TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 13
Chapter: 13
Careci
cile
barada
mäsälä
Śareśi śile barada məsələ
(Mrḳ. 4:1-20
; Luḳ. 8:4-15
)
(Mrk'. 4:1-20
; Luk'. 8:4-15
)
Verse: 1
Ṭe
ġi
Isus
ḳoyaxun
č̣eri
,
taci
göle
ṭo͑ġo͑l
areci
.
T'e ği İsus k'oyaxun c'eri, taśi göle t'ǒğǒl areśi.
Verse: 2
Iz
härrämine
gele
amdar
giresuna
görä
mäǯburebaki
ki
,
lodḳina
arcane
,
ǯamaat
isä
q̇ariluġane
čurpi
.
*
İz hərrəmine gele amdar giresuna görə məcburebaki ki, lodk'ina arśane, camaat isə q'ariluğane çurpi.
*
Verse: 3
Isusen
šoṭoġoynaḳ
gele
šeya
mäsäloġone
exlätpsay
.
"Mone
,
sa
äkinči
cil
carpsane
č̣eysa
.
İsusen şot'oğoynak' gele şeya məsəloğone exlətpsay. "Mone, sa əkinçi śil śarpsane c'eysa.
Verse: 4
Carḳala
vädine
cilurxoy
bäziyorox
yaq̇e
ṭo͑ġo͑lṭun
bisṭa
,
q̇ušurxonal
hari
šoṭoġo
ṭuḳṭi
uṭunksa
.
Śark'ala vədine śilurxoy bəziyorox yaq'e t'ǒğǒlt'un bist'a, q'uşurxonal hari şot'oğo t'uk't'i ut'unksa.
Verse: 5
Ṭə͑yä͑miyorox
ḳul
mal
bakala
źe͑luġ
ganxonṭun
bisṭa
.
Ičoġoy
ḳul
bä͑ġä͑loy
nu
baksuna
görä
usum
göyünṭunbaksa
,
T'ı̌yə̌miyorox k'ul mal bakala ǰěluğ ganxont'un bist'a. İçoğoy k'ul bə̌ğə̌loy nu baksuna görə usum göyünt'unbaksa,
Verse: 6
ama
be͑ġ
č̣eri
šoṭoġo
boḳosebsa
,
sünbülxoval
ičoġoy
tum
nu
baksuna
görä
q̇ariṭunbaksa
.
ama běğ c'eri şot'oğo bok'osebsa, sünbülxoval içoğoy tum nu baksuna görə q'arit'unbaksa.
Verse: 7
Ṭə͑yä͑miyorox
cacurxoy
araneṭun
bisṭa
.
Cacurxo
kalabaki
šoṭoġo
äfčiṭunbsa
.
T'ı̌yə̌miyorox śaśurxoy aranet'un bist'a. Śaśurxo kalabaki şot'oğo əfçit'unbsa.
Verse: 8
Ṭə͑yämiyorox
isä
bäräkätlu
oćala
biti
sabać
,
altməš
,
nääl
ki
otuz
q̇at
gele
mähsulṭun
tasṭa
.
T'ı̌yəmiyorox isə bərəkətlu oç̌ala biti sabaç̌, altmış, nəəl ki otuz q'at gele məhsult'un tast'a.
Verse: 9
U͑mu͑x
bakalṭin
ibakeq̇an
!"
Ǔmǔx bakalt'in ibakeq'an!"
Isusi
mäsäloġo
äšṗesṭuni
määnä
İsusi məsəloğo əşp'est'uni məənə
Verse: 10
Šagirdxo
Isusa
ə͑śabaki
xavarṭun
haq̇i
:
"Heṭaynaḳ
šoṭoġoynaḳ
mäsäloġonen
exlätpsa
?"
Şagirdxo İsusa ı̌šabaki xavart'un haq'i: "Het'aynak' şot'oğoynak' məsəloğonen exlətpsa?"
Verse: 11
Isusen
šoṭoġo
ǯoġabe
tadi
:
"Šoṭaynaḳ
ki
,
Göye
padčaġluġi
sirurxo
avabaksun
vä͑xe
tadece
,
ama
šoṭoġo
tene
\
tadece
.
İsusen şot'oğo coğabe tadi: "Şot'aynak' ki, Göye padçağluği sirurxo avabaksun və̌xe tadeśe, ama şot'oğo tene \ tadeśe.
