TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 49
Chapter: 5
Samǯi
šagirdxo
Samci şagirdxo
(Maṭ. 4:18-22
; Mrḳ. 1:16-20
)
(Mat'. 4:18-22
; Mrk'. 1:16-20
)
Verse: 1
Sa
ġi
Isus
Ginesar
göle
ṭo͑ġo͑l
čurpeney
.
Ǯamaaten
Šoṭay
härrämine
čurpi
Buxaʒ́uġoy
äyitäne
u͑mu͑xlaxsay
.
Sa ği İsus Ginesar göle t'ǒğǒl çurpeney. Camaaten Şot'ay hərrəmine çurpi Buxačuğoy əyitəne ǔmǔxlaxsay.
Verse: 2
Isusen
göle
ṭo͑ġo͑l
čurpi
ṗä͑
dänä
lodḳane
aḳi
.
Mo
čälibiq̇alxoy
lodḳooxey
,
šoṭoġon
samal
ṭo͑o͑x
ičoġoy
torurxoṭun
oc̣ksay
.
İsusen göle t'ǒğǒl çurpi p'ə̌ dənə lodk'ane ak'i. Mo çəlibiq'alxoy lodk'ooxey, şot'oğon samal t'ǒǒx içoğoy torurxot'un os'ksay.
Verse: 3
Isusen
Simoni
lodḳina
arci
šoṭoxun
q̇ariluġaxun
samal
ä͑xilbaksunane
xaišbi
.
Oša
isä
arci
ǯamaata
lodḳin
bošṭane
zombsa
burqi
.
*
İsusen Simoni lodk'ina arśi şot'oxun q'ariluğaxun samal ə̌xilbaksunane xaişbi. Oşa isə arśi camaata lodk'in boşt'ane zombsa burqi.
*
Verse: 4
Šoṭin
Iz
äyitä
čarḳiṭuxun
oša
Simona
pine
:
"Lodḳina
bä͑ġä͑loyluġa
tašeri
čäli
biq̇ala
torurxo
xena
bosa
".
Şot'in İz əyitə çark'it'uxun oşa Simona pine: "Lodk'ina bə̌ğə̌loyluğa taşeri çəli biq'ala torurxo xena bosa".
Verse: 5
Simonen
ǯoġabe
tadi
:
"Määlim
,
yan
üše
käybakamin
äšyanbe
,
ama
hiḳḳal
biq̇es
teyan
baki
.
Ama
Hun
metär
upsuna
görä
zu
saal
bosoz
".
*
Simonen coğabe tadi: "Məəlim, yan üşe kəybakamin əşyanbe, ama hik'k'al biq'es teyan baki. Ama Hun metər upsuna görə zu saal bosoz".
*
Verse: 6
Hametäräl
biṭun
.
Šoṭoġon
ṭeq̇ädär
čäliṭun
biq̇i
ki
,
ičoġoy
\
torurxo
zəġebaksay
.
*
Hametərəl bit'un. Şot'oğon t'eq'ədər çəlit'un biq'i ki, içoğoy \ torurxo zığebaksay.
*
Verse: 7
Šoṭaynaḳal
ṭə͑yä͑mi
lodḳina
bakala
yoldašxo
ḳalṭunpi
ki
,
hari
ičoġo
kömäybaṭun
.
Šoṭoġonal
hari
lodḳoġoy
ṗrannal
čälinen
ṭetärṭun
buybi
ki
,
lodḳoox
batksane
burqi
.
Şot'aynak'al t'ı̌yə̌mi lodk'ina bakala yoldaşxo k'alt'unpi ki, hari içoğo köməybat'un. Şot'oğonal hari lodk'oğoy p'rannal çəlinen t'etərt'un buybi ki, lodk'oox batksane burqi.
Verse: 8
Simon
P̣eṭeren
moṭo
aḳi
Isusi
turin
oq̇a
biti
metäre
pi
:
"Ay
Q̣onʒ́ux
,
zaxun
ä͑xil
baka
,
axəri
zu
günaxkär
sa
amdarzu
".
Simon P'et'eren mot'o ak'i İsusi turin oq'a biti metəre pi: "Ay Q'ončux, zaxun ə̌xil baka, axıri zu günaxkər sa amdarzu".
Verse: 9
Šoṭaynaḳ
ki
,
šo
ičal
,
iz
ṭo͑ġo͑l
bakaloroxal
ičoġoy
meq̇ädär
gele
čäli
biq̇suna
mat
mandeṭuniy
.
Şot'aynak' ki, şo içal, iz t'ǒğǒl bakaloroxal içoğoy meq'ədər gele çəli biq'suna mat mandet'uniy.
Verse: 10
Simonaxun
ortaġ
bakala
Zavdayi
ġarmux
Iaḳov
q̇a
Ioanal
me
äšlin
loxol
määṭṭäl
mandeṭuniy
.
