TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 54
Chapter: 10
Isusi
yetmiš
tana
karoozbsa
yaq̇absun
İsusi yetmiş tana karoozbsa yaq'absun
(Maṭ. 10:5-16
; 11:21-24; Mrḳ. 6:7-13
; Luḳ. 9:1-6
)
(Mat'. 10:5-16
; 11:21-24; Mrk'. 6:7-13
; Luk'. 9:1-6
)
Verse: 1
Moṭoxun
oša
Q̣onʒ́uġon
q̇eräz
sa
yetmiš
tan
č̣äḳṗi
,
šoṭoġoval
ṗä͑
tan-ṗä͑
tan
Iz
taġala
šähärmoġo
q̇a
ayizmoġone
yaq̇abi
.
Mot'oxun oşa Q'ončuğon q'erəz sa yetmiş tan c'ək'p'i, şot'oğoval p'ə̌ tan-p'ə̌ tan İz tağala şəhərmoğo q'a ayizmoğone yaq'abi.
Verse: 2
Šoṭoġo
pine
:
"Mähsul
gelene
,
äšṗal
isä
mal
,
šoṭaynaḳal
mähsuli
Q̣onʒ́uġo
xoyinśbanan
ki
,
Iz
mähsula
girbseynaḳ
äšṗalxoq̇an
yaq̇abi
.
*
Şot'oğo pine: "Məhsul gelene, əşp'al isə mal, şot'aynak'al məhsuli Q'ončuğo xoyinšbanan ki, İz məhsula girbseynak' əşp'alxoq'an yaq'abi.
*
Verse: 3
Takinan
!
Zu
vä͑x
q̇uziġo
ǯanavarxoy
boš
yaq̇abala
ḳinäḳez
yaq̇absa
.
*
Takinan! Zu və̌x q'uziğo canavarxoy boş yaq'abala k'inək'ez yaq'absa.
*
Verse: 4
Vä͑xun
nä
toray
ma
exṭanan
,
nä
zänbil
,
nääl
ki
toroḳal
.
Yaq̇al
šuḳḳalaxun
savaxeyir-aabatxeyir
ma
banan
.
Və̌xun nə toray ma ext'anan, nə zənbil, nəəl ki torok'al. Yaq'al şuk'k'alaxun savaxeyir-aabatxeyir ma banan.
Verse: 5
Šinesa
ḳoya
baġaṭan
süfṭä
"vä͑ynaḳ
xeyirq̇an
baki
!"
upanan
.
Şinesa k'oya bağat'an süft'ə "və̌ynak' xeyirq'an baki!" upanan.
Verse: 6
Ṭeṭiya
xeyir-bäräkätä
layiġ
sa
amdar
bakayin
,
efi
šoṭaynaḳ
čureci
xeyir-bäräkät
šoṭay
loxol
bakale
.
Nu
bakayin
isä
šo
vä͑ynaḳ
qaybakale
.
T'et'iya xeyir-bərəkətə layiğ sa amdar bakayin, efi şot'aynak' çureśi xeyir-bərəkət şot'ay loxol bakale. Nu bakayin isə şo və̌ynak' qaybakale.
Verse: 7
Ef
baci
ḳoyal
mandanan
,
vä͑x
tadalṭuxun
ukanan-u͑ġä͑nan
,
šoṭaynaḳ
ki
,
äšṗal
iz
haq̇q̇a
layiġe
.
Ḳoyaxun
ḳoya
ma
č̣ovakanan
.
Ef baśi k'oyal mandanan, və̌x tadalt'uxun ukanan-ǔğə̌nan, şot'aynak' ki, əşp'al iz haq'q'a layiğe. K'oyaxun k'oya ma c'ovakanan.
Verse: 8
Maninesa
sa
šähäre
baġaṭan
vä͑x
q̇abulṭunbsasa
,
ef
be͑ś
laxalṭu
ukanan
.
Maninesa sa şəhəre bağat'an və̌x q'abult'unbsasa, ef běš laxalt'u ukanan.
Verse: 9
Ṭiya
bakala
azariġoval
q̇olaybanan
,
šoṭoġo
"Buxaʒ́uġoy
\
padčaġluġ
vä͑x
ene
ə͑śalayinšakene
"
upanan
.
