TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 17
Chapter: 17
Isusi
aḳesun
badalebaksa
İsusi ak'esun badalebaksa
(Mrḳ. 9:2-13
; Luḳ. 9:28-36
)
(Mrk'. 9:2-13
; Luk'. 9:28-36
)
Verse: 1
U͑q
ġinaxun
oša
Isusen
Ičuxun
P̣eṭera
,
Iaḳova
saal
iz
viči
Ioana
exṭi
alloy
sa
buruġone
laci
.
Ǔq ğinaxun oşa İsusen İçuxun P'et'era, İak'ova saal iz viçi İoana ext'i alloy sa buruğone laśi.
Verse: 2
Bürdän
šoṭoġoy
piin
be͑ś
Iz
aḳesun
\
badalebaki
:
Iz
ćoyen
be͑ġ
ḳinäḳ
c̣aledi
,
paltaral
išiġ
ḳinäḳ
mac̣ine
baki
.
Bürdən şot'oğoy piin běš İz ak'esun \ badalebaki: İz ç̌oyen běğ k'inək' s'aledi, paltaral işiğ k'inək' mas'ine baki.
Verse: 3
Mone
,
šoṭoġoy
be͑ś
Moisey
q̇a
Ilya
aḳeci
,
Šoṭoxun
exlätpsaṭun
burqi
.
Mone, şot'oğoy běš Moisey q'a İlya ak'eśi, Şot'oxun exlətpsat'un burqi.
Verse: 4
P̣eṭeren
Isusa
pine
:
"Ay
Q̣onʒ́ux
,
he
šaaṭa
yaynaḳ
memiya
!
Čurensasa
memiya
xib
dänä
čadər
biq̇az
:
soġo
Vaynaḳ
,
soġo
Moiseyeynaḳ
,
soġoval
Ilyaynaḳ
".
P'et'eren İsusa pine: "Ay Q'ončux, he şaat'a yaynak' memiya! Çurensasa memiya xib dənə çadır biq'az: soğo Vaynak', soğo Moiseyeynak', soğoval İlyaynak'".
Verse: 5
P̣eṭeren
äyitḳala
vädine
bürdän
c̣aldala
asoye
aḳeci
.
Asoyi
xoži
ičoġoy
loxole
biti
.
Asoyi
bošṭan
sa
säse
hari
:
"Mo
Bez
čureġala
Ġare
,
Koṭoxun
iräzizu
,
Koṭo
u͑mu͑xlaxanan
!"
*
P'et'eren əyitk'ala vədine bürdən s'aldala asoye ak'eśi. Asoyi xoji içoğoy loxole biti. Asoyi boşt'an sa səse hari: "Mo Bez çureğala Ğare, Kot'oxun irəzizu, Kot'o ǔmǔxlaxanan!"
*
Verse: 6
Säsä
ibaki
,
šagirdxo
ćooq̇a
biṭunti
,
šoṭaynaḳ
ki
,
geleṭun
q̇ə͑bi
.
Səsə ibaki, şagirdxo ç̌ooq'a bit'unti, şot'aynak' ki, gelet'un q'ı̌bi.
Verse: 7
Isus
ə͑śalayinšaki
,
Iz
kula
šoṭoġo
lafṭesṭi
pine
:
"Hayzanan
,
ma
q̇ə͑banan
!"
İsus ı̌šalayinşaki, İz kula şot'oğo laft'est'i pine: "Hayzanan, ma q'ı̌banan!"
Verse: 8
Šoṭoġon
ičoġoy
bula
alabi
Isusaxun
bašq̇a
šuḳḳala
teṭun
aḳi
.
Şot'oğon içoğoy bula alabi İsusaxun başq'a şuk'k'ala tet'un ak'i.
Verse: 9
Buruġoxun
ciġaṭan
Isusen
Iz
šagirdxo
ämirebi
:
"Amdari
Ġar
ṗuri
ganuxun
be͑yinbakamin
ef
aḳiṭoġo
šuḳḳala
ma
exlätṗanan
".
Buruğoxun śiğat'an İsusen İz şagirdxo əmirebi: "Amdari Ğar p'uri ganuxun běyinbakamin ef ak'it'oğo şuk'k'ala ma exlətp'anan".
Verse: 10
Šagirdxon
Šoṭoxun
xavarṭun
haq̇i
:
"Ḳanun
zombalxon
heṭaynaḳṭun
nex
ki
,
Xrisṭosaxun
be͑ś
Ilya
eġalane
?"
*
Şagirdxon Şot'oxun xavart'un haq'i: "K'anun zombalxon het'aynak't'un nex ki, Xrist'osaxun běš İlya eğalane?"
