TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 48
Chapter: 4
Isusi
sinäyinšaksun
İsusi sinəyinşaksun
(Maṭ. 4:1-11
; Mrḳ. 1:12-13
)
(Mat'. 4:1-11
; Mrk'. 1:12-13
)
Verse: 1
Iordan
oqaxun
qaybakiṭuxun
oša
ω͑vel
Uruf
Isusi
loxoley
.
Šoṭin
Isusa
amc̣i
oćalane
tašeri
.
İordan oqaxun qaybakit'uxun oşa Ǐvel Uruf İsusi loxoley. Şot'in İsusa ams'i oç̌alane taşeri.
Verse: 2
Ṭeṭiya
iblisen
Isusa
q̇ərx
ġi
sinäyinšebi
.
Me
q̇ərx
ġinasṭa
Isusen
hiḳḳal
tene
käyi
,
ama
axərda
busane
baki
.
T'et'iya iblisen İsusa q'ırx ği sinəyinşebi. Me q'ırx ğinast'a İsusen hik'k'al tene kəyi, ama axırda busane baki.
Verse: 3
Ṭe
vädä
iblisen
Šoṭo
pine
:
"Ägär
Hun
Buxaʒ́uġoy
Ġarnusa
,
me
źe͑na
ämirba
ki
,
śumq̇an
baki
".
T'e vədə iblisen Şot'o pine: "Əgər Hun Buxačuğoy Ğarnusa, me ǰěna əmirba ki, šumq'an baki".
Verse: 4
Ama
Isusen
šoṭo
metäre
ǯoġab
tadi
:
"Amdar
täkč̣ä
śumen
tene
yäšäyinšon
",
pine
camece
".
*
Ama İsusen şot'o metəre coğab tadi: "Amdar təkc'ə šumen tene yəşəyinşon", pine śameśe".
*
Verse: 5
Oša
iblisen
Isusa
alloy
sa
galane
tašeri
,
Šoṭo
sa
dayġinen
dünyäni
bito
padčaġluġxo
aḳesedi
.
Oşa iblisen İsusa alloy sa galane taşeri, Şot'o sa dayğinen dünyəni bito padçağluğxo ak'esedi.
Verse: 6
Iblisen
Isusa
pine
:
"Zu
dirisṭ
moṭoġoy
kalaluġa
q̇a
tamtaraġa
Va
tadoz
!
Morox
zane
tadece
,
zuval
šu
čureġayiz
,
šoṭo
tades
bazkon
!
İblisen İsusa pine: "Zu dirist' mot'oğoy kalaluğa q'a tamtarağa Va tadoz! Morox zane tadeśe, zuval şu çureğayiz, şot'o tades bazkon!
Verse: 7
Be͑ġa
,
ägär
Hun
za
bul
ḳoc̣bayin
,
morox
bito
Vi
bakale
".
Běğa, əgər Hun za bul k'os'bayin, morox bito Vi bakale".
Verse: 8
Isusen
isä
metäre
ǯoġab
tadi
:
"Vi
Q̣onʒ́ux
bakala
Buxaʒ́uġo
bul
ḳoc̣ba
,
täkč̣ä
Šoṭo
q̇ulluġba
"
pine
camece
".
*
İsusen isə metəre coğab tadi: "Vi Q'ončux bakala Buxačuğo bul k'os'ba, təkc'ə Şot'o q'ulluğba" pine śameśe".
*
Verse: 9
Moṭoxun
oša
iblisen
Isusa
Yerusalimane
ečeri
,
Šoṭo
xrame
bel
\
sa
gala
efi
pine
:
"Ägär
Hun
Buxaʒ́uġoy
Ġarnusa
,
Va
memiin
oq̇a
bosa
.
Mot'oxun oşa iblisen İsusa Yerusalimane eçeri, Şot'o xrame bel \ sa gala efi pine: "Əgər Hun Buxačuğoy Ğarnusa, Va memiin oq'a bosa.
