TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 18
Chapter: 18
Än
kalo
šuva
?
Ən kalo şuva?
(Mrḳ. 9:33-37
; 42-48; Luḳ. 9:46-48
; 17:1-2
)
(Mrk'. 9:33-37
; 42-48; Luk'. 9:46-48
; 17:1-2
)
Verse: 1
Ṭe
vädine
šagirdxo
Isusi
ṭo͑ġo͑l
hari
xavarṭun
haq̇i
:
"Göye
padčaġluġa
än
kalo
šuva
?"
*
T'e vədine şagirdxo İsusi t'ǒğǒl hari xavart'un haq'i: "Göye padçağluğa ən kalo şuva?"
*
Verse: 2
Isusen
Iz
ṭo͑ġo͑l
sa
mic̣iḳ
äyel
ḳalpi
šoṭo
šagirdxoy
be͑ś
čurdesṭi
İsusen İz t'ǒğǒl sa mis'ik' əyel k'alpi şot'o şagirdxoy běš çurdest'i
Verse: 3
pine
:
"Vä͑x
düzinäz
nex
:
ägär
vä͑n
nu
badalbaki
,
me
äylux
ḳinäḳ
nu
bakaynan
,
Göye
padčaġluġa
bayes
tenan
bako
.
*
pine: "Və̌x düzinəz nex: əgər və̌n nu badalbaki, me əylux k'inək' nu bakaynan, Göye padçağluğa bayes tenan bako.
*
Verse: 4
Šiin
iču
oq̇a
biq̇i
me
äyel
ḳinäḳ
bakayin
,
Göye
padčaġluġa
än
kalo
šone
.
Şiin içu oq'a biq'i me əyel k'inək' bakayin, Göye padçağluğa ən kalo şone.
Verse: 5
Šiinal
Bez
c̣iyen
metär
sa
äylä
q̇abulbayin
,
Zane
q̇abulbo
.
Şiinal Bez s'iyen metər sa əylə q'abulbayin, Zane q'abulbo.
Verse: 6
Ama
šiin
Za
ve͑bakala
me
kala
nuval
hesabbakalaṭoġoxun
sunṭu
pis
yaq̇a
zaṗḳayin
,
iz
ozane
kala
sa
źomoḳožin
źe͑
suruḳbi
dänizi
tume
iču
bosi
q̇ä͑q̇ä͑yesun
šoṭaynaḳ
šaaṭe
bako
.
Ama şiin Za věbakala me kala nuval hesabbakalat'oğoxun sunt'u pis yaq'a zap'k'ayin, iz ozane kala sa ǰomok'ojin ǰě suruk'bi dənizi tume içu bosi q'ə̌q'ə̌yesun şot'aynak' şaat'e bako.
Verse: 7
Vay
me
dünyäni
hala
,
memiya
günaxbsuna
ečala
äšurxo
gelene
.
Šoṭoġoy
be͑śinä͑mä
haq̇es
tene
baksa
.
Ama
vay
ṭe
amdari
hala
ki
,
morox
iz
kömäyene
baksa
!
Vay me dünyəni hala, memiya günaxbsuna eçala əşurxo gelene. Şot'oğoy běšinə̌mə haq'es tene baksa. Ama vay t'e amdari hala ki, morox iz köməyene baksa!
Verse: 8
Ägär
vi
kiin
nääl
vi
turine
va
pis
yaq̇a
zaṗesa
,
šoṭo
boṭa
bosa
.
Vi
hämišäluġ
yäšäyinšä
mayif
nääl
axsaġ
baysun
ṗä͑
kulla
saal
ṗä͑
turla
hämišäluġ
aruġo
bosesunaxun
šaaṭe
.
*
Əgər vi kiin nəəl vi turine va pis yaq'a zap'esa, şot'o bot'a bosa. Vi həmişəluğ yəşəyinşə mayif nəəl axsağ baysun p'ə̌ kulla saal p'ə̌ turla həmişəluğ aruğo bosesunaxun şaat'e.
*
Verse: 9
Ägär
vi
piine
va
pis
yaq̇a
zaṗesa
,
šoṭo
č̣evḳa
bosa
.
