TITUS Texts: Khanmeti Gospels A89/A844

TITUS
Khanmeti Gospels A89/A844
Part No. 17

Chapter: 22
22. 1-2, 22-29, 37-46

Paragraph: 1

Line of ms.: 3     ႣႠ ႫႤႰႫႤ ႫႨႾႭჃႢႭ
    და მერმე მიხოჳგო

Line of ms.: 4     ႫႠႧ Ⴈ̃Ⴣ ႨႢႠႥႨႧ ႣႠ
    მათ ი(ესო)ჳ იგავით და

Paragraph: 2

Line of ms.: 5     ႾႰႵ̃Ⴀ \ ႾႤႫႱႢႠႥႱႠ ႱႠ
    ხრქ(ოჳ)ა \ ხემსგავსა სა/სოჳფეველი

Line of ms.: 6     ႱႭჃႴႤႥႤႪႨ Ⴖ̃Ⴢ ႩႠႺ
    ღ(მრთისა)ჲ კაც/სა

Line of ms.: 7     ႱႠ ႫႤႴႤႱႠ Ⴐ̃Ⴌ ႷႭ
    მეფესა რ(ომელმა)ნ ყო

Line of ms.: 8     ႵႭႰႼႨႪႨ ႻႨႱႠ ႧჃႱႨႱႠჂ
    ქორწილი ძისა თჳსისაჲ

Ms. page: A-89_262V1 [A-89_262V1]

Paragraph: 21

Paragraph: 22

Line of ms.: 1     Ⴖ̃Ⴢ Ⴖ̃Ⴀ \ ႣႠ ႾႤႱႫႠ ႰႠ
    ღ(მრთისა)ჲ ღ(მერთს)ა \ და ხ[ეს]მა რა

Line of ms.: 2     ႤႱႤ ႾႭჃႩჃႰႣႠ ႣႠ ႣႠ
    ესე ხოჳკჳრდა და [და]/ხოჳტევეს

Line of ms.: 3     ႾႭჃႲႤႥႤႱ ႨႢႨ ႣႠ ႼႠႰ
    იგი და წარ

Line of ms.: 4     ႥႨႣႤႱ
    ვიდეს

Paragraph: 23

Line of ms.: 5     ႫႠႱ ႣႶႤႱႠ ႣႠ ႫႭႾႭჃჄ
    მას [დ]ღესა და მოხოჳჴ/დეს

Line of ms.: 6     ႣႤႱ ႫႠႱ ႱႠႣႭჃႩႤႥႤႪ
    მას სადოჳკეველ/ნი

Line of ms.: 7     ႬႨ ႨႢႨ ႣႠ ႾႨႲႷႭႣႤႱ
    იგი და ხიტყოდეს

Line of ms.: 8     Ⴅ̃Ⴃ ႠႰႠ ႠႰႱ ႠႶႣႢႭ
    ვ(ითარმე)დ არა არს აღდგო/მაჲ

Line of ms.: 9     ႫႠჂ ႣႠ ႾႩႨႧႾႥႨႣႤႱ
    და ხკითხვიდეს

Paragraph: 24

Line of ms.: 10 ႫႠႱ \ ႣႠ ႾႤႲႷႭႣႤႱ
მას \ და ხეტყოდეს

Ms. page: A-89_269R1 [A-89_269R1]

Line of ms.: 1     . . . . . . . ႫႭႱႤ ႤႱ
    . . . . . . . მოსე [ეს]/რე

Line of ms.: 2     ႰႤ ႧႵ̃Ⴀ ႭჃႩႭჃႤႧႭჃ
    თქ(ოჳ)ა ოჳკოჳეთოჳ

Line of ms.: 3     ႥႨႬႫႤ ႫႭႩႭჃႣႤႱ ႣႠ
    ვინმე მოკოჳდეს და

Line of ms.: 4     ႠႰႠ ႣႠႸႧႤႱ ႸႥႨႪႨ ႸႤ
    არა დაშთეს შვილი შე/ირთოს

Line of ms.: 5     ႨႰႧႭႱ ႺႭႪႨ ႨႢႨ ႫႨ
    ცოლი იგი მი/სი

Line of ms.: 6     ႱႨ ႻႫႠႫႠႬ ႫႨႱႫႠႬ
    ძმამან მისმან

Line of ms.: 7     ႣႠ ႠႶႾႭჃႣႢႨႬႭႱ Ⴋ
    და აღხოჳდგინოს მ/კჳდრი

Line of ms.: 8     ႩჃႣႰႨ ႻႫႠႱႠ ႧჃႱႱႠ
    ძმასა თჳსსა

Ms. page: A-89_262V2 [A-89_262V2]