Verse: 12
Šii
bunesa
,
šoṭo
Buxaʒ́uġon
samalal
gele
tadale
,
šoval
bolluġi
boš
bakale
,
ama
šii
tenosa
,
iz
bakalṭuval
iz
kiyexun
haq̇ale
.
*
Şii bunesa, şot'o Buxačuğon samalal gele tadale, şoval bolluği boş bakale, ama şii tenosa, iz bakalt'uval iz kiyexun haq'ale.
*
Verse: 13
Zu
šoṭaynaḳez
šoṭoġoxun
mäsäloġon
exlätpsa
ki
,
"šoṭoġon
be͑ṭunġsa
,
ama
teṭun
aksa
;
u͑mu͑xṭunlaxsa
,
ama
teṭun
ibaksa
hamal
teṭun
q̇amišaksa
".
Zu şot'aynak'ez şot'oğoxun məsəloğon exlətpsa ki, "şot'oğon bět'unğsa, ama tet'un aksa; ǔmǔxt'unlaxsa, ama tet'un ibaksa hamal tet'un q'amişaksa".
Verse: 14
Isaya
xavarečalen
šoṭoġoy
barada
pi
me
äyitmux
bexe
ṗaṗi
:
İsaya xavareçalen şot'oğoy barada pi me əyitmux bexe p'ap'i:
"U͑mu͑xxon
ibakalnan
,
ama
tenan
q̇amišakal
,
"Ǔmǔxxon ibakalnan, ama tenan q'amişakal,
Pulmoġon
be͑ġalnan
,
ama
tenan
aḳal
.
Pulmoğon běğalnan, ama tenan ak'al.
Verse: 15
Šoṭaynaḳ
ki
,
me
azuḳi
üḳ
kütläyinšebaki
,
Şot'aynak' ki, me azuk'i ük' kütləyinşebaki,
Ičoġoy
u͑mu͑xxon
bə͑hine
ibaki
,
İçoğoy ǔmǔxxon bı̌hine ibaki,
Ičoġoy
pulmux
q̇ič̣eci
İçoğoy pulmux q'ic'eśi
Yoxsa
ičoġoy
pulmoġon
aḳalṭuniy
,
Yoxsa içoğoy pulmoğon ak'alt'uniy,
U͑mu͑xxonal
ibakalṭuniy
,
Ǔmǔxxonal ibakalt'uniy,
Ičoġoy
üḳenal
q̇amišakaley
,
İçoğoy ük'enal q'amişakaley,
Ṭe
vädä
Bez
täräf
fərəḳalṭuniy
,
T'e vədə Bez tərəf fırık'alt'uniy,
Zuval
šoṭoġo
q̇olaybalzuy
".
*
Zuval şot'oğo q'olaybalzuy".
*
Verse: 16
Ama
ef
pulmux
bäxṭäväre
,
šoṭaynaḳ
ki
,
aṭunksa
,
ef
u͑mu͑xxoval
bäxṭäväre
,
šoṭaynaḳ
ki
,
iṭunbaksa
!
Ama ef pulmux bəxt'əvəre, şot'aynak' ki, at'unksa, ef ǔmǔxxoval bəxt'əvəre, şot'aynak' ki, it'unbaksa!
Verse: 17
Vä͑x
düzinäz
nex
:
gele
xavarečalxon
q̇a
düzgün
amdarxon
ef
aḳiṭoġo
aksun
čurṭunci
,
ama
teṭun
aḳi
,
ef
ibakiṭoġoval
ibaksun
čurṭunci
,
ama
\
teṭun
ibaki
.
*
Və̌x düzinəz nex: gele xavareçalxon q'a düzgün amdarxon ef ak'it'oğo aksun çurt'unśi, ama tet'un ak'i, ef ibakit'oğoval ibaksun çurt'unśi, ama \ tet'un ibaki.
*
Äkinčin
barada
bakala
mäsälinä
q̇andərišbsun
Əkinçin barada bakala məsəlinə q'andırişbsun
Verse: 18
Vä͑n
isä
äkinčin
barada
mäsälin
mäninä
u͑mu͑xlaxanan
:
Və̌n isə əkinçin barada məsəlin məninə ǔmǔxlaxanan:
Verse: 19
amdaren
Göye
padčaġluġaxun
bakala
äyitä
u͑mu͑xlaxi
nu
q̇amišakaṭan
,
šär
bakalṭin
hari
šoṭay
üḳe
boš
careci
cilä
exṭi
tanešṭa
.