T'iya bakala azariğoval q'olaybanan, şot'oğo "Buxačuğoy \ padçağluğ və̌x ene ı̌šalayinşakene" upanan.
Verse: 10
Ama
maninesa
šähäre
vä͑x
nu
q̇abulbayṭun
,
ṭe
šähäri
küčämoġo
č̣ekinan
,
metär
upanan
:
Ama maninesa şəhəre və̌x nu q'abulbayt'un, t'e şəhəri küçəmoğo c'ekinan, metər upanan:
Verse: 11
"Ef
šähäre
beš
turmoġo
arci
tozal
caṗṭi
vä͑xyan
qaysṭa
,
ama
moṭoval
avabakanan
ki
,
Buxaʒ́uġoy
padčaġluġ
ene
ə͑śabakene
."
"Ef şəhəre beş turmoğo arśi tozal śap't'i və̌xyan qayst'a, ama mot'oval avabakanan ki, Buxačuğoy padçağluğ ene ı̌šabakene."
Verse: 12
Vä͑x
nexzu
,
axərənǯi
ġine
ṭe
šähäri
hal
Sodomaxun
betär
bakale
.
Və̌x nexzu, axırınci ğine t'e şəhəri hal Sodomaxun betər bakale.
Verse: 13
Vay
vi
hala
,
ay
Xorazin
,
vay
vi
hala
,
ay
Beṭsayda
!
Vä͑sṭa
baki
möǯüzoox
Sur
q̇a
Sidona
bakiniy
,
šoṭoġon
gele
vaxṭaxun
čul
lapi
ičoġoy
bel
žeq̇
cipi
*
toobabeṭuniy
.
Vay vi hala, ay Xorazin, vay vi hala, ay Bet'sayda! Və̌st'a baki möcüzoox Sur q'a Sidona bakiniy, şot'oğon gele vaxt'axun çul lapi içoğoy bel jeq' śipi
*
toobabet'uniy.
Verse: 14
Šoṭaynaḳal
,
axərənǯi
ġine
ef
hal
Sur
q̇a
Sidonaxun
betär
bakale
.
Şot'aynak'al, axırınci ğine ef hal Sur q'a Sidonaxun betər bakale.
Verse: 15
P̣oy
hun
,
ay
Ḳefernaum
?
Fikirenbsa
ki
,
va
göynul
e͑qevḳalṭun
?
Tää
!
Vi
bula
oćala
badalṭun
!
P'oy hun, ay K'efernaum? Fikirenbsa ki, va göynul ěqevk'alt'un? Təə! Vi bula oç̌ala badalt'un!
Verse: 16
Metärluġen
,
vä͑x
u͑mu͑xlaxalo
Za
u͑mu͑xlaxine
baksa
,
vä͑x
ṭo͑o͑xbalo
za
ṭo͑o͑xbine
baksa
.
Za
ṭo͑o͑xbalo
isä
Za
Yaq̇abiṭune
ṭo͑o͑xbi
baksa
".
*
\
Yetmiš
šagirdi
qaybaksun
Metərluğen, və̌x ǔmǔxlaxalo Za ǔmǔxlaxine baksa, və̌x t'ǒǒxbalo za t'ǒǒxbine baksa. Za t'ǒǒxbalo isə Za Yaq'abit'une t'ǒǒxbi baksa".
*
\ Yetmiş şagirdi qaybaksun
Verse: 17
Yetmiš
šagird
mu͑q-mu͑q
qaybaki
,
piṭun
:
"Ay
Q̣onʒ́ux
!
Vi
c̣iyen
ämirbaṭan
murdar
urufxoval
yax
tabiṭun
baksa
!"
Yetmiş şagird mǔq-mǔq qaybaki, pit'un: "Ay Q'ončux! Vi s'iyen əmirbat'an murdar urufxoval yax tabit'un baksa!"
Verse: 18
Isusen
šoṭoġo
metäre
ǯoġab
tadi
:
"Zu
Šeytani
c̣ä͑q̇
ḳinäḳ
göynuxun
\
bisṭuna
aḳezu
.
İsusen şot'oğo metəre coğab tadi: "Zu Şeytani s'ə̌q' k'inək' göynuxun \ bist'una ak'ezu.
