ǒnǒpi."
Verse: 18
Ioanen
hari
nä
śum
tene
käyi
,
nä
fi
tene
u͑ġi
,
šoṭoġonal
nexṭun
:
"Šoṭosṭa
murdar
urufe
bu
".
İoanen hari nə šum tene kəyi, nə fi tene ǔği, şot'oğonal next'un: "Şot'ost'a murdar urufe bu".
Verse: 19
Amdari
Ġaren
hari
käyi-u͑neġi
.
Šoṭoġonal
nexṭun
:
"Me
puldešina
saal
u͑ġä͑lä
amdara
be͑ġanan
!
Naloggirbalxoxun
q̇a
q̇eräzäl
günaxbalxoxune
dosṭ
baki
!"
Buxaʒ́uġoy
müdrikluġ
šo
ičoġosṭa
bakalṭoġoy
ämälxoxune
täsṭiġbaksa
".
Amdari Ğaren hari kəyi-ǔneği. Şot'oğonal next'un: "Me puldeşina saal ǔğə̌lə amdara běğanan! Naloggirbalxoxun q'a q'erəzəl günaxbalxoxune dost' baki!" Buxačuğoy müdrikluğ şo içoğost'a bakalt'oğoy əməlxoxune təst'iğbaksa".
Tooba
nubala
šähärmux
Tooba nubala şəhərmux
(Luḳ. 10:13-15
)
(Luk'. 10:13-15
)
Verse: 20
Oša
Isusen
Iz
gele
möǯüzoox
aḳesṭi
šähärmux
ičoġoy
tooba
nubsuna
görä
töhmätbsane
burqi
:
Oşa İsusen İz gele möcüzoox ak'est'i şəhərmux içoğoy tooba nubsuna görə töhmətbsane burqi:
Verse: 21
"Vay
vi
hala
,
ay
Xorazin
!
Vay
vi
hala
,
ay
Beṭsayda
!
Vä͑sṭa
baki
möǯüzoox
Sur
saal
Sidona
bakiniy
,
šoṭoġon
gele
vaxṭaxun
čul
lapi
žeq̇a
ičoġoy
bel
cipi
*
toobabeṭuniy
.
*
"Vay vi hala, ay Xorazin! Vay vi hala, ay Bet'sayda! Və̌st'a baki möcüzoox Sur saal Sidona bakiniy, şot'oğon gele vaxt'axun çul lapi jeq'a içoğoy bel śipi
*
toobabet'uniy.
*
Verse: 22
Šoṭaynaḳal
vä͑x
nexzu
:
Axərənǯi
ġine
Sure
q̇a
Sidoni
hal
ef
halaxun
hasand
bakale
.
Şot'aynak'al və̌x nexzu: Axırınci ğine Sure q'a Sidoni hal ef halaxun hasand bakale.
Verse: 23
Hunal
,
ay
Ḳefernaum
,
Hunal, ay K'efernaum,
fikirenbsa
ki
,
va
göyäl
ciriḳ
e͑qevḳalṭun
?
fikirenbsa ki, va göyəl śirik' ěqevk'alt'un?
Tää
,
oćala
badalṭun
!
Təə, oç̌ala badalt'un!
Ägär
vä͑sṭa
baki
möǯüzoox
Sodoma
bakiniy
,
šo
häysäṭinäl
ciriḳ
čureḳoy
.
*
Əgər və̌st'a baki möcüzoox Sodoma bakiniy, şo həysət'inəl śirik' çurek'oy.
*
Verse: 24
Šoṭaynaḳal
vä͑x
nexzu
:
Axərənǯi
ġine
Sodom
šähäri
hal
vi
halaxun
hasand
bakale
".
*
Şot'aynak'al və̌x nexzu: Axırınci ğine Sodom şəhəri hal vi halaxun hasand bakale".
*
Mandaḳṭoġoynaḳ
Mu͑q
Xavar
Mandak't'oğoynak' Mǔq Xavar
(Luḳ. 10:21-22
)
(Luk'. 10:21-22
)
Verse: 25
Ṭe
vädä
Isusen
pine
:
"Ay
oćali
q̇a
göye
Q̣onʒ́ux
bakala
Bava
!
Va
šükürezbsa
ki
,
ičoġo
müdrik
saal
q̇amišakal
hesabbala
amdarxoxun
č̣aṗṭoġo
äyloġon
avabakesṭi
.
T'e vədə İsusen pine: "Ay oç̌ali q'a göye Q'ončux bakala Bava! Va şükürezbsa ki, içoğo müdrik saal q'amişakal hesabbala amdarxoxun c'ap't'oğo əyloğon avabakest'i.
Verse: 26
Hoo
,
ay
Bava
!
Mo
Vi
šaaṭ
niyätey
.
Hoo, ay Bava! Mo Vi şaat' niyətey.
Verse: 27
Bez
Bavan
här
šeya
Bez
exṭiyäräne
tade
.
Ġara
Iz
Bavaxun
bašq̇a
šuḳḳalen
tene
čalxsa
.
Baval
Iz
Ġaraxun
saal
Ġaren
avabakesṭun
čureġala
amdaraxun
bašq̇a
šuḳḳalen
tene
čalxsa
.
*
Bez Bavan hər şeya Bez ext'iyərəne tade. Ğara İz Bavaxun başq'a şuk'k'alen tene çalxsa. Baval İz Ğaraxun saal Ğaren avabakest'un çureğala amdaraxun başq'a şuk'k'alen tene çalxsa.
*
Verse: 28
Ay
bə͑hi
yükäxun
mandakbakiyorox
,
Bez
ṭo͑ġo͑l
ekinan
,
Zu
vä͑x
dinǯäyinšäksun
tadoz
.
Ay bı̌hi yükəxun mandakbakiyorox, Bez t'ǒğǒl ekinan, Zu və̌x dincəyinşəksun tadoz.
Verse: 29
Bez
buyruġxo
yük
ḳinäḳ
ef
loxol
exṭanan
,
Zaxunal
zombakanan
.
Šoṭaynaḳ
ki
,
Zu
üḳäxun
ǯügü
hamal
äyitbe͑ġalzu
,
vä͑nal
axər
ki
dinǯäyinšnan
bako
.
*
Bez buyruğxo yük k'inək' ef loxol ext'anan, Zaxunal zombakanan. Şot'aynak' ki, Zu ük'əxun cügü hamal əyitběğalzu, və̌nal axır ki dincəyinşnan bako.
*
Verse: 30
Šoṭaynaḳ
ki
,
Bez
buyruġxo
iräät
,
Bez
yükäl
suuḳe
!"
Şot'aynak' ki, Bez buyruğxo irəət, Bez yükəl suuk'e!"
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.