Me
amdar
yaq̇e
ṭo͑ġo͑l
careci
ciläne
ošq̇ar
.
amdaren Göye padçağluğaxun bakala əyitə ǔmǔxlaxi nu q'amişakat'an, şər bakalt'in hari şot'ay ük'e boş śareśi śilə ext'i taneşt'a. Me amdar yaq'e t'ǒğǒl śareśi śiləne oşq'ar.
Verse: 20
Źeluġ
ganxo
careciyo
isä
ṭe
amdare
ki
,
äyitä
ibaki
haṭe
saad
mu͑qluġen
q̇abulebsa
.
J̌eluğ ganxo śareśiyo isə t'e amdare ki, əyitə ibaki hat'e saad mǔqluğen q'abulebsa.
Verse: 21
Ama
šoṭay
tum
tene
bu
,
koṭo
göräl
sa
heq̇ädär
vaxṭ
ve͑nebaksa
,
äyitä
görä
isä
äzyätä
saal
čätinluġa
bafṭaṭan
haṭe
saad
qošebaksa
.
Ama şot'ay tum tene bu, kot'o görəl sa heq'ədər vaxt' věnebaksa, əyitə görə isə əzyətə saal çətinluğa baft'at'an hat'e saad qoşebaksa.
Verse: 22
Cacurxoy
arane
careciyo
ṭe
amdare
ki
,
äyitä
inebaksa
,
ama
me
dööri
narahatčiluġxon
saal
var-dövlätä
fereṭbaksunen
äyitä
q̇ä͑q̇ä͑nne
,
šoval
barsuze
mansṭa
.
Śaśurxoy arane śareśiyo t'e amdare ki, əyitə inebaksa, ama me dööri narahatçiluğxon saal var-dövlətə feret'baksunen əyitə q'ə̌q'ə̌nne, şoval barsuze manst'a.
Verse: 23
Bar
tadala
oćala
careciyo
isä
äyitä
ibakala
,
q̇amišakala
amdare
.
Šoṭin
bar
ečeri
sabać
,
altməš
,
nääl
otuz
q̇at
gele
mähsule
tasṭa
".
Bar tadala oç̌ala śareśiyo isə əyitə ibakala, q'amişakala amdare. Şot'in bar eçeri sabaç̌, altmış, nəəl otuz q'at gele məhsule tast'a".
Ile
q̇a
arumi
barada
mäsälä
İle q'a arumi barada məsələ
Verse: 24
Isusen
šoṭoġoynaḳ
sa
mäsäläl
exlätebi
:
"Göye
padčaġluġ
iz
q̇oruġa
šaaṭ
cil
carpi
sa
amdarane
ošq̇ar
.
İsusen şot'oğoynak' sa məsələl exlətebi: "Göye padçağluğ iz q'oruğa şaat' śil śarpi sa amdarane oşq'ar.
Verse: 25
Üše
,
bito
basḳi
vädine
šoṭay
düšmänen
hari
arumi
arane
il
carpi
tanesa
.
şe, bito bask'i vədine şot'ay düşmənen hari arumi arane il śarpi tanesa.
Verse: 26
Arum
kalabaki
bar
tadaṭan
ilal
aḳesa
.
Arum kalabaki bar tadat'an ilal ak'esa.
Verse: 27
Q̣oruġi
q̇onʒ́uġoy
ḳulurxo
hari
šoṭo
nexṭun
:
"Aġa
,
hun
\
vi
q̇oruġa
č̣äḳeci
cil
ten
carpey
ki
?
P̣oy
me
il
mayina
ämälä
hari
?"
Q'oruği q'ončuğoy k'ulurxo hari şot'o next'un: "Ağa, hun \ vi q'oruğa c'ək'eśi śil ten śarpey ki? P'oy me il mayina əmələ hari?"
Verse: 28
Šoṭin
ḳulurxo
ǯoġabe
tadi
:
"Moṭo
düšmänenebe
".
Ḳulurxon
šoṭo
piṭun
:
"Čurensa
ki
,
taci
šoṭoġo
č̣evḳayan
?"
Şot'in k'ulurxo coğabe tadi: "Mot'o düşmənenebe". K'ulurxon şot'o pit'un: "Çurensa ki, taśi şot'oğo c'evk'ayan?"
Verse: 29
Šoṭin
pine
:
"Tää
,
šoṭaynaḳ
ki
,
ila
č̣evḳaṭan
šoṭoġoxun
sagala
arumal
čukalnan
.
