TITUS Texts: Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum

TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 62

Chapter: 18

Süpür čuġoy q̇a insafsuz divanbali barada mäsälä
Süpür çuğoy q'a insafsuz divanbali barada məsələ

Verse: 1

Isusen Iz šagirdxoynaḳ hämišä afərəṗi urufaxun maq̇aṭun biṭi pi sa mäsäläne ečeri:
İsusen İz şagirdxoynak' həmişə afırıp'i urufaxun maq'at'un bit'i pi sa məsələne eçeri:

Verse: 2

"Sa šähäre sa divanbale baksa. Šoṭin nä Buxaʒ́uġo tene čalxsay, nä amdarxo tene hörmätbsay.
"Sa şəhəre sa divanbale baksa. Şot'in nə Buxačuğo tene çalxsay, nə amdarxo tene hörmətbsay.

Verse: 3

Haṭe šähäre sa süpür čuuxal baneksa. Čuġon ṭe divanbali ṭo͑ġo͑l hari nexe: "Bez rägibäxun bakala mähḳämin äšlä hun be͑ġa".
Hat'e şəhəre sa süpür çuuxal baneksa. Çuğon t'e divanbali t'ǒğǒl hari nexe: "Bez rəgibəxun bakala məhk'əmin əşlə hun běğa".

Verse: 4

Ama divanbalen sa heq̇ädär vaxṭ moṭo ämälbsun čurtenesa, oša isä ičin ičeynaḳ metäre fikirbsa: "Düze, zu nä Buxaʒ́uġo tez čalxsa, nä amdarxo tez hörmätbsa,
Ama divanbalen sa heq'ədər vaxt' mot'o əməlbsun çurtenesa, oşa isə için içeynak' metəre fikirbsa: "Düze, zu nə Buxačuğo tez çalxsa, nə amdarxo tez hörmətbsa,

Verse: 5

ama me čuġon bez zählä cipsuna görä iz äšlä be͑ġoz, tene bez u͑mu͑ġo tašale".
ama me çuğon bez zəhlə śipsuna görə iz əşlə běğoz, tene bez ǔmǔğo taşale".

Verse: 6

Oša Q̣onʒ́uġon pine: "Inanbaksa me haq̇suz bakala divanbalen ḳä nex?
Oşa Q'ončuğon pine: "İnanbaksa me haq'suz bakala divanbalen k'ə nex?

Verse: 7

Koṭin ketäre bsasa, ṭe vädä Buxaʒ́uġon hetäre bon? Yäni Iz č̣äḳṗiṭoġoy, üše-ġena Ičuxun kömäy čureġalṭoġoy äšlä be͑ġi düzgün q̇ärar tene č̣evḳon ki? Šoṭoġo gele yaq̇be͑ġesedon ki?
Kot'in ketəre bsasa, t'e vədə Buxačuğon hetəre bon? Yəni İz c'ək'p'it'oğoy, üşe-ğena İçuxun köməy çureğalt'oğoy əşlə běği düzgün q'ərar tene c'evk'on ki? Şot'oğo gele yaq'běğesedon ki?

Verse: 8

Vä͑x nexzu: šoṭoġoy äšlä usumluġen be͑ġale. Ama Amdari Ġar eġaṭan oćali ćoyel \ Buxaʒ́uġo ve͑luġ bä͑ġä͑bale?"
Və̌x nexzu: şot'oğoy əşlə usumluğen běğale. Ama Amdari Ğar eğat'an oç̌ali ç̌oyel \ Buxačuğo věluğ bə̌ğə̌bale?"

Farisey q̇a naloggirbali barada mäsälä
Farisey q'a naloggirbali barada məsələ

Verse: 9

Ičoġo düzgün hesabbi, ṭə͑yä͑miṭoġo isä oq̇a sakala amdarxoynaḳ Isusen me mäsälinäne ečeri:
İçoğo düzgün hesabbi, t'ı̌yə̌mit'oğo isə oq'a sakala amdarxoynak' İsusen me məsəlinəne eçeri:

Verse: 10

"Sa ġi ṗä͑ tan afərəpseynaḳ xramaṭun baysa. Soġo farisey, ṭə͑yä͑mino isä naloggirbal.
"Sa ği p'ə̌ tan afırıpseynak' xramat'un baysa. Soğo farisey, t'ı̌yə̌mino isə naloggirbal.