Vi
sa
pulla
hämišäluġ
yäšäyinšä
baysun
ṗä͑
pulla
ǯähännämi
aruġo
bosesunaxun
šaaṭe
.
*
Əgər vi piine va pis yaq'a zap'esa, şot'o c'evk'a bosa. Vi sa pulla həmişəluğ yəşəyinşə baysun p'ə̌ pulla cəhənnəmi aruğo bosesunaxun şaat'e.
*
Aći
eġeli
barada
mäsälä
Aç̌i eğeli barada məsələ
(Luḳ. 15:3-7
)
(Luk'. 15:3-7
)
Verse: 10
Be͑ġanan
,
me
kala
nu
hesabbakalṭoġoy
sayǯäṭuval
xor
ma
be͑ġanan
.
Vä͑x
düzinäz
nex
:
šoṭoġoy
angelxo
hämišä
Bez
göynul
bakala
Bavay
ṭo͑ġo͑l
čurpiṭun
.
Běğanan, me kala nu hesabbakalt'oğoy saycət'uval xor ma běğanan. Və̌x düzinəz nex: şot'oğoy angelxo həmişə Bez göynul bakala Bavay t'ǒğǒl çurpit'un.
Verse: 11
Amdari
Ġar
yaq̇a
aćesṗiṭoġo
čarḳesṭane
hare
.
*
Amdari Ğar yaq'a aç̌esp'it'oğo çark'est'ane hare.
*
Verse: 12
Vä͑n
hetärnan
fikirbsa
?
Sa
amdari
sabać
eġel
bunesa
,
šoṭoġoyal
soġo
aćenesa
,
doxsan
vuyara
buruxmoġo
barti
aći
eġela
qä͑vesa
tene
taġon
ki
?
Və̌n hetərnan fikirbsa? Sa amdari sabaç̌ eğel bunesa, şot'oğoyal soğo aç̌enesa, doxsan vuyara buruxmoğo barti aç̌i eğela qə̌vesa tene tağon ki?
Verse: 13
Vä͑x
düzinäz
nex
:
šoṭo
bä͑ġä͑baṭan
isä
,
nu
aći
doxsan
vuy
eġeleynaḳ
mu͑q
bakalṭuxun
gele
šoṭaynaḳe
mu͑qbako
.
Və̌x düzinəz nex: şot'o bə̌ğə̌bat'an isə, nu aç̌i doxsan vuy eğeleynak' mǔq bakalt'uxun gele şot'aynak'e mǔqbako.
Verse: 14
Hametäräl
me
kala
nu
\
hesabbakalṭoġoy
sayǯäṭay
äfčibaksuna
göynul
bakala
ef
Bavan
čurtenesa
Hametərəl me kala nu \ hesabbakalt'oğoy saycət'ay əfçibaksuna göynul bakala ef Bavan çurtenesa
Vičey
günax
äšṗesṭun
Viçey günax əşp'est'un
Verse: 15
Ägär
vi
vičen
va
görä
günax
äšṗesṭayin
,
taki
šoṭay
günaxa
šoṭo
aḳesṭa
.
Barta
här
šey
täkč̣ä
ef
ṗrannay
araneq̇an
mandi
.
Šoṭin
va
u͑mu͑xlaxayin
,
vi
vičä
düz
yaq̇a
qaydin
baksa
.
*
Əgər vi viçen va görə günax əşp'est'ayin, taki şot'ay günaxa şot'o ak'est'a. Barta hər şey təkc'ə ef p'rannay araneq'an mandi. Şot'in va ǔmǔxlaxayin, vi viçə düz yaq'a qaydin baksa.
*
Verse: 16
Ama
nu
u͑mu͑xlaxayin
,
vaxun
sa
nääl
ki
ṗä͑
tanal
taša
ki
,
"här
sa
äš
ṗä͑
nääl
ki
xib
šahidi
äyitenq̇an
täsdiġ
baki
".
*
Ama nu ǔmǔxlaxayin, vaxun sa nəəl ki p'ə̌ tanal taşa ki, "hər sa əş p'ə̌ nəəl ki xib şahidi əyitenq'an təsdiğ baki".
*
Verse: 17
Ägär
šoṭin
me
amdarxoy
äyitäl
nu
u͑mu͑xlaxayin
,
ve͑bakalxoy
ǯämiyätä
avabakesṭa
.