Şot'in pine: "Təə, şot'aynak' ki, ila c'evk'at'an şot'oğoxun sagala arumal çukalnan.
Verse: 30
Barta
exal
ciriḳ
ṗo͑ġä͑l
sagala
kalabakeq̇aṭun
.
Exe
vädine
isä
zu
exṗalxo
uḳoz
:
"Süfṭä
ila
topbanan
,
šoṭoġo
ġaćṗi
boḳosṗanan
,
aruma
isä
ambarxo
tašanan
."
Barta exal śirik' p'ǒğə̌l sagala kalabakeq'at'un. Exe vədine isə zu exp'alxo uk'oz: "Süft'ə ila topbanan, şot'oğo ğaç̌p'i bok'osp'anan, aruma isə ambarxo taşanan."
Xardali
cile
saal
ä͑yini
barada
mäsälä
Xardali śile saal ə̌yini barada məsələ
(Mrḳ. 4:30-34
; Luḳ. 13:18-21
)
(Mrk'. 4:30-34
; Luk'. 13:18-21
)
Verse: 31
Isusen
q̇eräz
sa
mäsäläl
šoṭoġo
exlätebi
:
"Göye
padčaġluġ
iz
q̇oruġa
sa
dänä
xardali
cil
biṭi
sa
amdaral
ošq̇are
.
İsusen q'erəz sa məsələl şot'oğo exlətebi: "Göye padçağluğ iz q'oruğa sa dənə xardali śil bit'i sa amdaral oşq'are.
Verse: 32
Šo
bütüm
cilurxoxun
än
mic̣iḳone
,
kalabakaṭan
isä
bütüm
bosṭani
bitḳiyoxun
alloy
,
lap
xode
boydane
baksa
.
Q̣ušurxonal
purpi
hari
šoṭay
taymoġosṭa
mesṭun
biq̇sa
.
Şo bütüm śilurxoxun ən mis'ik'one, kalabakat'an isə bütüm bost'ani bitk'iyoxun alloy, lap xode boydane baksa. Q'uşurxonal purpi hari şot'ay taymoğost'a mest'un biq'sa.
Verse: 33
Isusen
šoṭoġo
q̇eräz
sa
mäsäläl
exlätebi
:
"Göye
padčaġluġ
metäre
:
sa
čuġon
ä͑yinä
exṭi
xib
put
xarinane
gärbsa
,
boq̇oyal
ayeci
e͑qesa
".
İsusen şot'oğo q'erəz sa məsələl exlətebi: "Göye padçağluğ metəre: sa çuğon ə̌yinə ext'i xib put xarinane gərbsa, boq'oyal ayeśi ěqesa".
Verse: 34
Isusen
bütüm
me
šeymoġo
amdarxoynaḳ
mäsäloġone
exlätpsay
,
šoṭoġo
mäsälsuz
sal
sa
šey
tene
exlätpsay
ki
,
İsusen bütüm me şeymoğo amdarxoynak' məsəloğone exlətpsay, şot'oğo məsəlsuz sal sa şey tene exlətpsay ki,
Verse: 35
xavarečalen
pi
me
äyit
bex
ṗaṗane
:
xavareçalen pi me əyit bex p'ap'ane:
"Bez
źomo
mäsäloġon
qayḳoz
,
"Bez ǰomo məsəloğon qayk'oz,
Dünyä
yaranmišakiṭuxun
maġay
Dünyə yaranmişakit'uxun mağay
č̣äṗḳin
mandi
šeymoġo
bayanboz
".
*
c'əp'k'in mandi şeymoğo bayanboz".
*
Q̣oruġa
bakala
arumi
q̇a
ile
mäsälinä
q̇andərišbsun
Q'oruğa bakala arumi q'a ile məsəlinə q'andırişbsun
Verse: 36
Oša
Isus
amdarxoxun
ǯöybaki
ḳoyane
baci
.
Iz
šagirdxo
Iz
ṭo͑ġo͑l
hari
piṭun
:
"Q̣oruġi
ile
mäsälinä
yax
q̇andəriša
".
Oşa İsus amdarxoxun cöybaki k'oyane baśi. İz şagirdxo İz t'ǒğǒl hari pit'un: "Q'oruği ile məsəlinə yax q'andırişa".
Verse: 37
Isusen
ǯoġab
tadi
pine
:
"Šaaṭ
cilä
carpiyo
Amdari
Ġare
.