Verse: 10
Axəri
Axıri
"Buxaʒ́uġon
Va
görä
Iz
angelxo
ämirebon
ki
,
"Buxačuğon Va görə İz angelxo əmirebon ki,
Va
q̇orišeq̇aṭun
,
Va q'orişeq'at'un,
Verse: 11
Va
ičoġoy
kiyel
tašaṭun
,
Va içoğoy kiyel taşat'un,
Vi
tural
sa
źe͑na
nu
lafṭane
"
*
Vi tural sa ǰěna nu laft'ane"
*
pine
camece
".
pine śameśe".
Verse: 12
Ama
Isusen
šoṭo
metäre
ǯoġab
tadi
:
"Vi
Q̣onʒ́ux
bakala
Buxaʒ́uġo
sinäyinšmaba
"
pine
camece
".
*
Ama İsusen şot'o metəre coğab tadi: "Vi Q'ončux bakala Buxačuğo sinəyinşmaba" pine śameśe".
*
Verse: 13
Iblisen
Isusa
här
ǯürä
sinäyinšiṭuxun
oša
samal
vädä
Šoṭoxun
kule
haq̇i
.
İblisen İsusa hər cürə sinəyinşit'uxun oşa samal vədə Şot'oxun kule haq'i.
Isusi
Iz
q̇ulluġa
burqsun
İsusi İz q'ulluğa burqsun
(Maṭ. 4:12-17
; Mrḳ. 1:14-15
)
(Mat'. 4:12-17
; Mrk'. 1:14-15
)
Verse: 14
Isus
Urufi
zoren
Galileyinane
qaybaki
.
Šoṭay
barada
xavar
bito
ṭe
gala
yäymiše
baki
.
İsus Urufi zoren Galileyinane qaybaki. Şot'ay barada xavar bito t'e gala yəymişe baki.
Verse: 15
Šoṭin
ṭiyani
sinagogxo
zomebsay
,
bitoṭinal
Iču
tärifläyinšebsay
.
Şot'in t'iyani sinagogxo zomebsay, bitot'inal İçu tərifləyinşebsay.
Isusi
Nazareṭa
nu
q̇abulbaksun
İsusi Nazaret'a nu q'abulbaksun
(Maṭ. 13:53-58
; Mrḳ. 6:1-6
)
(Mat'. 13:53-58
; Mrk'. 6:1-6
)
Verse: 16
Sa
ġi
Isus
Iz
kalabaki
Nazareṭ
šähärene
hari
,
Šamaṭ
ġi
eġaṭanal
hämišänin
ḳinäḳ
sinagogane
taci
.
Ṭiya
Šo
ω͑vel
Camurxoxun
ḳalpseynaḳ
turele
hayzeri
.
Sa ği İsus İz kalabaki Nazaret' şəhərene hari, Şamat' ği eğat'anal həmişənin k'inək' sinagogane taśi. T'iya Şo Ǐvel Śamurxoxun k'alpseynak' turele hayzeri.
Verse: 17
Šoṭo
Isaya
xavarečali
girkäṭun
tadi
.
Isusen
girkä
qaypi
me
äyitmux
cameci
ganune
bä͑ġä͑bi
:
Şot'o İsaya xavareçali girkət'un tadi. İsusen girkə qaypi me əyitmux śameśi ganune bə̌ğə̌bi:
Verse: 18
"Q̣onʒ́uġoy
Uruf
Bez
loxole
,
"Q'ončuğoy Uruf Bez loxole,
Šoṭaynaḳ
ki
,
Šoṭin
Za
č̣äḳṗi
*
Şot'aynak' ki, Şot'in Za c'ək'p'i
*
Faġərxo
Mu͑q
Xavara
avabakesṭeynaḳe
yaq̇abe
.
Fağırxo Mǔq Xavara avabakest'eynak'e yaq'abe.
Biq̇eciṭoġo
ičoġoy
čarḳesuna
,
Biq'eśit'oğo içoğoy çark'esuna,
Ḳać̣iṭoġo
ičoġoy
pulmoġoy
qayesuna
,
K'ač'it'oğo içoğoy pulmoğoy qayesuna,
Čätinluġa
bakalṭoġo
ičoġoy
iräätluġa
č̣eysuna
,
Çətinluğa bakalt'oğo içoğoy irəətluğa c'eysuna,
Verse: 19
Q̣onʒ́uġoy
üḳ
boḳospsuni
vaxṭ
hari
ṗaṗsuna
bayanbseynaḳe
yaq̇abe
".