Ama
Isusen
Simona
pine
:
"Ma
q̇ə͑ba
,
isä
ene
čälin
gala
amdar
biq̇alnu
".
Simonaxun ortağ bakala Zavdayi ğarmux İak'ov q'a İoanal me əşlin loxol məət't'əl mandet'uniy. Ama İsusen Simona pine: "Ma q'ı̌ba, isə ene çəlin gala amdar biq'alnu".
Verse: 11
Metärluġen
,
šoṭoġon
lodḳoġo
q̇ariluġa
č̣evḳiṭuxun
oša
bitova
ṭiya
boseri
Isusi
bać̣anexunṭun
taci
.
Metərluğen, şot'oğon lodk'oğo q'ariluğa c'evk'it'uxun oşa bitova t'iya boseri İsusi bač'anexunt'un taśi.
Isusi
ǯuzam
bafṭi
amdara
q̇olaybsun
İsusi cuzam baft'i amdara q'olaybsun
(Maṭ. 8:1-4
; Mrḳ. 1:40-45
)
(Mat'. 8:1-4
; Mrk'. 1:40-45
)
Verse: 12
Sa
ġi
šähärmoġoy
sunṭusṭa
Isus
dirisṭ
iz
bädän
yara
bafṭi
*
sa
amdarane
iräsṭhari
.
Me
amdaren
Isusa
aḳi
ćooq̇a
pasṭeci
xoyinśebi
:
"Ay
Q̣onʒ́ux
,
čureġayin
za
tämizbes
bankon
".
Sa ği şəhərmoğoy sunt'ust'a İsus dirist' iz bədən yara baft'i
*
sa amdarane irəst'hari. Me amdaren İsusa ak'i ç̌ooq'a past'eśi xoyinšebi: "Ay Q'ončux, çureğayin za təmizbes bankon".
Verse: 13
Isusen
Iz
kula
boxodi
šoṭo
lafṭi
pine
:
"Čurezsa
,
tämizbaka
!"
Haṭe
saadal
me
amdar
ǯuzamaxun
tämize
baki
.
İsusen İz kula boxodi şot'o laft'i pine: "Çurezsa, təmizbaka!" Hat'e saadal me amdar cuzamaxun təmize baki.
Verse: 14
Isusen
šoṭo
tapšurebi
ki
,
šuḳḳala
me
barada
sa
äyit
maq̇an
exlätpi
. \
Oša
pine
:
"Ama
taki
,
va
be͑yinśa
aḳesṭa
.
Vi
ǯuzamaxun
tämizbaksuna
görä
Moiseyen
bürüši
q̇urbanxoval
eča
.
Barta
amdarxon
vi
q̇olaybaksuna
avabakeq̇aṭun
".
*
İsusen şot'o tapşurebi ki, şuk'k'ala me barada sa əyit maq'an exlətpi. \ Oşa pine: "Ama taki, va běyinša ak'est'a. Vi cuzamaxun təmizbaksuna görə Moiseyen bürüşi q'urbanxoval eça. Barta amdarxon vi q'olaybaksuna avabakeq'at'un".
*
Verse: 15
Ama
Isusi
barada
samalal
geleṭun
exlätpsay
.
Amdarxo
däsṭinen
Šoṭo
u͑mu͑xlaxsa
hamal
ičoġoy
azarxoxun
q̇olaybakseynakṭun
eysay
.
Ama İsusi barada samalal gelet'un exlətpsay. Amdarxo dəst'inen Şot'o ǔmǔxlaxsa hamal içoğoy azarxoxun q'olaybakseynakt'un eysay.
Verse: 16
Isus
isä
gele
vädä
šuḳḳal
nu
bakala
ganxo
taci
afərənney
.
İsus isə gele vədə şuk'k'al nu bakala ganxo taśi afırınney.
Isusi
ṗaraličen
duġiṭu
q̇olaybsun
İsusi p'araliçen duğit'u q'olaybsun
(Maṭ. 9:1-8
; Mrḳ. 2:1-12
)
(Mat'. 9:1-8
; Mrk'. 2:1-12
)
Verse: 17
Sa
ġi
Isusen
zomebsay
.
Galileyay
q̇a
Iudeyin
bito
ayizmoġoxun
saal
Yerusalimaxun
bakala
fariseyxo
q̇a
ḳanun
zombalxoval
Iz
ṭo͑ġo͑l
arceṭuniy
.
Azariṭoġo
q̇olaybseynaḳ
Isusasṭa
Q̣onʒ́uġoy
zore
buy
.
Sa ği İsusen zomebsay. Galileyay q'a İudeyin bito ayizmoğoxun saal Yerusalimaxun bakala fariseyxo q'a k'anun zombalxoval İz t'ǒğǒl arśet'uniy. Azarit'oğo q'olaybseynak' İsusast'a Q'ončuğoy zore buy.
Verse: 18
Me
vädä
sa
hema
tanen
nasilḳin
boš
basḳi
sa
ṗaraličen
duġi
amdara
ečeri
bona
Isusi
be͑ś
laxsunṭun
čureci
.
