TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 57
Previous part

Chapter: 13 

Amdarxo toobabsuna ḳalpsun
Amdarxo toobabsuna k'alpsun


Verse: 1  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Me vaxṭ ṭeṭiya bakala bäzi amdarxon Isusa xavarṭun tadi ki, P̣ilaṭen sa hema Galileyluġo besṗi šoṭoġoy ṗiya ičoġoy ečala q̇urbanxoy ṗiyane gärbe.
   Me vaxt' t'et'iya bakala bəzi amdarxon İsusa xavart'un tadi ki, P'ilat'en sa hema Galileyluğo besp'i şot'oğoy p'iya içoğoy eçala q'urbanxoy p'iyane gərbe.

Verse: 2  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Isusen koṭo metäre ǯoġab tadi: "Vä͑n penanṗoy me Galileyluyox mandi Galileyluġoxun betär günaxkärṭuniy ki, me ǯüräṭun ṗuri?
   İsusen kot'o metəre coğab tadi: "Və̌n penanp'oy me Galileyluyox mandi Galileyluğoxun betər günaxkərt'uniy ki, me cürət'un p'uri?

Verse: 3  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Tää! Ama Zu vä͑x nexzu: ägär tooba nu baynan, vä͑nal bito šoṭoġollariḳ äfčibakalnan.
   Təə! Ama Zu və̌x nexzu: əgər tooba nu baynan, və̌nal bito şot'oğollarik' əfçibakalnan.

Verse: 4  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Nääl ki, Siloami q̇ala muġec̣c̣e tane bel biti šoṭoġo besebi, fikirnanbsa ki, šorox mandi Yerusalimluġoxun gele taxsərkärṭuniy?
   Nəəl ki, Siloami q'ala muğes's'e tane bel biti şot'oğo besebi, fikirnanbsa ki, şorox mandi Yerusalimluğoxun gele taxsırkərt'uniy?

Verse: 5  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Tää! Ama Zu vä͑x nexzu: ägär tooba nu baynan, vä͑nal bito šoṭoġollariḳ äfčibakalnan".
   Təə! Ama Zu və̌x nexzu: əgər tooba nu baynan, və̌nal bito şot'oğollarik' əfçibakalnan".



Bar nu tadala inǯilnä xod
Bar nu tadala incilnə xod



(Maṭ. 21:18-19Link to udntn; Mrḳ. 11:12-14Link to udntn)
(Mat'. 21:18-19Link to udntn; Mrk'. 11:12-14Link to udntn)


Verse: 6  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Oša Isusen me mäsälinäne ečeri: "Sa amdari ganu inǯilnä xode baksa. Me amdaren hari xodin loxol meyväne qä͑vesa, ama tene bä͑ġä͑bsa.
   Oşa İsusen me məsəlinəne eçeri: "Sa amdari ganu incilnə xode baksa. Me amdaren hari xodin loxol meyvəne qə̌vesa, ama tene bə̌ğə̌bsa.

Verse: 7  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Šoṭin baġbana nexe: "Maġay be͑ġa, xib usene ki, hari me inǯilnä xodin loxol meyväz qä͑vesa, ama bä͑ġä͑tezbsa. Boṭa koṭo, heṭaynaḳ amc̣i gala ga biq̇ane?"
   Şot'in bağbana nexe: "Mağay běğa, xib usene ki, hari me incilnə xodin loxol meyvəz qə̌vesa, ama bə̌ğə̌tezbsa. Bot'a kot'o, het'aynak' ams'i gala ga biq'ane?"

Verse: 8  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Baġbanen isä metäre ǯoġab tasṭa: "Aġa, sa usenal koṭo ma galda. Zu iz tuma kaśezkon, peyinez ciḳon.
   Bağbanen isə metəre coğab tast'a: "Ağa, sa usenal kot'o ma galda. Zu iz tuma kašezkon, peyinez śik'on.

Verse: 9  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Eġala usen meyvä tadayin, lap šaaṭ; nu tadayin, ṭe vädä bonṭon".
   Eğala usen meyvə tadayin, lap şaat'; nu tadayin, t'e vədə bont'on".