*
Q'ončuğoy ük' bok'ospsuni vaxt' hari p'ap'suna bayanbseynak'e yaq'abe".
*
Verse: 20
Oša
Isusen
girkä
buṭeḳi
,
šoṭo
q̇ulluġčina
tadi
areci
.
Sinagoga
bakalṭoġoy
bitoṭin
Šoṭay
loxolṭun
be͑ġsay
.
Oşa İsusen girkə but'ek'i, şot'o q'ulluğçina tadi areśi. Sinagoga bakalt'oğoy bitot'in Şot'ay loxolt'un běğsay.
Verse: 21
"Vä͑n
ibaki
me
ω͑vel
Cam
ġe
bex
ṗaneṗi
"
pi
Isusen
iz
exlätäne
burqi
.
"Və̌n ibaki me Ǐvel Śam ğe bex p'anep'i" pi İsusen iz exlətəne burqi.
Verse: 22
Me
vädinä
bitoṭin
Šoṭay
barada
šaaṭṭun
fikirbsay
,
Iz
źomoxun
č̣eġala
šaaṭ
äyitmoġo
määṭṭälṭun
mansṭay
,
sunaxun
"Mo
yäni
Iosifi
ġar
tene
ki
?"
pi
xavarṭun
haq̇say
.
Me vədinə bitot'in Şot'ay barada şaat't'un fikirbsay, İz ǰomoxun c'eğala şaat' əyitmoğo məət't'əlt'un manst'ay, sunaxun "Mo yəni İosifi ğar tene ki?" pi xavart'un haq'say.
Verse: 23
Isusen
isä
davamebsay
:
"Düze
,
vä͑n
häysä
"doxṭurnusa
,
süfṭä
va
q̇olayba
!"
mäsälinä
Bez
eyex
badalnan
.
"Ḳefernauma
biṭoġoy
barada
ibakeyan
.
Isä
memiya
,
Vi
yurdnuval
haṭe
äšurxo
ba
!"
uḳalnan
.
İsusen isə davamebsay: "Düze, və̌n həysə "doxt'urnusa, süft'ə va q'olayba!" məsəlinə Bez eyex badalnan. "K'efernauma bit'oğoy barada ibakeyan. İsə memiya, Vi yurdnuval hat'e əşurxo ba!" uk'alnan.
Verse: 24
Vä͑x
düzinäz
nex
:
sal
sa
xavarečal
iz
yurdnu
q̇abul
tene
baksa
.
*
Və̌x düzinəz nex: sal sa xavareçal iz yurdnu q'abul tene baksa.
*
Verse: 25
Be͑ġanan
,
Ilyay
vädine
,
xibinq̇ə͑
usen
\
aġala
nu
hari
vädine
,
dirisṭ
ölkinä
kala
busaluġ
bakaṭanal
,
Israila
süpür
čupux
geleney
.
*
Běğanan, İlyay vədine, xibinq'ı̌ usen \ ağala nu hari vədine, dirist' ölkinə kala busaluğ bakat'anal, İsraila süpür çupux geleney.
*
Verse: 26
Ama
Buxaʒ́uġon
Ilya
šoṭoġoy
sayǯäṭay
ṭo͑ġo͑l
tää
,
Sidoni
Sarfat
šähäre
bakala
sa
süpür
čuġoy
ṭo͑ġo͑le
yaq̇abi
.
*
Ama Buxačuğon İlya şot'oğoy saycət'ay t'ǒğǒl təə, Sidoni Sarfat şəhəre bakala sa süpür çuğoy t'ǒğǒle yaq'abi.
*
Verse: 27
Eliša
xavarečali
vädineyal
Israila
ǯuzamlu
amdar
geleney
.
Ama
šoṭoġoy
sayǯo
tää
,
Siriyalu
Naamane
tämizbaki
".