*
Verse: 11
Isusen
ǯoġabe
tadi
:
"Düze
,
Ilya
hägigiyal
süfṭä
hari
här
šeya
häzirbalane
.
İsusen coğabe tadi: "Düze, İlya həgigiyal süft'ə hari hər şeya həzirbalane.
Verse: 12
Zu
vä͑x
nexzu
:
ene
Ilya
harene
,
ama
šoṭo
teṭun
čalxi
,
ičoġoy
\
čureġala
ḳinäḳṭun
šoṭoxun
häräkätbi
.
Haketäräl
Amdari
Ġaren
šoṭoġoy
kiyexun
gele
koruġ
zaṗḳale
".
*
Zu və̌x nexzu: ene İlya harene, ama şot'o tet'un çalxi, içoğoy \ çureğala k'inək't'un şot'oxun hərəkətbi. Haketərəl Amdari Ğaren şot'oğoy kiyexun gele koruğ zap'k'ale".
*
Verse: 13
Šagirdxo
ṭe
vädä
q̇amišṭunbaki
ki
,
Isusen
šoṭoġo
Ḳunuḳbal
Ioani
baradane
exlätpsay
.
Şagirdxo t'e vədə q'amişt'unbaki ki, İsusen şot'oğo K'unuk'bal İoani baradane exlətpsay.
Ve͑baksuni
zor
Věbaksuni zor
(Mrḳ. 9:14-29
; Luḳ. 9:37-43
)
(Mrk'. 9:14-29
; Luk'. 9:37-43
)
Verse: 14
Šorox
ǯamaati
ṭo͑ġo͑l
eġaṭan
sa
amdar
Isusa
ə͑śalayinšaki
,
Iz
be͑ś
čökṭi
Şorox camaati t'ǒğǒl eğat'an sa amdar İsusa ı̌šalayinşaki, İz běš çökt'i
Verse: 15
pine
:
"Ay
Q̣onʒ́ux
!
Bez
ġara
gorox
eki
!
Šoṭosṭa
susṭbaksunebu
,
gelene
äzyät
aksa
.
Usum-usum
nä
aruġo
,
nääl
ki
xenane
bafsṭa
.
pine: "Ay Q'ončux! Bez ğara gorox eki! Şot'ost'a sust'baksunebu, gelene əzyət aksa. Usum-usum nə aruğo, nəəl ki xenane bafst'a.
Verse: 16
Šoṭo
Vi
šagirdxoy
ṭo͑ġo͑l
ezčeri
,
ama
šoṭo
q̇olaybes
teṭunbaki
".
Şot'o Vi şagirdxoy t'ǒğǒl ezçeri, ama şot'o q'olaybes tet'unbaki".
Verse: 17
Isusen
pine
:
"Ay
nu
ve͑bakala
saal
iz
yaq̇a
aćesṗi
näsil
!
He
vaxṭal
ciriḳ
vä͑xun
sagala
bakoz
?
He
vaxṭal
ciriḳ
vä͑x
portṗoz
?
Šoṭo
memiya
,
Bez
ṭo͑ġo͑l
ečanan
".
İsusen pine: "Ay nu věbakala saal iz yaq'a aç̌esp'i nəsil! He vaxt'al śirik' və̌xun sagala bakoz? He vaxt'al śirik' və̌x portp'oz? Şot'o memiya, Bez t'ǒğǒl eçanan".
Verse: 18
Isusen
murdar
urufa
ämirebi
,
murdar
urufal
č̣ere
.
Ġar
haṭe
saad
q̇olayebaki
.
İsusen murdar urufa əmirebi, murdar urufal c'ere. Ğar hat'e saad q'olayebaki.
Verse: 19
Šagirdxo
Isusaxun
täkluġa
mandaṭan
Šoṭo
ə͑śalayinšaki
xavarṭun
haq̇i
:
"Heṭu
görä
yan
murdar
urufa
č̣evḳes
teyan
baki
?"
Şagirdxo İsusaxun təkluğa mandat'an Şot'o ı̌šalayinşaki xavart'un haq'i: "Het'u görə yan murdar urufa c'evk'es teyan baki?"
Verse: 20
Isusenal
šoṭoġo
ǯoġabe
tadi
:
"Ef
ve͑baksun
mal
baksuna
görä
".
Vä͑x
düzinäz
nex
:
vä͑sṭa
sa
xardali
cile
hama
ve͑baksun
bakiniy
,
vä͑nal
me
buruġo
"memiin
ṭeṭiya
č̣ovaka
"
pinaniy
,
šo
č̣ovanekoy
,
vä͑ynaḳal
\
mümkün
nu
bakala
hiḳḳal
tene
bakoy
".