İsusen coğab tadi pine: "Şaat' śilə śarpiyo Amdari Ğare.
Verse: 38
Q̣oruġ
-
dünyäne
.
Šaaṭ
cil
-
padčaġluġi
ġarmuxe
.
Il
-
šär
bakalṭay
amdarxone
.
Q'oruğ - dünyəne. Şaat' śil - padçağluği ğarmuxe. İl - şər bakalt'ay amdarxone.
Verse: 39
Ila
carpi
düšmän
-
iblise
.
Ex
-
dünyäni
axəre
,
exṗalxo
isä
-
angelxone
.
İla śarpi düşmən - iblise. Ex - dünyəni axıre, exp'alxo isə - angelxone.
Verse: 40
Ila
girbi
aruġo
boḳosṗalṭullariḳ
dünyäni
axərasṭal
metär
bakale
.
İla girbi aruğo bok'osp'alt'ullarik' dünyəni axırast'al metər bakale.
Verse: 41
Amdari
Ġaren
Iz
angelxo
yaq̇abale
,
šoṭoġonal
pis
yaq̇a
zaṗḳalṭoġo
q̇a
ḳanunsuzluġ
balṭoġo
bitova
Šoṭay
padčaġluġaxun
č̣evḳi
Amdari Ğaren İz angelxo yaq'abale, şot'oğonal pis yaq'a zap'k'alt'oğo q'a k'anunsuzluğ balt'oğo bitova Şot'ay padçağluğaxun c'evk'i
Verse: 42
hämišä
boḳala
aruġo
bosalṭun
.
Ṭeṭiya
o͑no͑psun
saal
uluġoy
ġərəč̣esṭun
bakale
.
həmişə bok'ala aruğo bosalt'un. T'et'iya ǒnǒpsun saal uluğoy ğırıc'est'un bakale.
Verse: 43
Düzgün
amdarxon
isä
ičoġoy
Bavay
padčaġluġa
be͑ġ
ḳinäḳ
c̣aldalṭun
.
U͑mu͑x
bakalṭin
ibakeq̇an
! \
Xäzinä
saal
mirvarin
barada
mäsäloox
Düzgün amdarxon isə içoğoy Bavay padçağluğa běğ k'inək' s'aldalt'un. Ǔmǔx bakalt'in ibakeq'an! \ Xəzinə saal mirvarin barada məsəloox
Verse: 44
Göye
padčaġluġ
q̇oruġa
č̣aṗ
sa
xäzininäne
ošq̇ar
.
Bä͑ġä͑bi
amdaren
šoṭo
täzädän
č̣aṗebsa
,
mu͑q-mu͑q
taci
iz
bakala
bitova
toyesṭa
,
ṭe
q̇oruġa
haneq̇sa
.
Göye padçağluğ q'oruğa c'ap' sa xəzininəne oşq'ar. Bə̌ğə̌bi amdaren şot'o təzədən c'ap'ebsa, mǔq-mǔq taśi iz bakala bitova toyest'a, t'e q'oruğa haneq'sa.
Verse: 45
Göye
padčaġluġ
gözäl
mirvari
qä͑veġala
sa
haq̇i-toydalal
ošq̇are
.
Göye padçağluğ gözəl mirvari qə̌veğala sa haq'i-toydalal oşq'are.
Verse: 46
Sa
ġi
šoṭin
gele
toyexlu
sa
mirvari
bä͑ġä͑bi
taci
iz
bakala
bitova
toydi
šoṭo
haneq̇sa
.
Sa ği şot'in gele toyexlu sa mirvari bə̌ğə̌bi taśi iz bakala bitova toydi şot'o haneq'sa.
Tore
barada
mäsälä
Tore barada məsələ
Verse: 47
Göye
padčaġluġ
ene
heṭuva
ošq̇ar
?
Čälibiq̇alxon
dänizä
tor
bosi
ǯürbäǯür
čäliṭun
biq̇sa
.
Göye padçağluğ ene het'uva oşq'ar? Çəlibiq'alxon dənizə tor bosi cürbəcür çəlit'un biq'sa.
Verse: 48
Tor
buybakaṭan
šoṭo
q̇ariluġa
zapi
,
arci
šaaṭṭoġo
q̇avurxoṭun
buybi
,
pisṭoġo
isä
ṭo͑o͑xṭun
bosṭa
.