*
Elişa xavareçali vədineyal İsraila cuzamlu amdar geleney. Ama şot'oğoy sayco təə, Siriyalu Naamane təmizbaki".
*
Verse: 28
Sinagoga
bakala
amdarxo
bito
me
äyitmoġo
ibaki
äǯuġläyinšṭunbaki
.
Sinagoga bakala amdarxo bito me əyitmoğo ibaki əcuğləyinşt'unbaki.
Verse: 29
Šoṭoġon
hayzeri
Isusa
šäṗṭunci
.
Šoṭo
šähär
čurpi
buruġoy
bel
ečeri
ṭeṭiin
oq̇a
bosṭunṭun
čuresay
,
Şot'oğon hayzeri İsusa şəp't'unśi. Şot'o şəhər çurpi buruğoy bel eçeri t'et'iin oq'a bost'unt'un çuresay,
Verse: 30
ama
Isus
šoṭoġoy
aranexun
č̣eri
taneci
.
ama İsus şot'oğoy aranexun c'eri taneśi.
Isusi
Ḳefernaumi
sinagogaxun
murdar
urufa
č̣evksun
İsusi K'efernaumi sinagogaxun murdar urufa c'evksun
(Mrḳ. 1:21-28
)
(Mrk'. 1:21-28
)
Verse: 31
Isus
Galileyin
Ḳefernaum
šähärene
hari
.
Ṭiya
Šoṭin
Šamaṭ
ġine
amdarxone
zombsay
.
İsus Galileyin K'efernaum şəhərene hari. T'iya Şot'in Şamat' ğine amdarxone zombsay.
Verse: 32
Bütüm
Šoṭay
zombsuna
haq̇eci
mansṭunsṭay
,
šoṭaynaḳ
ki
,
Šoṭin
Buxaʒ́uġon
exṭiyär
tadi
sa
amdar
ḳinäḳe
zombsay
.
*
Bütüm Şot'ay zombsuna haq'eśi manst'unst'ay, şot'aynak' ki, Şot'in Buxačuğon ext'iyər tadi sa amdar k'inək'e zombsay.
*
Verse: 33
Sinagoga
isä
me
vädine
ičusṭa
murdar
uruf
bakala
sa
amdare
buy
.
Bürdän
šoṭin
osṭaar
harayepi
:
Sinagoga isə me vədine içust'a murdar uruf bakala sa amdare buy. Bürdən şot'in ost'aar harayepi:
Verse: 34
"Ay
Nazareṭlu
Isus
,
yaxun
ḳän
čuresa
?
Yax
äfčibsan
hare
?
Zu
avazu
Hun
šunu
:
Buxaʒ́uġoy
ω͑velonu
!"
"Ay Nazaret'lu İsus, yaxun k'ən çuresa? Yax əfçibsan hare? Zu avazu Hun şunu: Buxačuğoy Ǐvelonu!"
Verse: 35
Ama
\
Isusen
šoṭo
q̇adaġanbi
pine
:
"Šiṗ
čurpa
!
Me
amdaraxun
č̣eki
!"
Murdar
urufen
me
amdara
bitoṭay
be͑ś
oq̇a
saki
sal
sa
zäräl
tadinuṭ
šoṭoxun
č̣ere
.
Ama \ İsusen şot'o q'adağanbi pine: "Şip' çurpa! Me amdaraxun c'eki!" Murdar urufen me amdara bitot'ay běš oq'a saki sal sa zərəl tadinut' şot'oxun c'ere.
Verse: 36
Bito
määṭṭäl
mandi
suna
piṭun
:
"Mo
hiḳä
?
Me
amdaren
murdar
urufxo
kalaluġen
q̇a
zorene
ämirbsa
,
šoroxal
č̣eṭunsa
!"
Bito məət't'əl mandi suna pit'un: "Mo hik'ə? Me amdaren murdar urufxo kalaluğen q'a zorene əmirbsa, şoroxal c'et'unsa!"
Verse: 37
Isusi
barada
bakala
me
exlät
ṭe
oćali
här
gala
yäymišebaki
.
İsusi barada bakala me exlət t'e oç̌ali hər gala yəymişebaki.