Azari čuġoy Šamaṭ ġine q̇olaybaksun
Azari çuğoy Şamat' ğine q'olaybaksun


Verse: 10  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Isusen Šamaṭ ġine sa sinagoga zomebsay.
   İsusen Şamat' ğine sa sinagoga zomebsay.

Verse: 11  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Ṭeṭiya sa čuuxe buy. Šoṭo muġec̣c̣e useney ki, murdar urufen azari boš efi iz bać̣ana ḳoc̣beney. Šoṭin iz bać̣ana sal düzbes tene baksay.
   T'et'iya sa çuuxe buy. Şot'o muğes's'e useney ki, murdar urufen azari boş efi iz bač'ana k'os'beney. Şot'in iz bač'ana sal düzbes tene baksay.

Verse: 12  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Isusen me čuġo aḳaṭan šoṭo ḳalpi pine: "Ay čuux, hun vi azaraxun čarenḳi".
   İsusen me çuğo ak'at'an şot'o k'alpi pine: "Ay çuux, hun vi azaraxun çarenk'i".

Verse: 13  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Isusen Iz kula šoṭay loxol lanexi, šoval haṭe saad düzbaki bureqi Buxaʒ́uġo alxəšpsa.
   İsusen İz kula şot'ay loxol lanexi, şoval hat'e saad düzbaki bureqi Buxačuğo alxışpsa.

Verse: 14  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Ama sinagogi kalaṭin Isusi azarina Šamaṭ ġine q̇olaybsuna görä äǯuġon biq̇i ǯamaata metäre pi: "Äš biq̇seynaḳ u͑q ġino, haṭe u͑q ġimxoy sunṭusṭa q̇olaybakseynaḳ ekinan, Šamaṭ ġine tää". *
   Ama sinagogi kalat'in İsusi azarina Şamat' ğine q'olaybsuna görə əcuğon biq'i camaata metəre pi: "Əş biq'seynak' ǔq ğino, hat'e ǔq ğimxoy sunt'ust'a q'olaybakseynak' ekinan, Şamat' ğine təə". *

Verse: 15  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Isusen isä šoṭo metäre ǯoġab tadi: "Ay ṗä͑ćolorox! Šamaṭ ġine pi ef öküzä nääl ki elema xe u͑ġe͑sṭinuṭ, aġəla ġać enanfsa?
   İsusen isə şot'o metəre coğab tadi: "Ay p'ə̌ç̌olorox! Şamat' ğine pi ef öküzə nəəl ki elema xe ǔğěst'inut', ağıla ğaç̌ enanfsa?

Verse: 16  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Iz bava Avraham bakala me čuġo Šeytanen muġec̣c̣e usene ki, iz kula-tura ġaćṗi efene. P̣oy isä Šamaṭ ġine pi, me čuġo čarḳesṭun lazəm tene?"
   İz bava Avraham bakala me çuğo Şeytanen muğes's'e usene ki, iz kula-tura ğaç̌p'i efene. P'oy isə Şamat' ğine pi, me çuğo çark'est'un lazım tene?"

Verse: 17  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Isusen me äyitmoġo uḳaṭan Ičuxun nu iräziläyinšakalṭoġoynaḳ äyibe baki, ǯamaat isä Šoṭay biq̇ala šaaṭ äšurxo görä mu͑qebaksay.
   İsusen me əyitmoğo uk'at'an İçuxun nu irəziləyinşakalt'oğoynak' əyibe baki, camaat isə Şot'ay biq'ala şaat' əşurxo görə mǔqebaksay.



Xardali cile q̇a ä͑yini barada bakala mäsäloox
Xardali śile q'a ə̌yini barada bakala məsəloox



(Maṭ. 13:31-33Link to udntn; Mrḳ. 4:30-32Link to udntn)
(Mat'. 13:31-33Link to udntn; Mrk'. 4:30-32Link to udntn)


Verse: 18  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Oša Isusen pine: "Buxaʒ́uġoy padčaġluġ heṭuva ošq̇ar? Šoṭo heṭu ošq̇ardaz?
   Oşa İsusen pine: "Buxačuğoy padçağluğ het'uva oşq'ar? Şot'o het'u oşq'ardaz?