Ägär
ǯämiyäti
äyitäl
u͑mu͑xlaxsun
nu
čureġayin
,
šoṭo
vaynaḳ
Buxaʒ́uġo
nu
čalxala
sa
amdar
saal
naloggirbal
ḳinäḳ
hesabba
.
Əgər şot'in me amdarxoy əyitəl nu ǔmǔxlaxayin, věbakalxoy cəmiyətə avabakest'a. Əgər cəmiyəti əyitəl ǔmǔxlaxsun nu çureğayin, şot'o vaynak' Buxačuğo nu çalxala sa amdar saal naloggirbal k'inək' hesabba.
Verse: 18
Vä͑x
düzinäz
nex
:
oćali
ćoyel
vä͑n
iǯaza
nu
tadalṭoġo
göynuval
teṭun
iǯaza
tadal
,
oćali
ćoyel
vä͑n
iǯaza
tadalṭoġo
göynuval
iǯaza
tadalṭun
.
*
Və̌x düzinəz nex: oç̌ali ç̌oyel və̌n icaza nu tadalt'oğo göynuval tet'un icaza tadal, oç̌ali ç̌oyel və̌n icaza tadalt'oğo göynuval icaza tadalt'un.
*
Verse: 19
P̣urumal
vä͑x
nexzu
:
ägär
ef
aranexun
ṗä͑
tanen
sagala
ḳänesa
čureġayṭun
,
Göynul
bakala
Bez
Bavan
šoṭoġoy
čureġala
här
sa
šeya
tadale
.
P'urumal və̌x nexzu: əgər ef aranexun p'ə̌ tanen sagala k'ənesa çureğayt'un, Göynul bakala Bez Bavan şot'oğoy çureğala hər sa şeya tadale.
Verse: 20
Šoṭaynaḳ
ki
,
maya
ṗä͑
nääl
ki
xib
tan
Bez
c̣iyen
gireġayin
,
Zuval
ṭeṭiya
,
šoṭoġoy
arane
bakoz
".
Şot'aynak' ki, maya p'ə̌ nəəl ki xib tan Bez s'iyen gireğayin, Zuval t'et'iya, şot'oğoy arane bakoz".
Insafsuz
ḳule
barada
mäsälä
İnsafsuz k'ule barada məsələ
Verse: 21
Ṭe
vädä
P̣eṭer
ə͑śalayinšaki
Isusa
pine
:
"Ay
Q̣onʒ́ux
!
Bez
vičen
za
görä
\
günaxbayin
,
hema
käräm
zu
šoṭo
baġəšlayinšalazu
?
Vu͑ġ
käräm
?"
T'e vədə P'et'er ı̌šalayinşaki İsusa pine: "Ay Q'ončux! Bez viçen za görə \ günaxbayin, hema kərəm zu şot'o bağışlayinşalazu? Vǔğ kərəm?"
Verse: 22
Isusen
ǯoġabe
tadi
:
"Vu͑ġ
käräm
tä
,
yetmiš
käräm
vu͑ġ
.
*
İsusen coğabe tadi: "Vǔğ kərəm tə, yetmiş kərəm vǔğ.
*
Verse: 23
Šoṭaynaḳ
ki
,
Göye
padčaġluġ
iz
nökärxoxun
haq̇q̇esab
tašṭun
čureġala
sa
padčaġane
ošq̇ar
.
Şot'aynak' ki, Göye padçağluğ iz nökərxoxun haq'q'esab taşt'un çureğala sa padçağane oşq'ar.
Verse: 24
Haq̇q̇esab
tašala
vädine
šoṭay
ṭo͑ġo͑l
iču
vic̣
hazar
ṭalanṭ
*
gümüš
borǯ
bakala
sa
amdarṭun
ešṭa
.
Haq'q'esab taşala vədine şot'ay t'ǒğǒl içu vis' hazar t'alant'
*
gümüş borc bakala sa amdart'un eşt'a.
Verse: 25
Ama
šoṭin
iz
borǯa
qaydes
nu
baksuna
görä
padčaġen
ämirebsa
ki
,
iz
borǯa
ödäyinšbseynaḳ
ṭe
amdara
ičuval
,
iz
čuġoval
,
iz
äyloġoval
,
iz
bütüm
var-dövlätäl
toydaṭun
.