Paragraph: 25

Line of ms.: 1     ႾႨႷႥႬႤႱ Ⴙ̃Ⴌ ႸႭႥႰႨႱ
    ხიყვნეს ჩ(ოჳე)ნ შოვრის

Line of ms.: 2     ႸჃႣႬႨ ႻႫႠႬႨ ႣႠ ႮႨႰ
    [შჳდ]ნი ძმანი და პირ/ველმან

Line of ms.: 3     ႥႤႪႫႠႬ ႫႠႬ ႸႤႨႰႧႭ
    მან შეირთო

Line of ms.: 4     ႺႭႪႨ ႣႠ ႫႭႩႭჃႣႠ
    ცოლი და მოკოჳდა

Line of ms.: 5     ႣႠ ႠႰႠ ႣႠႸႧႠ ႧႤႱ
    და არა დაშთა თეს/ლი

Line of ms.: 6     ႪႨ ႣႠ ႣႠႾႭჃႲႤႥႠ
    და დახოჳტევა

Line of ms.: 7     ႺႭႪႨ ႧჃႱႨ ႻႫႠႱႠ
    ცოლი თჳსი ძმასა

Paragraph: 26

Line of ms.: 8     ႧჃႱႱႠ \ ႤႢႰႤႥႤ ႫႤ
    თჳსსა \ ეგრევე მე/ორემან

Line of ms.: 9     ႭႰႤႫႠႬ ႣႠ ႫႤႱႠႫႤ
    და მესამე/მან

Line of ms.: 10     ႫႠႬ Ⴅ̃Ⴄ ႫႤႸჃႣႤႣႫႣႤ
    ვ(იდრ)ე მეშჳდედმდე

Ms. page: A-89_269R2 [A-89_269R2]

Paragraph: 27

Line of ms.: 1     ႭჃႩႭჃႠႬႠჂႱႩႬႤႪ
    ოჳკოჳანაჲსკნელ

Line of ms.: 2     Ⴗ̃ႪႧႠႱႠ ႫႭႩႭჃႣႠ
    ყ(ოვე)ლთასა მოკოჳდა

Line of ms.: 3     ႣႤႣႠႩႠႺႨႺႠ ႨႢႨ
    დედაკაციცა იგი

Paragraph: 28

Line of ms.: 4     ႠႼ ႠႶႣႢႭႫႠႱႠ ႥႨ
    აწ აღდგომასა ვი/[ს]ა

Line of ms.: 5     ႱႠ ႸჃႣႧႠႢႠႬႨႱႠ
    შჳდთაგანისა

Line of ms.: 6     ႾႨႷႭႱ ႨႢႨ ႺႭႪႠႣ
    ხიყოს იგი ცოლად

Paragraph: 29

Line of ms.: 7     ႫႨႾႭჃႢႭ Ⴈ̃Ⴣ ႾႰႵ̃Ⴀ
    მიხოჳგო ი(ესო)ჳ ხრქ(ოჳ)ა

Line of ms.: 8     ႫႠႧ ႾႺႧႤႡႨႧ Ⴐ̃ ႠႰႠ
    მათ ხ[ცთებით] რ(ამეთოჳ) არა / <...>

Ms. page: A-89_031V1 [A-89_031V1]

Paragraph: 37

Line of ms.: 1     ႸႤႬႨႧႠ ႣႠ Ⴗ̃ႪႨႧႠ
    <...> შენი[თა და] ყ(ოვ)ლითა

Line of ms.: 2     ႱႭჃႪႨႧႠ ႸႤႬႨႧႠ
    სოჳ[ლითა შენი]თა

Line of ms.: 3     ႣႠ Ⴗ̃ႪႨႧႠ . . .
    და ყ(ოვ)ლ[ითა] . . .

Paragraph: 38

Line of ms.: 4     ႸႤႬႨႧႠ \ . . . ႣႨ
    შენი[თა] \ . . . [დი]/დი

Line of ms.: 5     ႣႨ . . . . . . . . . . . . ႫႺ
    . . . . . . . . . . . . მც/ნებ[აჲ]

Paragraph: 39

Line of ms.: 6     ႬႤႡႠჂ \ ႣႠ ႫႤႭႰჁ ႫႱ
    \ და მეორჱ [მს]/გა[ვ]სი

Line of ms.: 7     ႢႠႥႱႨ ႠႫႨႱႨ ႸႤႾႨႷ
    ამისი [შეხიყ]/ოჳარო

Line of ms.: 8     ႭჃႠႰႭ ႫႭႷႭჃႠႱႨ ႸႤ
    მოყოჳასი შე/ნი

Paragraph: 40

Line of ms.: 9     ႬႨ Ⴅ̃Ⴀ ႧႠႥႨ ႧჃႱႨ \ Ⴀ
    ვ(ითარც)ა თავი თჳსი \ ა/მათ

Line of ms.: 10     ႫႠႧ ႭႰႧႠ ႫႺႬႤ
    ორთა მცნე/ბათა

Ms. page: A-89_024R1 [A-89_024R1]

Line of ms.: 1     ႡႠႧႠ Ⴗ̃ႪႨ ႸႿႭჃႪႨ ႣႠ
    ყ(ოვე)ლი შჯოჳლი და

Line of ms.: 2     ႼႨႬႠႼႠႰႫႤႲႷႭჃႤႪ
    წინაწარმე[ტყოჳელ]/ნი

Line of ms.: 3     ႬႨ ႢႠႫႭႩႨႣႤႡႭჃႪ
    გამო[კიდე]ბოჳლ

Line of ms.: 4     ႠႰႨႠႬ . . . . . . . . . .
    არ[იან] . . . . . . . . . .