Verse: 11

Fariseyen turel čurpi iz barada metäre afərəpsa burqi: "Ay Buxaʒ́ux, Va šükürezbsa ki, zu nä ṭə͑yä͑miṭoġollariḳ amdarfu͑q̇ḳal, haq̇suz, q̇erṭay čuġoy loxol be͑ġal tezu, nääl ki me naloggirbalṭullariḳ.
Fariseyen turel çurpi iz barada metəre afırıpsa burqi: "Ay Buxačux, Va şükürezbsa ki, zu nə t'ı̌yə̌mit'oğollarik' amdarfǔq'k'al, haq'suz, q'ert'ay çuğoy loxol běğal tezu, nəəl ki me naloggirbalt'ullarik'.

Verse: 12

Šamaṭe ṗä͑ käräm ġuruxez efsa, bütüm bez q̇azanǯi vic̣ paye sunṭuval tasṭa".
Şamat'e p'ə̌ kərəm ğuruxez efsa, bütüm bez q'azanci vis' paye sunt'uval tast'a".

Verse: 13

Naloggirbal isä ä͑xil čurpi, iz pulmoġo göynul alabsunal q̇ə͑nebsa. Sayǯä iz bel ṭapi nexey: "Ay Buxaʒ́ux! Za günaxkärä gorox eki!"
Naloggirbal isə ə̌xil çurpi, iz pulmoğo göynul alabsunal q'ı̌nebsa. Saycə iz bel t'api nexey: "Ay Buxačux! Za günaxkərə gorox eki!"

Verse: 14

Isä Zu vä͑x nexzu: ṭe farisey tää, naloggirbale Buxaʒ́uġoy piyes düzgün aḳeci iz ḳoya taci. Šoṭaynaḳ ki, ičin iču ala biq̇alo oq̇a bakale, iču oq̇a biq̇alo isä ala". ^*
İsə Zu və̌x nexzu: t'e farisey təə, naloggirbale Buxačuğoy piyes düzgün ak'eśi iz k'oya taśi. Şot'aynak' ki, için içu ala biq'alo oq'a bakale, içu oq'a biq'alo isə ala". ^*

Isusi äyloġo xeyir-bäräkät tasṭun
İsusi əyloğo xeyir-bərəkət tast'un

(Maṭ. 19:13-15

; Mrḳ. 10:13-16

)
(Mat'. 19:13-15

; Mrk'. 10:13-16

)

Verse: 15

Amdarxon Isusi ṭo͑ġo͑l körpä äyloġoval eṭunšṭay ki, Šoṭin xeyir-bäräkät tasṭeynaḳ Iz kula šoṭoġoy loxol laxane. Šagirdxon isä moṭo aḳi šoṭoġo ə͑śa teṭun barti.
Amdarxon İsusi t'ǒğǒl körpə əyloğoval et'unşt'ay ki, Şot'in xeyir-bərəkət tast'eynak' İz kula şot'oğoy loxol laxane. Şagirdxon isə mot'o ak'i şot'oğo ı̌ša tet'un barti.

Verse: 16

Ama Isusen äyloġo Iz ṭo͑ġo͑l ḳalpi pine: "Bartanan äylux Bez ṭo͑ġo͑lq̇aṭun hari. Šoṭoġo galmadanan! Šoṭaynaḳ ki, Buxaʒ́uġoy padčaġluġ metärṭoġoye.
Ama İsusen əyloğo İz t'ǒğǒl k'alpi pine: "Bartanan əylux Bez t'ǒğǒlq'at'un hari. Şot'oğo galmadanan! Şot'aynak' ki, Buxačuğoy padçağluğ metərt'oğoye.

Verse: 17

Vä͑x serinaz nex: šiin Buxaʒ́uġoy padčaġluġa sa äyel ḳinäḳ nu q̇abulbayin, ṭiya sal sa vädine bayes tene bakon".
Və̌x serinaz nex: şiin Buxačuğoy padçağluğa sa əyel k'inək' nu q'abulbayin, t'iya sal sa vədine bayes tene bakon".

Var-dövlät q̇a Buxaʒ́uġoy padčaġluġ
Var-dövlət q'a Buxačuğoy padçağluğ

(Maṭ. 19:16-30

; Mrḳ. 10:17-31

)
(Mat'. 19:16-30

; Mrk'. 10:17-31

)

Verse: 18

Sa kalaluġbalen Isusaxun xavare haq̇i: "Ay šaaṭ Määlim, zu ḳä baz ki, hämišäluġ yäšäyinšä miras ḳinäḳ haq̇az?"
Sa kalaluğbalen İsusaxun xavare haq'i: "Ay şaat' Məəlim, zu k'ə baz ki, həmişəluğ yəşəyinşə miras k'inək' haq'az?"

Verse: 19

Isusen šoṭo pine: "Za heṭaynaḳen šaaṭ nexe? Šaaṭ bakalo täk Buxaʒ́uxe.
İsusen şot'o pine: "Za het'aynak'en şaat' nexe? Şaat' bakalo tək Buxačuxe.