Verse: 19  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Šo amdaren exṭi iz ganu biṭi sa xardali ciläne ošq̇ar. Ṭe cil kalabaki xode baksa. Göye q̇ušurxonal šoṭay taymoġoy loxol mesṭun biq̇sa".
   Şo amdaren ext'i iz ganu bit'i sa xardali śiləne oşq'ar. T'e śil kalabaki xode baksa. Göye q'uşurxonal şot'ay taymoğoy loxol mest'un biq'sa".

Verse: 20  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Isusen saal pine: "Buxaʒ́uġoy padčaġluġ heṭuva ošq̇ar? Šoṭo heṭu ošq̇ardaz?
   İsusen saal pine: "Buxačuğoy padçağluğ het'uva oşq'ar? Şot'o het'u oşq'ardaz?

Verse: 21  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Šo čuġon exṭi xib tay xarin boš bapi sa ä͑yin ḳinäḳe. Šoṭin dirisṭ boq̇oyane ayevkon".
   Şo çuğon ext'i xib tay xarin boş bapi sa ə̌yin k'inək'e. Şot'in dirist' boq'oyane ayevkon".



Q̣ač̣ ćomo
Q'ac' ç̌omo



(Maṭ. 7:13-14Link to udntn; 21-23)
(Mat'. 7:13-14Link to udntn; 21-23)


Verse: 22  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Isusen šähärmoġoxun, ayizmoġoxun č̣ovaki zombsun Yerusalimane taysay.
   İsusen şəhərmoğoxun, ayizmoğoxun c'ovaki zombsun Yerusalimane taysay.

Verse: 23  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Sa amdaren Šoṭoxun xavare haq̇i: "Ay Q̣onʒ́ux, yäni mal amdar čarḳeġale?" Isusen šoṭoġo metäre ǯoġab tadi:
   Sa amdaren Şot'oxun xavare haq'i: "Ay Q'ončux, yəni mal amdar çark'eğale?" İsusen şot'oğo metəre coğab tadi:

Verse: 24  Link to udintLink to armntLink to ntkpl "Čaləšakanan q̇ač̣ ćomoxun bakinan. Vä͑x nexzu: geleṭin čaləšakale me ćomoxun baġane, ama bayes tene bakal.
   "Çalışakanan q'ac' ç̌omoxun bakinan. Və̌x nexzu: gelet'in çalışakale me ç̌omoxun bağane, ama bayes tene bakal.

Verse: 25  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Ḳožin q̇onʒ́uġon hayzeri ćomo buṭḳiṭuxun oša isä vä͑n č̣öšin täräf mandi ćomo ṭaṗḳalnan, xoyinśbi uḳalnan: "Aġa, ćomo qaypa!", ama šoṭin "nä vä͑x čaltezaxsa, nä efi mayin eysuna tez ava" pi ǯoġab tadale. *
   K'ojin q'ončuğon hayzeri ç̌omo but'k'it'uxun oşa isə və̌n c'öşin tərəf mandi ç̌omo t'ap'k'alnan, xoyinšbi uk'alnan: "Ağa, ç̌omo qaypa!", ama şot'in "nə və̌x çaltezaxsa, nə efi mayin eysuna tez ava" pi coğab tadale. *

Verse: 26  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Ṭe vädä vä͑n "yan vaxun sagala käyi-u͑yanġe, hun \ beš küčämoġo zomenbsay" uḳalnan.
   T'e vədə və̌n "yan vaxun sagala kəyi-ǔyanğe, hun \ beş küçəmoğo zomenbsay" uk'alnan.