Verse: 19
Mone
,
Zu
vä͑x
diziḳxo
q̇a
sḳarṗionxo
,
düšmäni
ḳä
zor
bunesa
vä͑n
zäräl
zapinuṭ
turin
oq̇a
laxi
ćaxćuxpsuna
exṭiyärez
tadi
.
*
Mone, Zu və̌x dizik'xo q'a sk'arp'ionxo, düşməni k'ə zor bunesa və̌n zərəl zapinut' turin oq'a laxi ç̌axç̌uxpsuna ext'iyərez tadi.
*
Verse: 20
Ama
urufxoy
vä͑x
tabi
baksuna
tää
,
ef
c̣iyurxoy
göynul
camesuna
mu͑q
bakanan
".
Ama urufxoy və̌x tabi baksuna təə, ef s'iyurxoy göynul śamesuna mǔq bakanan".
Isusi
mu͑qluġ
İsusi mǔqluğ
(Maṭ. 11:25-27
; 13:16-17
)
(Mat'. 11:25-27
; 13:16-17
)
Verse: 21
Metär
upsun
q̇a
ω͑vel
Urufi
mu͑qluġ
Isusi
loxol
ciysun
sane
baki
,
Šoval
mu͑qluġen
buybaki
pine
:
"Ay
göye
q̇a
oćali
Q̣onʒ́ux
bakala
Bava
!
He
šaaṭa
ki
,
moṭo
ičoġo
haq̇ullu
,
kamallu
hesabbalṭoġoxun
č̣aṗbi
xuri
äyloġoynaḳen
qaypi
!
Hoo
,
ay
Bava
,
mo
Vi
šaaṭ
niyätey
.
Metər upsun q'a Ǐvel Urufi mǔqluğ İsusi loxol śiysun sane baki, Şoval mǔqluğen buybaki pine: "Ay göye q'a oç̌ali Q'ončux bakala Bava! He şaat'a ki, mot'o içoğo haq'ullu, kamallu hesabbalt'oğoxun c'ap'bi xuri əyloğoynak'en qaypi! Hoo, ay Bava, mo Vi şaat' niyətey.
Verse: 22
Bez
Bavay
täräfäxun
här
šey
Zane
tadece
.
Ġare
Šu
baksuna
Iz
Bavaxun
bašq̇a
šuḳḳalen
tene
ava
.
Bavay
Šu
baksunal
Iz
Ġaraxun
q̇a
Iz
Ġaren
avabakesṭun
čureġala
amdarxoxun
bašq̇a
šuḳḳalen
tene
ava
".
*
Bez Bavay tərəfəxun hər şey Zane tadeśe. Ğare Şu baksuna İz Bavaxun başq'a şuk'k'alen tene ava. Bavay Şu baksunal İz Ğaraxun q'a İz Ğaren avabakest'un çureğala amdarxoxun başq'a şuk'k'alen tene ava".
*
Verse: 23
Oša
Isus
šagirdxoč
fərəpi
šoṭoġo
ǯöyǯä
pine
:
"He
bäxṭäväre
ṭe
pulmux
ki
,
ef
aḳalṭoġone
aksa
!
Oşa İsus şagirdxoç fırıpi şot'oğo cöycə pine: "He bəxt'əvəre t'e pulmux ki, ef ak'alt'oğone aksa!
Verse: 24
Vä͑x
nexzu
:
xavarečalxoy
q̇a
padčaġxoy
geleṭine
ef
aḳalṭoġo
aksun
čureci
,
ama
teṭun
aḳi
,
ef
ibakalṭoġoval
ibaksun
čurṭunci
,
ama
teṭun
ibaki
".
Və̌x nexzu: xavareçalxoy q'a padçağxoy gelet'ine ef ak'alt'oğo aksun çureśi, ama tet'un ak'i, ef ibakalt'oğoval ibaksun çurt'unśi, ama tet'un ibaki".
Xeyirxax
samariyalu
barada
bakala
mäsälä
Xeyirxax samariyalu barada bakala məsələ
Verse: 25
Sa
ḳanun
zombalen
Isusa
\
sinäyinšbseynaḳ
hayzeri
pine
:
"Määlim
,
zu
ḳä
šaaṭluġ
baz
ki
,
hämišäluġ
yäšäyinšä
haq̇az
?"