Ama şot'in iz borca qaydes nu baksuna görə padçağen əmirebsa ki, iz borca ödəyinşbseynak' t'e amdara içuval, iz çuğoval, iz əyloğoval, iz bütüm var-dövlətəl toydat'un.
Verse: 26
Nökären
ćooq̇a
biti
šoṭo
xoyinśebsa
:
"Samal
portba
!
Zu
bitova
ödäyinšoz
".
Nökəren ç̌ooq'a biti şot'o xoyinšebsa: "Samal portba! Zu bitova ödəyinşoz".
Verse: 27
Padčaġi
goroxe
eysa
nökärä
,
šoṭo
tärebsa
,
iz
borǯal
baġəšlayinšebsa
.
Padçaği goroxe eysa nökərə, şot'o tərebsa, iz borcal bağışlayinşebsa.
Verse: 28
Ama
ṭe
nökär
ṭeṭiin
č̣eri
iču
sabać
dinar
*
borǯ
bakala
sa
yoldašane
iräsṭeysa
.
Šoṭay
q̇oq̇a
biq̇i
"bez
borǯa
qayda
"
uḳa
q̇ä͑q̇ä͑psane
burqsa
.
Ama t'e nökər t'et'iin c'eri içu sabaç̌ dinar
*
borc bakala sa yoldaşane irəst'eysa. Şot'ay q'oq'a biq'i "bez borca qayda" uk'a q'ə̌q'ə̌psane burqsa.
Verse: 29
Iz
yoldašen
čökṭi
šoṭo
xoyinśebsa
:
"Samal
portba
,
vi
borǯa
ödäyinšoz
"!
İz yoldaşen çökt'i şot'o xoyinšebsa: "Samal portba, vi borca ödəyinşoz"!
Verse: 30
Šo
isä
tene
iräzi
baksa
.
Iz
borǯa
qaydala
vaxṭal
ciriḳ
šoṭo
zindanane
badesṭa
.
Şo isə tene irəzi baksa. İz borca qaydala vaxt'al śirik' şot'o zindanane badest'a.
Verse: 31
Padčaġi
ṭə͑yä͑mi
nökärxon
me
äšurxo
aḳaṭan
šoṭoġo
kala
\
därdene
haq̇sa
.
Šoṭoġon
taci
bütümä
ičoġoy
aġa
exlätṭunbsa
.
Padçaği t'ı̌yə̌mi nökərxon me əşurxo ak'at'an şot'oğo kala \ dərdene haq'sa. Şot'oğon taśi bütümə içoğoy ağa exlətt'unbsa.
Verse: 32
Ṭe
vädä
padčaġen
ṭe
nökärä
iz
ṭo͑ġo͑l
ḳalpi
pine
:
"Ay
pis
nökär
!
Hun
za
xoyinśenbi
,
zuval
vi
borǯa
bitova
va
baġəšlayinšezbi
.
T'e vədə padçağen t'e nökərə iz t'ǒğǒl k'alpi pine: "Ay pis nökər! Hun za xoyinšenbi, zuval vi borca bitova va bağışlayinşezbi.
Verse: 33
P̣oy
zu
va
gorox
eġalṭullariḳ
,
hunal
vi
yoldaša
gorox
nu
eġalanuy
ki
?"
P'oy zu va gorox eğalt'ullarik', hunal vi yoldaşa gorox nu eğalanuy ki?"
Verse: 34
Šoṭay
aġan
äǯuġläyinšäki
ämirebsa
ki
,
iz
bütüm
borǯa
ödäyinšamin
šoṭo
äzyät
tadaṭun
.
Şot'ay ağan əcuğləyinşəki əmirebsa ki, iz bütüm borca ödəyinşamin şot'o əzyət tadat'un.
Verse: 35
Hametäräl
Göynul
bakala
Bez
Bavan
vä͑xun
räfṭärbale
,
ägär
vä͑n
ef
vičä
üḳin
nu
baġəšlayinšaynan
".
Hametərəl Göynul bakala Bez Bavan və̌xun rəft'ərbale, əgər və̌n ef viçə ük'in nu bağışlayinşaynan".
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.