Verse: 20

Šoṭay ämirxo avanu: "Äxlagsuzluġ ma ba, besmaba, bašmaq̇a, äfčidän šuḳḳali äleyinä šahidluġ ma ba, bava-nana hörmätba". ^*
Şot'ay əmirxo avanu: "Əxlagsuzluğ ma ba, besmaba, başmaq'a, əfçidən şuk'k'ali əleyinə şahidluğ ma ba, bava-nana hörmətba". ^*

Verse: 21

Šoṭin isä pine: "Moṭoġo bitova äyelluġaxun ämälezbsa".
Şot'in isə pine: "Mot'oğo bitova əyelluğaxun əməlezbsa".

Verse: 22

Moṭo ibakaṭan Isusen šoṭo pine: "Vi sa šey kame: hiḳḳä buvaxsa toydi käsibxo payba. Ṭe vädä göynul vi var-dövlät bakale. Oša qaybaka, Bez bać̣anexun eki".
Mot'o ibakat'an İsusen şot'o pine: "Vi sa şey kame: hik'k'ə buvaxsa toydi kəsibxo payba. T'e vədə göynul vi var-dövlət bakale. Oşa qaybaka, Bez bač'anexun eki".

Verse: 23

Šoṭin isä me äyitmoġo ibaki pärte baki, šoṭaynaḳ ki, gele dövlätlüney.
Şot'in isə me əyitmoğo ibaki pərte baki, şot'aynak' ki, gele dövlətlüney.

Verse: 24

Isusen šoṭay pärt baksuna aḳi pine: "Var-dövlät bakalṭoġoynaḳ Buxaʒ́uġoy padčaġluġa baysun heq̇ädär čätine!
İsusen şot'ay pərt baksuna ak'i pine: "Var-dövlət bakalt'oğoynak' Buxačuğoy padçağluğa baysun heq'ədər çətine!

Verse: 25

Serine ki, buše be͑ke dešiyexun č̣ovaksun dövlätlü \ amdari Buxaʒ́uġoy padčaġluġa baysunaxun hasande".
Serine ki, buşe běke deşiyexun c'ovaksun dövlətlü \ amdari Buxačuğoy padçağluğa baysunaxun hasande".

Verse: 26

Moṭoġo ibakalṭoġon piṭun: "Ketäresa, šuva čarḳeces bakon"?
Mot'oğo ibakalt'oğon pit'un: "Ketəresa, şuva çark'eśes bakon"?

Verse: 27

Šoṭin isä pine: "Insanxoynaḳ mümkün nu bakala äšurxo Buxaʒ́uġoynaḳ mümküne".
Şot'in isə pine: "İnsanxoynak' mümkün nu bakala əşurxo Buxačuğoynak' mümküne".

Verse: 28

Ṭe vädä P̣eṭeren pine: "Mone, yan här šeya bosi vi bać̣anexunyan hare".
T'e vədə P'et'eren pine: "Mone, yan hər şeya bosi vi bač'anexunyan hare".

Verse: 29

Isusen šoṭoġo pine: "Vä͑x serinaz nex: Buxaʒ́uġoy padčaġluġeynaḳ iz ḳoža, iz čuġo, iz vičimoġo, iz bava-nana, nääl ki äyloġo efi ṭetär sa amdar tene bakal ki,
İsusen şot'oğo pine: "Və̌x serinaz nex: Buxačuğoy padçağluğeynak' iz k'oja, iz çuğo, iz viçimoğo, iz bava-nana, nəəl ki əyloğo efi t'etər sa amdar tene bakal ki,

Verse: 30

me dünyäne šoṭoxun hema q̇at gele, gäläǯäye isä hämišäluġ yäšäyinš nu haq̇ane".
me dünyəne şot'oxun hema q'at gele, gələcəye isə həmişəluğ yəşəyinş nu haq'ane".

Isusen Iz ṗuri-be͑yinbaksuni barada xibimǯi käräm xavare tasṭa
İsusen İz p'uri-běyinbaksuni barada xibimci kərəm xavare tast'a

(Maṭ. 20:17-19

; Mrḳ. 10:32-34

)
(Mat'. 20:17-19

; Mrk'. 10:32-34

)

Verse: 31

Isusen Iz ṗac̣c̣e šagirdä ṭo͑o͑x zapi šoṭoġo pine: "Mone, yan Yerusalimayan taysa, xavarečalxon Amdari Ġare barada campiyoroxal bito bex ṗaṗale.
İsusen İz p'as's'e şagirdə t'ǒǒx zapi şot'oğo pine: "Mone, yan Yerusalimayan taysa, xavareçalxon Amdari Ğare barada śampiyoroxal bito bex p'ap'ale.