Tor buybakat'an şot'o q'ariluğa zapi, arśi şaat't'oğo q'avurxot'un buybi, pist'oğo isə t'ǒǒxt'un bost'a.
Verse: 49
Dünyäni
axərasṭal
metär
bakale
.
Angelxon
hari
pisṭoġo
düzgünṭoġoy
aranexun
ǯöybi
Dünyəni axırast'al metər bakale. Angelxon hari pist'oğo düzgünt'oğoy aranexun cöybi
Verse: 50
šoṭoġo
hämišä
boḳala
aruġo
bosalṭun
.
Ṭeṭiya
o͑no͑psun
saal
uluġoy
ġərəč̣esṭun
bakale
.
şot'oğo həmişə bok'ala aruğo bosalt'un. T'et'iya ǒnǒpsun saal uluğoy ğırıc'est'un bakale.
Verse: 51
Vä͑n
bitova
q̇amišnanbaki
?" -
"Hoo
,
ay
Q̣onʒ́ux
" -
šoṭoġon
ǯoġabṭun
tadi
.
Və̌n bitova q'amişnanbaki?" - "Hoo, ay Q'ončux" - şot'oğon coğabt'un tadi.
Verse: 52
Isusen
šoṭoġo
pine
:
"Moṭo
göräl
,
Göye
padčaġluġi
šagird
bakala
här
ḳanun
zombal
iz
xäzininäxun
ham
täzä
,
ham
bisi
šeymux
č̣evḳala
ḳožin
q̇onʒ́uġone
ošq̇ar
".
İsusen şot'oğo pine: "Mot'o görəl, Göye padçağluği şagird bakala hər k'anun zombal iz xəzininəxun ham təzə, ham bisi şeymux c'evk'ala k'ojin q'ončuğone oşq'ar".
Isus
Iz
yurdnu
q̇abul
tenebaksa
İsus İz yurdnu q'abul tenebaksa
(Mrḳ. 6:1-6
; Luḳ. 4:16-30
)
(Mrk'. 6:1-6
; Luk'. 4:16-30
)
Verse: 53
Isusen
me
mäsäloġo
exlätṗiṭuxun
oša
ṭeṭiin
taneci
.
İsusen me məsəloğo exlətp'it'uxun oşa t'et'iin taneśi.
Verse: 54
Iz
doġma
šähäre
hari
Šoṭin
sinagoga
zombsane
burqi
.
Šoṭo
u͑mu͑xlaxala
ǯamaat
määṭṭäl
mandi
piṭun
:
"Me
amdarasṭa
metär
kamal
,
metär
möǯüzoox
yaratmišala
zor
mayina
?
İz doğma şəhəre hari Şot'in sinagoga zombsane burqi. Şot'o ǔmǔxlaxala camaat məət't'əl mandi pit'un: "Me amdarast'a metər kamal, metər möcüzoox yaratmişala zor mayina?
Verse: 55
Mo
usṭay
ġar
tene
ki
?
Iz
Nanay
c̣i
Mariya
tene
ki
?
Iaḳov
,
Iosif
,
Simon
saal
Iuda
Iz
vičimux
teṭun
ki
?
Mo ust'ay ğar tene ki? İz Nanay s'i Mariya tene ki? İak'ov, İosif, Simon saal İuda İz viçimux tet'un ki?
Verse: 56
Bütüm
Iz
xunčimux
beš
arane
teṭun
yäšäyinšbsa
ki
?
P̣oy
me
amdarasṭa
bütüm
me
šeymux
mayina
?"
Bütüm İz xunçimux beş arane tet'un yəşəyinşbsa ki? P'oy me amdarast'a bütüm me şeymux mayina?"
Verse: 57
Šoṭaynaḳal
šoṭoġon
Isusa
q̇abul
teṭunbi
.
Isusen
šoṭoġo
pine
:
"Xavarečal
iz
yurdaxun
saal
iz
ḳožaxun
bašq̇a
här
sa
gala
hörmätlüne
".
*
Şot'aynak'al şot'oğon İsusa q'abul tet'unbi. İsusen şot'oğo pine: "Xavareçal iz yurdaxun saal iz k'ojaxun başq'a hər sa gala hörmətlüne".
*
Verse: 58
Šoṭoġosṭa
ve͑luġ
nu
baksuna
görä
Isusen
ṭeṭiya
gele
möǯüzoox
tenebi
.
Şot'oğost'a věluğ nu baksuna görə İsusen t'et'iya gele möcüzoox tenebi.
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.