Isusi
gele
amdarxo
q̇olaybsun
İsusi gele amdarxo q'olaybsun
(Maṭ. 8:14-17
; Mrḳ. 1:29-34
)
(Mat'. 8:14-17
; Mrk'. 1:29-34
)
Verse: 38
Isus
sinagogaxun
č̣eri
Simoni
ḳoyane
taci
.
Ḳoya
Simoni
q̇aynako
q̇əzdərmin
boš
boneksay
,
šoṭaynaḳal
Isusaxun
me
čuġoynaḳ
kömäyṭun
čureci
.
İsus sinagogaxun c'eri Simoni k'oyane taśi. K'oya Simoni q'aynako q'ızdırmin boş boneksay, şot'aynak'al İsusaxun me çuğoynak' köməyt'un çureśi.
Verse: 39
Isus
šoṭo
ə͑śalayinšaki
q̇əzdərmina
q̇adaġanebi
,
čuġoy
q̇əzdərmal
cire
.
Čuux
haṭe
saad
hayzeri
ičoġo
q̇ulluġbsane
burqi
.
İsus şot'o ı̌šalayinşaki q'ızdırmina q'adağanebi, çuğoy q'ızdırmal śire. Çuux hat'e saad hayzeri içoğo q'ulluğbsane burqi.
Verse: 40
Be͑ġ
batḳaṭan
isä
amdarxon
ičoġoy
ǯürbäǯür
azariġo
Isusi
ṭo͑ġo͑l
ešṭaṭun
burqi
,
Šoṭinal
Iz
kula
ṭe
azariġoy
här
sunṭay
loxol
laxi
šoṭoġo
q̇olayebsay
.
Běğ batk'at'an isə amdarxon içoğoy cürbəcür azariğo İsusi t'ǒğǒl eşt'at'un burqi, Şot'inal İz kula t'e azariğoy hər sunt'ay loxol laxi şot'oğo q'olayebsay.
Verse: 41
Geleṭoġoxun
"Hun
Buxaʒ́uġoy
Ġarnu
!"
harayḳa
murdar
urufxone
č̣eysay
.
Amma
Isusen
šoṭoġo
q̇adaġanbi
šipebsay
,
axəri
šoṭoġon
Isusi
Xrisṭos
baksuna
avaṭuniy
.
Gelet'oğoxun "Hun Buxačuğoy Ğarnu!" harayk'a murdar urufxone c'eysay. Amma İsusen şot'oğo q'adağanbi şipebsay, axıri şot'oğon İsusi Xrist'os baksuna avat'uniy.
Isusi
Iz
karoozbsuna
davambsun
İsusi İz karoozbsuna davambsun
(Mrḳ. 1:35-39
)
(Mrk'. 1:35-39
)
Verse: 42
Käybakaṭan
Isus
č̣eri
amdar
nu
bakala
sa
galane
taci
.
Amdarxon
Šoṭo
qä͑vesaṭun
burqi
,
bä͑ġä͑bi
isä
ičoġo
barti
maq̇an
taci
pi
tärbsun
teṭun
čuresay
.
Kəybakat'an İsus c'eri amdar nu bakala sa galane taśi. Amdarxon Şot'o qə̌vesat'un burqi, bə̌ğə̌bi isə içoğo barti maq'an taśi pi tərbsun tet'un çuresay.
Verse: 43
Ama
Isusen
šoṭoġo
pine
:
"Zu
ṭə͑yä͑mi
šähärmoġoval
Buxaʒ́uġoy
padčaġluġi
eysuni
Mu͑q
Xavara
yäymišiz
buq̇on
,
šoṭaynaḳ
ki
,
Zu
koṭaynaḳez
hare
".
Ama İsusen şot'oğo pine: "Zu t'ı̌yə̌mi şəhərmoğoval Buxačuğoy padçağluği eysuni Mǔq Xavara yəymişiz buq'on, şot'aynak' ki, Zu kot'aynak'ez hare".
Verse: 44
Metärluġen
,
Isusen
Iudeyani
sinagogxo
karoozebsay
.
Metərluğen, İsusen İudeyani sinagogxo karoozebsay.
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.