TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 7
Previous part

Chapter: 7 

Divan mabanan
Divan mabanan



(Luḳ. 6:37-42Link to udntn)
(Luk'. 6:37-42Link to udntn)


Verse: 1  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Divan mabanan ki, divanal nu bakanan.
   
Divan mabanan ki, divanal nu bakanan.

Verse: 2  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Šoṭaynaḳ ki, hun hetär divanbayin, vaal haṭetär divanbalṭun. Hun mani ölčinen usḳayin, vaynaḳal haṭe ölčinen usḳalṭun. *
   
Şot'aynak' ki, hun hetər divanbayin, vaal hat'etər divanbalt'un. Hun mani ölçinen usk'ayin, vaynak'al hat'e ölçinen usk'alt'un. *

Verse: 3  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Hun heṭaynaḳ vi vičey piye bakala čöpä anksa, ama vi piye bakala maqa ten aksa?
   
Hun het'aynak' vi viçey piye bakala çöpə anksa, ama vi piye bakala maqa ten aksa?

Verse: 4  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Vi piye maq baksun-baksun vi vičä hetären pes bakon: "Barta vi piye bakala čöpä č̣evḳaz!"
   
Vi piye maq baksun-baksun vi viçə hetəren pes bakon: "Barta vi piye bakala çöpə c'evk'az!"

Verse: 5  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Ay ṗä͑ćolo, süfṭä vi piye bakala maqa č̣evḳa, ṭe vädä qay anḳon ki, vi vičey piye bakala čöpä hetärä č̣evḳes bako.
   
Ay p'ə̌ç̌olo, süft'ə vi piye bakala maqa c'evk'a, t'e vədə qay ank'on ki, vi viçey piye bakala çöpə hetərə c'evk'es bako.

Verse: 6  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
ω͑vel bakalṭu xä͑yoġo ma bosanan - šoṭoġon hüǯümbi vä͑x carḳalṭun. Mirvarinal bo͑q̇u͑rxo ma tadanan - šoṭo ičoġoy turmoġon ćaxćuxḳalṭun.
   
Ǐvel bakalt'u xə̌yoğo ma bosanan - şot'oğon hücümbi və̌x śark'alt'un. Mirvarinal bǒq'ǔrxo ma tadanan - şot'o içoğoy turmoğon ç̌axç̌uxk'alt'un.



Afərən barada zombsun
Afırın barada zombsun



(Luḳ. 11:9-13Link to udntn)
(Luk'. 11:9-13Link to udntn)


Verse: 7  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Čurekinan - vä͑x tadeġale, qä͑vekinan - bä͑ġä͑balnan, ćomo ṭapanan - vä͑ynaḳ qayeġale.
   
Çurekinan - və̌x tadeğale, qə̌vekinan - bə̌ğə̌balnan, ç̌omo t'apanan - və̌ynak' qayeğale.

Verse: 8  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Šoṭaynaḳ ki, här čureġalṭin haq̇ale, qä͑veġalṭin bä͑ġä͑bale, ćomo ṭaṗḳalṭaynaḳ qayḳalṭun.
   
Şot'aynak' ki, hər çureğalt'in haq'ale, qə̌veğalt'in bə̌ğə̌bale, ç̌omo t'ap'k'alt'aynak' qayk'alt'un.

Verse: 9  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Ef \ aranexun šinesa iz ġaren ičuxun śum čureġayin, šoṭo źe͑ tanedo?
   
Ef \ aranexun şinesa iz ğaren içuxun šum çureğayin, şot'o ǰě tanedo?

Verse: 10  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Nääl ki čäli čureġayin, šoṭo diziḳ tanedo?
   
Nəəl ki çəli çureğayin, şot'o dizik' tanedo?

Verse: 11  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Ägär vä͑n pis baksunen ef äyloġo šaaṭ payurxo tasṭuna baǯarnanbsasa, göynul bakala ef Bavay Ičuxun čureġalṭoġo q̇äšäng payurxo tasṭun heq̇ädär seriya!
   