Verse: 27  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Ama šoṭin vä͑x uḳale: "Ay šär bakalorox, Zu nä efi šu baksuna, nääl efi mayin eysuna tez ava! Zaxun ä͑xilbakanan bito!" pi ǯoġab tadale. *
   Ama şot'in və̌x uk'ale: "Ay şər bakalorox, Zu nə efi şu baksuna, nəəl efi mayin eysuna tez ava! Zaxun ə̌xilbakanan bito!" pi coğab tadale. *

Verse: 28  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Ṭe vädä Avrahama, Iaḳova, Isaaḳa saal bütüm xavarečalxo Buxaʒ́uġoy padčaġluġa, vä͑x isä č̣öš boseci aḳaṭan ef arane o͑no͑ṗsun, uluxxo ġərəč̣esṭun bakale.
   T'e vədə Avrahama, İak'ova, İsaak'a saal bütüm xavareçalxo Buxačuğoy padçağluğa, və̌x isə c'öş boseśi ak'at'an ef arane ǒnǒp'sun, uluxxo ğırıc'est'un bakale.

Verse: 29  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Ama me vädine dünyäni biṗ ṭo͑ġo͑lxun q̇eräz amdarxo hari Buxaʒ́uġoy padčaġluġa, q̇onaxluġi sulfin bel arcalṭun. *
   Ama me vədine dünyəni bip' t'ǒğǒlxun q'erəz amdarxo hari Buxačuğoy padçağluğa, q'onaxluği sulfin bel arśalt'un. *

Verse: 30  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Metärluġen, häysä axərənǯi bakalorox samǯi, samǯi bakalorox isä axərənǯi bakalṭun". *
   Metərluğen, həysə axırınci bakalorox samci, samci bakalorox isə axırınci bakalt'un". *



Yerusalimi axər
Yerusalimi axır



(Maṭ. 23:37-39Link to udntn)
(Mat'. 23:37-39Link to udntn)


Verse: 31  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Ṭe vädä Isusi ṭo͑ġo͑l bäzi fariseyxo hari piṭun: "Č̣eki taki memiin, šoṭaynaḳ ki, Irod padčaġen Va bespsune čuresa".
   T'e vədə İsusi t'ǒğǒl bəzi fariseyxo hari pit'un: "C'eki taki memiin, şot'aynak' ki, İrod padçağen Va bespsune çuresa".

Verse: 32  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Isusen šoṭoġo pine: "Takinan ṭe tülkünä upanan: "Metäre, Zu ġe q̇a äyč̣ä murdar urufxo č̣evḳi amdarxo q̇olayboz, xibimǯi ġine isä Bez äšlä čarḳesṭoz".
   İsusen şot'oğo pine: "Takinan t'e tülkünə upanan: "Metəre, Zu ğe q'a əyc'ə murdar urufxo c'evk'i amdarxo q'olayboz, xibimci ğine isə Bez əşlə çark'est'oz".

Verse: 33  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Ama ġe, äyč̣ä saal ošin ġi Bez yaq̇a davambiz buq̇on. Axəri bakes tene bakon ki, xavarečala Yerusalimaxun ä͑xil besṗaṭun!
   Ama ğe, əyc'ə saal oşin ği Bez yaq'a davambiz buq'on. Axıri bakes tene bakon ki, xavareçala Yerusalimaxun ə̌xil besp'at'un!

Verse: 34  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Ay Yerusalim, Yerusalim! \ Xavarečalxo besṗala, ṭiya yaq̇abakiṭoġo źe͑layinšala šähär! Zu vä͑x hema kärämez q̇urten iz c̣iriḳxo q̇änädxoy oq̇a girbala ḳinäḳ girbsun čureci? Ama vä͑n čurtenanci!
   Ay Yerusalim, Yerusalim! \ Xavareçalxo besp'ala, t'iya yaq'abakit'oğo ǰělayinşala şəhər! Zu və̌x hema kərəmez q'urten iz s'irik'xo q'ənədxoy oq'a girbala k'inək' girbsun çureśi? Ama və̌n çurtenanśi!

Verse: 35  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Isä mone, ef ḳož väräne mansṭa. Vä͑x moṭoz nex: vä͑n "Q̣onʒ́uġoy c̣iyen Eġalṭu alxəšq̇an baki!" uḳamin Za ene tenan aḳal". *
   İsə mone, ef k'oj vərəne manst'a. Və̌x mot'oz nex: və̌n "Q'ončuğoy s'iyen Eğalt'u alxışq'an baki!" uk'amin Za ene tenan ak'al". *



Next part


This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.