*
İsusenal şot'oğo coğabe tadi: "Ef věbaksun mal baksuna görə". Və̌x düzinəz nex: və̌st'a sa xardali śile hama věbaksun bakiniy, və̌nal me buruğo "memiin t'et'iya c'ovaka" pinaniy, şo c'ovanekoy, və̌ynak'al \ mümkün nu bakala hik'k'al tene bakoy".
*
Verse: 21
Amma
me
ǯür
murdar
urufxo
täkč̣ä
afərənen
q̇a
ġurux
efsunene
č̣eysa
.
*
Amma me cür murdar urufxo təkc'ə afırınen q'a ğurux efsunene c'eysa.
*
Isusen
Iz
ṗuri-be͑yinbaksuni
barada
saal
xavare
tasṭa
İsusen İz p'uri-běyinbaksuni barada saal xavare tast'a
(Mrḳ. 9:30-32
; Luḳ. 9:43-45
)
(Mrk'. 9:30-32
; Luk'. 9:43-45
)
Verse: 22
Šorox
bito
Galileyina
bakaṭan
Isusen
šagirdxo
pine
:
"Amdari
Ġara
usumluġen
amdarxoy
kiyel
tadi
Şorox bito Galileyina bakat'an İsusen şagirdxo pine: "Amdari Ğara usumluğen amdarxoy kiyel tadi
Verse: 23
besṗalṭun
,
ama
Šo
xibimǯi
ġine
be͑yinbakale
".
Šoṭoġo
kala
därdene
haq̇i
.
besp'alt'un, ama Şo xibimci ğine běyinbakale". Şot'oğo kala dərdene haq'i.
Xrame
nalog
Xrame nalog
Verse: 24
Šorox
Ḳefernauma
hari
vädine
Buxaʒ́uġoy
xrame
nalog
*
girbalxo
P̣eṭera
ə͑śalayinšaki
xavarṭun
haq̇i
:
"Ef
Määlimen
nalog
tanesṭane
,
ketäre
?"
*
Şorox K'efernauma hari vədine Buxačuğoy xrame nalog
*
girbalxo P'et'era ı̌šalayinşaki xavart'un haq'i: "Ef Məəlimen nalog tanest'ane, ketəre?"
*
Verse: 25
P̣eṭeren
ǯoġabe
tadi
:
"Tanesṭa
".
P̣eṭer
ḳoya
baġaṭan
süfṭä
Isusene
exlätä
burqi
:
"Simon
!
Hun
hetären
fikirbsa
?
Me
dünyäni
padčaġxon
haq̇q̇a
nääl
ki
naloga
šuxunṭun
haq̇sa
?
Ičoġoy
amdarxoxun
yoxsa
davina
taševḳi
ölköġoy
amdarxoxun
?"
P'et'eren coğabe tadi: "Tanest'a". P'et'er k'oya bağat'an süft'ə İsusene exlətə burqi: "Simon! Hun hetəren fikirbsa? Me dünyəni padçağxon haq'q'a nəəl ki naloga şuxunt'un haq'sa? İçoğoy amdarxoxun yoxsa davina taşevk'i ölköğoy amdarxoxun?"
Verse: 26
P̣eṭeren
\
ǯoġabe
tadi
:
"Q̣eräz
oćalxoy
amdarxoxun
".
Isusen
šoṭo
pine
:
"Metäre
isä
,
ičoġoyorox
nalogaxun
azadṭun
.
P'et'eren \ coğabe tadi: "Q'erəz oç̌alxoy amdarxoxun". İsusen şot'o pine: "Metəre isə, içoğoyorox nalogaxun azadt'un.
Verse: 27
Ama
me
amdarxo
ma
inǯitmišen
.
Göle
ṭo͑ġo͑l
taki
,
q̇armaġa
bosa
,
q̇armaġa
bafṭala
samǯi
čälinä
exṭa
.
Šoṭay
źomo
qaypi
sa
gümüš
tängä
*
bä͑ġä͑balnu
.
Šoṭo
exṭa
,
beš
ṗrannay
gala
šoṭoġo
tada
".
Ama me amdarxo ma incitmişen. Göle t'ǒğǒl taki, q'armağa bosa, q'armağa baft'ala samci çəlinə ext'a. Şot'ay ǰomo qaypi sa gümüş təngə
*
bə̌ğə̌balnu. Şot'o ext'a, beş p'rannay gala şot'oğo tada".
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.