Əgər və̌n pis baksunen ef əyloğo şaat' payurxo tast'una bacarnanbsasa, göynul bakala ef Bavay İçuxun çureğalt'oğo q'əşəng payurxo tast'un heq'ədər seriya!

Verse: 12  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Metärluġen, amdarxon vä͑xun hetär räfṭärbsuna čurnansasa, vä͑nal šoṭoġoxun ṭetär räfṭärbanan. Šoṭaynaḳ ki, ḳanunen saal Xavarečalxon piyoroxal mone. *
   
Metərluğen, amdarxon və̌xun hetər rəft'ərbsuna çurnansasa, və̌nal şot'oğoxun t'etər rəft'ərbanan. Şot'aynak' ki, k'anunen saal Xavareçalxon piyoroxal mone. *



Q̣ač̣ darvaza saal geng darvaza
Q'ac' darvaza saal geng darvaza



(Luḳ. 13:24Link to udntn)
(Luk'. 13:24Link to udntn)


Verse: 13  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Q̣ač̣ darvazinaxun bakinan. Šoṭaynaḳ ki, äfčibaksuna tašala darvaza genge, iz yaq̇al genge. Me darvazinaxun baġalorox gelene.
   
Q'ac' darvazinaxun bakinan. Şot'aynak' ki, əfçibaksuna taşala darvaza genge, iz yaq'al genge. Me darvazinaxun bağalorox gelene.

Verse: 14  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Ama yäšäyinšä tašala darvaza q̇ač̣e, iz yaq̇al q̇ač̣e, šoṭo bä͑ġä͑balorox male.
   
Ama yəşəyinşə taşala darvaza q'ac'e, iz yaq'al q'ac'e, şot'o bə̌ğə̌balorox male.



Isusen äfči xavarečalxoy barada xavardarluġebsa
İsusen əfçi xavareçalxoy barada xavardarluğebsa



(Maṭ. 12:33-35Link to udntn; Luḳ. 6:43-46Link to udntn; 13:25-27Link to udntn)
(Mat'. 12:33-35Link to udntn; Luk'. 6:43-46Link to udntn; 13:25-27Link to udntn)


Verse: 15  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Äfči xavarečalxoxun vä͑x güdmišanan! Šorox ef ṭo͑ġo͑l q̇uzi ḳinäḳ eġalṭun, ama bonaxun ä͑qnä ulurxoṭun.
   
Əfçi xavareçalxoxun və̌x güdmişanan! Şorox ef t'ǒğǒl q'uzi k'inək' eğalt'un, ama bonaxun ə̌qnə ulurxot'un.

Verse: 16  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Šoṭoġo ičoġoy barurxoxun čalxalnan. Cacurxoxun ṭul, nääl ki q̇anġalaxun inǯil hä͑vṭunq̇on?
   
Şot'oğo içoğoy barurxoxun çalxalnan. Śaśurxoxun t'ul, nəəl ki q'anğalaxun incil hə̌vt'unq'on?

Verse: 17  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Metäre, šaaṭ xoden \ šaaṭ bare ešṭa, pis xoden isä pis bare ešṭa.
   
Metəre, şaat' xoden \ şaat' bare eşt'a, pis xoden isə pis bare eşt'a.

Verse: 18  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Šaaṭ xoden pis bar tades bateneko, pis xodenal šaaṭ bar tades bateneko.
   
Şaat' xoden pis bar tades bateneko, pis xodenal şaat' bar tades bateneko.

Verse: 19  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Šaaṭ bar nu tadala här xoda boṭi aruġoṭun bosṭa. *
   
Şaat' bar nu tadala hər xoda bot'i aruğot'un bost'a. *

Verse: 20  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Metärluġen, äfči xavarečalxo ičoġoy äšurxoy barurxoxun čalxalnan. *
   
Metərluğen, əfçi xavareçalxo içoğoy əşurxoy barurxoxun çalxalnan. *

Verse: 21  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Za "Ay Q̣onʒ́ux! Ay Q̣onʒ́ux!" uḳala här amdar Göye padčaġluġa tene baġal, sayǯä göynul bakala Bez Bavay čureġalṭoġo bex ṗaṗesṗalo ṭiya baġale.
   