Sa k'anun zombalen İsusa \ sinəyinşbseynak' hayzeri pine: "Məəlim, zu k'ə şaat'luğ baz ki, həmişəluğ yəşəyinşə haq'az?"
Verse: 26
Isusenal
šoṭoxun
xavare
haq̇i
:
"Ḳanuni
boš
ḳä
camece
?
Ḳalpi
hetären
q̇amišaksa
?"
İsusenal şot'oxun xavare haq'i: "K'anuni boş k'ə śameśe? K'alpi hetəren q'amişaksa?"
Verse: 27
Šoṭin
ǯoġabe
tadi
:
"Q̣onʒ́uġo
,
Vi
Buxaʒ́uġo
vi
bütüm
üḳen
,
vi
bütüm
elmuġen
,
vi
bütüm
zoren
,
saal
vi
bütüm
haq̇əlen
čureki
".
Saal
"vi
ə͑śaṭu
hun
va
čureġalṭullariḳ
čureki
".
Şot'in coğabe tadi: "Q'ončuğo, Vi Buxačuğo vi bütüm ük'en, vi bütüm elmuğen, vi bütüm zoren, saal vi bütüm haq'ılen çureki". Saal "vi ı̌šat'u hun va çureğalt'ullarik' çureki".
Verse: 28
Isusen
šoṭo
pine
:
"Hun
düz
ǯoġaben
tadi
.
Haketäräl
ba
-
yäšäyinšalnu
".
*
İsusen şot'o pine: "Hun düz coğaben tadi. Haketərəl ba - yəşəyinşalnu".
*
Verse: 29
Ama
ḳanun
zombalen
iču
tämizä
č̣evkseynaḳ
ṗurum
Isusaxun
xavare
haq̇i
:
"P̣oy
bez
iśoo
šuva
?"
Ama k'anun zombalen içu təmizə c'evkseynak' p'urum İsusaxun xavare haq'i: "P'oy bez išoo şuva?"
Verse: 30
Isusen
metäre
ǯoġab
tadi
: \
"Sa
amdar
Yerusalimaxun
Yerixoya
taġala
yaq̇e
loxol
amdar
fu͑q̇ḳalxoy
kiyene
kofsṭa
.
Fu͑q̇ḳalxon
šoṭay
paltara
č̣eq̇i
,
šoṭo
ṭapi
,
oša
isä
elmoġoy
loxol
barti
taṭunsa
.
İsusen metəre coğab tadi: \ "Sa amdar Yerusalimaxun Yerixoya tağala yaq'e loxol amdar fǔq'k'alxoy kiyene kofst'a. Fǔq'k'alxon şot'ay paltara c'eq'i, şot'o t'api, oşa isə elmoğoy loxol barti tat'unsa.
Verse: 31
Ṭetäre
baksa
ki
,
ṭe
yaq̇en
sa
be͑yinśe
č̣ovaksa
.
Šoṭin
me
amdara
aḳaṭan
č̣ovaki
yaq̇e
ṭe
soġo
täräfene
taysa
.
T'etəre baksa ki, t'e yaq'en sa běyinše c'ovaksa. Şot'in me amdara ak'at'an c'ovaki yaq'e t'e soğo tərəfene taysa.
Verse: 32
Sa
leviluyal
ṭeṭiya
ə͑śalayinšakaṭan
ṭe
amdara
aḳi
č̣ovaki
yaq̇e
ṭe
soġo
täräfene
taysa
.
Sa leviluyal t'et'iya ı̌šalayinşakat'an t'e amdara ak'i c'ovaki yaq'e t'e soğo tərəfene taysa.
Verse: 33
Samal
oša
isä
haṭe
yaq̇en
sa
samariyalune
č̣ovaksa
.
Šoṭin
me
amdara
aḳaṭan
šoṭo
iz
goroxe
eysa
,
Samal oşa isə hat'e yaq'en sa samariyalune c'ovaksa. Şot'in me amdara ak'at'an şot'o iz goroxe eysa,
Verse: 34
šoṭay
yaroġo
č̣äyinen
q̇a
finen
oc̣ḳi
ġaćene
.
Oša
me
amdara
iz
elema
arcevḳi
q̇onaġxo
mandala
galane
ešṭa
,
šoṭay
q̇ulluġene
čure
.