Verse: 32

Šoṭo Buxaʒ́uġo nu ve͑bakalxoy kiyel tadalṭun, laġa haq̇alṭun, tähḳirbalṭun, Šoṭay ćoyel ćuḳalṭun.
Şot'o Buxačuğo nu věbakalxoy kiyel tadalt'un, lağa haq'alt'un, təhk'irbalt'un, Şot'ay ç̌oyel ç̌uk'alt'un.

Verse: 33

Šoṭo tatarlayinši oša besṗalṭun. Xib ġinaxun oša isä Šo be͑yinbakale".
Şot'o tatarlayinşi oşa besp'alt'un. Xib ğinaxun oşa isə Şo běyinbakale".

Verse: 34

Ama šagirdxon me äyitmoġoxun hiḳḳal q̇amiš teṭunbaki. Me äyitmoġoy määnä č̣aṗe mandi, šoṭoġonal Šoṭay piṭoġo teṭun q̇amišaki.
Ama şagirdxon me əyitmoğoxun hik'k'al q'amiş tet'unbaki. Me əyitmoğoy məənə c'ap'e mandi, şot'oğonal Şot'ay pit'oğo tet'un q'amişaki.

Isusi ḳać̣i amdari pulmoġo qaypsun
İsusi k'ač'i amdari pulmoğo qaypsun

(Maṭ. 20:29-34

; Mrḳ. 10:46-52

)
(Mat'. 20:29-34

; Mrk'. 10:46-52

)

Verse: 35

Isus Yerixoya ə͑śalayinšakaṭan sa ḳać̣i amdar yaq̇e ṭo͑ġo͑l arci dilänčiluġebsay.
İsus Yerixoya ı̌šalayinşakat'an sa k'ač'i amdar yaq'e t'ǒğǒl arśi dilənçiluğebsay.

Verse: 36

Ḳać̣i amdaren iz ṭo͑ġo͑lxun gele amdar č̣ovaksuna ibaki xavare haq̇i: "Ḳä bake?"
K'ač'i amdaren iz t'ǒğǒlxun gele amdar c'ovaksuna ibaki xavare haq'i: "K'ə bake?"

Verse: 37

Šoṭo piṭun: "Nazareṭlu Isuse memiin č̣ovaksa".
Şot'o pit'un: "Nazaret'lu İsuse memiin c'ovaksa".

Verse: 38

Ṭe vädä šoṭin harayepi: "Ay Davidi Ġar Isus, za gorox eki!"
T'e vədə şot'in harayepi: "Ay Davidi Ğar İsus, za gorox eki!"

Verse: 39

Be͑ś taġalṭoġon šoṭo q̇adaġanbi šipbsunṭun čuresay, ama šoṭin samalal osṭaare haraypi: "Ay Davidi ġar! Za gorox eki!"
Běš tağalt'oğon şot'o q'adağanbi şipbsunt'un çuresay, ama şot'in samalal ost'aare haraypi: "Ay Davidi ğar! Za gorox eki!"

Verse: 40

Isusen čurpi ämirebi ki, šoṭo Iz ṭo͑ġo͑lq̇aṭun ečeri. Amdar ə͑śalayinšakaṭan Isusen šoṭoxun xavare haq̇i:
İsusen çurpi əmirebi ki, şot'o İz t'ǒğǒlq'at'un eçeri. Amdar ı̌šalayinşakat'an İsusen şot'oxun xavare haq'i:

Verse: 41

"Ḳän čuresa vaynaḳ baz"? Šoṭin pine: "Ay Q̣onʒ́ux, bez pulmoġon aḳeq̇an".
"K'ən çuresa vaynak' baz"? Şot'in pine: "Ay Q'ončux, bez pulmoğon ak'eq'an".

Verse: 42

Isusen šoṭo pine: "Vi pulmux qayeceq̇an, vi ve͑ baksunen va čarḳesedi".
İsusen şot'o pine: "Vi pulmux qayeśeq'an, vi vě baksunen va çark'esedi".

Verse: 43

Haṭe saad me amdari pulmux qayeci, šoṭinal Buxaʒ́uġo alxəšṗi Isusi bać̣anexune taci. Amdarxonal moṭo aḳi bitoṭin Buxaʒ́uġo alxəšṭunbi.
Hat'e saad me amdari pulmux qayeśi, şot'inal Buxačuğo alxışp'i İsusi bač'anexune taśi. Amdarxonal mot'o ak'i bitot'in Buxačuğo alxışt'unbi.

This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.