Za "Ay Q'ončux! Ay Q'ončux!" uk'ala hər amdar Göye padçağluğa tene bağal, saycə göynul bakala Bez Bavay çureğalt'oğo bex p'ap'esp'alo t'iya bağale.

Verse: 22  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Ṭe ġi geleṭin Za uḳale: "Ay Q̣onʒ́ux! Ay Q̣onʒ́ux! Axər yan Vi c̣iyenyan karoozbey. Vi c̣iyenyan urufrxo č̣evḳey. Vi c̣iyenyan gele möǯüzoxbey."
   
T'e ği gelet'in Za uk'ale: "Ay Q'ončux! Ay Q'ončux! Axır yan Vi s'iyenyan karoozbey. Vi s'iyenyan urufrxo c'evk'ey. Vi s'iyenyan gele möcüzoxbey."

Verse: 23  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Ama Zu šoṭoġo ṭe vädä ǯoġab tadoz: "Zu vä͑x sal sa vädä tez čalxe, Zaxun ä͑xil bakanan, ay pisluġbalxo!" *
   
Ama Zu şot'oğo t'e vədə coğab tadoz: "Zu və̌x sal sa vədə tez çalxe, Zaxun ə̌xil bakanan, ay pisluğbalxo!" *



Haq̇ullu barizaṗḳal saal haq̇əlsuz barizaṗḳal
Haq'ullu barizap'k'al saal haq'ılsuz barizap'k'al



(Luḳ. 6:47-49Link to udntn)
(Luk'. 6:47-49Link to udntn)


Verse: 24  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Metärluġen, Bezi me äyitmoġo ibaki, šoṭoġo bex ṗaṗesṗalo iz ḳoža źe͑ne loxol biq̇ala haq̇ullu amdarane ošq̇ar.
   
Metərluğen, Bezi me əyitmoğo ibaki, şot'oğo bex p'ap'esp'alo iz k'oja ǰěne loxol biq'ala haq'ullu amdarane oşq'ar.

Verse: 25  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Aġala hari, sel hari, mušurxon fupi ṭe ḳoža hüǯümṭunbo. Ama ḳož tene baro, šoṭaynaḳ ki, iz binora źe͑ne loxole laxece.
   
Ağala hari, sel hari, muşurxon fupi t'e k'oja hücümt'unbo. Ama k'oj tene baro, şot'aynak' ki, iz binora ǰěne loxole laxeśe.

Verse: 26  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Me äyitmoġo ibaki šoṭoġo ämäl nu bala här sa tan isä iz ḳoža q̇ume loxol biq̇ala haq̇əlsuz amdarane ošq̇ar.
   
Me əyitmoğo ibaki şot'oğo əməl nu bala hər sa tan isə iz k'oja q'ume loxol biq'ala haq'ılsuz amdarane oşq'ar.

Verse: 27  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Aġala hari, sel hari, mušurxon fupi ṭe ḳoža hüǯümṭunbo. Ḳož careġo, šoṭay bisṭunal sa yase bako".
   
Ağala hari, sel hari, muşurxon fupi t'e k'oja hücümt'unbo. K'oj śareğo, şot'ay bist'unal sa yase bako".

Verse: 28  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Isusen me äyitmoġo pi čarḳaṭan ǯamaat Šoṭay zombsuna määṭṭäle mandi,
   
İsusen me əyitmoğo pi çark'at'an camaat Şot'ay zombsuna məət't'əle mandi,

Verse: 29  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
šoṭaynaḳ ki, šoṭoġo ičoġoy ḳanun zombalxo ḳinäḳ tää, Buxaʒ́uġon exṭiyär tadi sa amdar ḳinäḳe zombsay. *
   
şot'aynak' ki, şot'oğo içoğoy k'anun zombalxo k'inək' təə, Buxačuğon ext'iyər tadi sa amdar k'inək'e zombsay. *



Next part



This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.