şot'ay yaroğo c'əyinen q'a finen os'k'i ğaç̌ene. Oşa me amdara iz elema arśevk'i q'onağxo mandala galane eşt'a, şot'ay q'ulluğene çure.
Verse: 35
Äyč̣indäri
šoṭin
q̇onaġ
mandala
ḳožin
kalaṭu
č̣evḳi
ṗä͑
dinar
*
tadi
nexe
:
"Me
amdara
šaaṭ
be͑ġa
,
ägär
moṭoxunal
gele
vi
xarǯ
č̣eġayin
,
zu
qoš
qaybakaṭan
va
tadoz
."
Əyc'indəri şot'in q'onağ mandala k'ojin kalat'u c'evk'i p'ə̌ dinar
*
tadi nexe: "Me amdara şaat' běğa, əgər mot'oxunal gele vi xarc c'eğayin, zu qoş qaybakat'an va tadoz."
Verse: 36
Vi
zänden
,
me
xib
tanaxun
fu͑q̇ḳalxoy
kiyel
bafṭi
amdari
iśoo
manuva
?"
Vi zənden, me xib tanaxun fǔq'k'alxoy kiyel baft'i amdari išoo manuva?"
Verse: 37
Ḳanun
zombalen
ǯoġabe
tadi
:
"Šoṭaynaḳ
üḳ
boḳosṗiyo
".
Isusenal
šoṭo
pine
:
"Ṭe
vädä
taki
,
hunal
haketär
ba
".
K'anun zombalen coğabe tadi: "Şot'aynak' ük' bok'osp'iyo". İsusenal şot'o pine: "T'e vədə taki, hunal haketər ba".
Isus
Marṭay
q̇a
Mariyay
ḳoya
İsus Mart'ay q'a Mariyay k'oya
Verse: 38
Isus
Iz
šagirdxoxun
yaq̇
taġaṭan
šorox
yaq̇e
loxol
bakala
sa
ayizeṭun
baci
.
Memiya
Marṭa
c̣iyen
sa
čuġon
Šoṭo
iz
ḳoyane
ḳalpi
.
İsus İz şagirdxoxun yaq' tağat'an şorox yaq'e loxol bakala sa ayizet'un baśi. Memiya Mart'a s'iyen sa çuğon Şot'o iz k'oyane k'alpi.
Verse: 39
Šoṭay
Mariya
c̣iyen
sa
xunčine
buy
.
Šo
Q̣onʒ́uġoy
turmoġosṭa
arci
Šoṭay
äyitmoġone
u͑mu͑xlaxsay
.
*
Şot'ay Mariya s'iyen sa xunçine buy. Şo Q'ončuğoy turmoğost'a arśi Şot'ay əyitmoğone ǔmǔxlaxsay.
*
Verse: 40
Marṭay
isä
bul
äšlä
gärgürey
.
Šo
Isusa
ə͑śalayinšaki
pine
:
"Ay
Q̣onʒ́ux
!
Ten
aksa
ki
,
bez
xunčen
äšurxo
bütümä
bez
loxole
bose
?
Koṭo
upa
ki
,
za
kömäybeq̇an
!"
Mart'ay isə bul əşlə gərgürey. Şo İsusa ı̌šalayinşaki pine: "Ay Q'ončux! Ten aksa ki, bez xunçen əşurxo bütümə bez loxole bose? Kot'o upa ki, za köməybeq'an!"
Verse: 41
Q̣onʒ́uġon
isä
šoṭo
metäre
ǯoġab
tadi
:
"Marṭa
,
Marṭa
,
hun
gele
šeyaxunen
fikirbi
naraat
baksa
,
Q'ončuğon isə şot'o metəre coğab tadi: "Mart'a, Mart'a, hun gele şeyaxunen fikirbi naraat baksa,
Verse: 42
ama
lazəm
bakalo
täk
sa
šeye
.
Mariyan
hägigi
lazəm
bakalṭune
ičeynaḳ
č̣äḳṗe
.
Moval
iz
kiyexun
tene
haq̇eġal
".
ama lazım bakalo tək sa şeye. Mariyan həgigi lazım bakalt'une içeynak' c'ək'p'e. Moval iz kiyexun tene haq'eğal".
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.