Paragraph: 41

Line of ms.: 5     ႸႤ ႰႠჂ ႩႰႤႡႭჃႪ ႾႨႷႠႥ
    შე-რაჲ-[კრებოჳლ ხიყავ]

Line of ms.: 6     ႬႤႱ . . . . . . . . . . .
    ნეს . . . . . . . . . . .

Line of ms.: 7     ႨႢႨ . . . . . . . . . . . .
    იგი . . . . . . . . . . . .

Paragraph: 42

Line of ms.: 8 ႣႠ ႾႰႵ̃Ⴀ ႢႢႭ
და ხ[რქ(ოჳ)ა გგო]/ნიეს

Ms. page: A-89_031V2 [A-89_031V2]

Line of ms.: 1     ႬႨႤႱ ႧႵ̃Ⴌ Ⴕ̃ჁႱႧჃႱ
    თქ(ოჳე)ნ ქ(რისტ)ჱსთჳს

Line of ms.: 2     ႥႨႱႨ ႻჁ ႠႰႱ ႨႢႨ ႫႠႱ
    ვისი ძჱ არს იგი მა[ს]

Line of ms.: 3     ႾႰႵႭჃႤႱ ႣႠႥႨႧႨႱႨ
    ხრქოჳეს დავითისი

Paragraph: 43

Line of ms.: 4     ႾႰႵ̃Ⴀ ႫႠႧ Ⴈ̃Ⴣ Ⴅ̃Ⴐ ႭჃ
    ხრქ(ოჳ)ა მათ ი(ესო)ჳ ვ(ითა)რ ოჳ/კოჳე

Line of ms.: 5     ႩႭჃႤ ႣႠႥႨႧ . . .
    და[ვით] . . .

Line of ms.: 6     ႾႾႠႣႨႱ ႫႠႱ Ⴍ̃ႪႨႧ
    ხხადის მ[ას] ო(ჳფ)ლით

Paragraph: 44

Line of ms.: 7     ႣႠ ႾႨႲႷჃႱ \ . . . . .
    და ხიტყჳს \ . . . . .

Line of ms.: 8     Ⴍ̃Ⴌ Ⴍ̃Ⴀ . . . . . . . . . . .
    ო(ჳფალმა)ნ ო(ჳფალს)ა . . . . . . . . . . .

Line of ms.: 9     ႫႠႰႿႭჃႤႬႨႧ . . . . . . . .
    მარჯოჳენით . . . . . . . .

Line of ms.: 10     Ⴅ̃ႤႫႣႤ . . . . . . . .ႫႲ
    ვ(იდრ)ემდე . . . . . . . .[მტ]/ერნი

Ms. page: A-89_024R2 [A-89_024R2]

Line of ms.: 1     ႤႰႬႨ ႸႤႬႬႨ ႵႭჃႤ
    შენნი ქოჳე/შე

Line of ms.: 2     ႸႤ ႴႤႰჄႧႠ ႸႤႬႧႠ
    ფერჴთა შენთა

Paragraph: 45

Line of ms.: 3     . . . . . . . . . . . . . . .
    . . . . . . . . . . . . . . .

Line of ms.: 4     . . . . . . . . . . . . . . . ႫႠႱ
    . . . . . . . . . . . . . . . მას

Line of ms.: 5     Ⴅ̃Ⴐ . . . . . . . . . . . . . ႠႰႱ
    ვ(ითა)რ . . . . . . . . . . . . . არს

Paragraph: 46

Line of ms.: 6     ႣႠ ႥႤႰႥႨႬ ႾႭჃႻႪႭ
    და ვ[ერ]ვინ ხოჳძლო

Line of ms.: 7     ႫႠႱ . . . . . . . . . . . . . .
    მას . . . . . . . . . . . . . .

Line of ms.: 8     . . . . . . . . . . . ႨႩႠႣ
    . . . . . . . . . . . [იკ]ად/რა

Ms. page: A-89_031R1 [A-89_031R1]

Line of ms.: 1     ႰႠ ႥႨႬ ႫႨႤႰ ႣႶႨႧ
    ვინ მიერ დღით/გან

Line of ms.: 2     ႢႠႬ ႩႨႧႾႥႠႣ ႫႨႱႠ
    კითხვად მისა

Line of ms.: 3     ႠႰႶႠႰႠ
    არღარა

This text is part of the TITUS edition of Khanmeti Gospels A89/A844.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.