Me vədə sa hema tanen nasilk'in boş bask'i sa p'araliçen duği amdara eçeri bona İsusi běš laxsunt'un çureśi.
Verse: 19
Ama
amdar
gele
baksuna
görä
,
bona
bayes
teṭun
baksay
.
Ṭe
vädä
šoṭoġon
ḳožin
bel
bakala
ḳirämiṭä
ṭaṭapi
ṗaraličen
duġi
amdara
nasilḳin
boš
alaxun
oq̇a
Isusi
be͑ś
civṭunḳi
.
Ama amdar gele baksuna görə, bona bayes tet'un baksay. T'e vədə şot'oğon k'ojin bel bakala k'irəmit'ə t'at'api p'araliçen duği amdara nasilk'in boş alaxun oq'a İsusi běš śivt'unk'i.
Verse: 20
Isusen
šoṭoġoy
ve͑luġa
aḳi
pine
:
"Ay
bez
viči
,
vi
günaxxo
baġəšlayinšebaki
".
İsusen şot'oğoy věluğa ak'i pine: "Ay bez viçi, vi günaxxo bağışlayinşebaki".
Verse: 21
Ḳanun
zombalxon
q̇a
fariseyxon
ičoġoy
üḳe
boš
metärṭun
fikirbi
:
"Buxaʒ́uġoy
tärsinä
äyitḳala
me
amdar
šuva
ki
?
Buxaʒ́uġoxun
bašq̇a
šina
günaxxo
baġəšlayinšes
bakon
?"
K'anun zombalxon q'a fariseyxon içoğoy ük'e boş metərt'un fikirbi: "Buxačuğoy tərsinə əyitk'ala me amdar şuva ki? Buxačuğoxun başq'a şina günaxxo bağışlayinşes bakon?"
Verse: 22
Isusen
šoṭoġoy
ḳä
fikirbsuna
q̇amišaki
ǯoġabe
tadi
:
"Heṭaynaḳnan
ef
üḳe
boš
metär
fikirbsa
?
İsusen şot'oğoy k'ə fikirbsuna q'amişaki coğabe tadi: "Het'aynak'nan ef ük'e boş metər fikirbsa?
Verse: 23
Manu
hasanda
?
"Vi
günaxxo
baġəšlayinšebaki
"
upsun
,
yoxsa
"hayza
,
tarapa
"
upsun
?
Manu hasanda? "Vi günaxxo bağışlayinşebaki" upsun, yoxsa "hayza, tarapa" upsun?
Verse: 24
Ama
vä͑n
avabakanan
ki
,
Amdari
Ġare
oćali
ćoyel
günaxxo
baġəšlayinšala
exṭiyäre
bu
". \
Oša
isä
ṗaraličen
duġi
amdarane
pi
:
"Isä
va
nexzu
:
hayza
,
vi
nasilḳina
exṭa
,
vi
ḳoya
taki
!"
Ama və̌n avabakanan ki, Amdari Ğare oç̌ali ç̌oyel günaxxo bağışlayinşala ext'iyəre bu". \ Oşa isə p'araliçen duği amdarane pi: "İsə va nexzu: hayza, vi nasilk'ina ext'a, vi k'oya taki!"
Verse: 25
Azariyal
haṭe
saad
bitoṭay
piin
be͑ś
turele
hayzeri
,
iz
nasilḳina
exṭi
Buxaʒ́uġo
alxəšpsun
iz
ḳoyane
taci
.
Azariyal hat'e saad bitot'ay piin běš turele hayzeri, iz nasilk'ina ext'i Buxačuğo alxışpsun iz k'oyane taśi.
Verse: 26
Bito
määṭṭäl
mandi
,
Buxaʒ́uġoṭun
alxəšpsay
.
Šoṭoġon
kala
q̇ə͑ya
bafṭi
metärṭun
nexey
:
"Ġe
nu
aḳeci
äšurxoyan
aḳi
!"
Bito məət't'əl mandi, Buxačuğot'un alxışpsay. Şot'oğon kala q'ı̌ya baft'i metərt'un nexey: "Ğe nu ak'eśi əşurxoyan ak'i!"
Levin
šagirdxo
gärbaksun
Levin şagirdxo gərbaksun
(Maṭ. 9:9-13
; Mrḳ. 2:13-17
)
(Mat'. 9:9-13
; Mrk'. 2:13-17
)
Verse: 27
Moṭoxun
oša
Isusen
č̣eri
Levi
*
c̣iyen
sa
naloggirbalane
aḳi
.
Šo
nalog
gireġala
gala
arceney
.
Isusen
šoṭo
pine
:
"Bez
bać̣anexun
eki
".
Mot'oxun oşa İsusen c'eri Levi
*
s'iyen sa naloggirbalane ak'i. Şo nalog gireğala gala arśeney. İsusen şot'o pine: "Bez bač'anexun eki".
Verse: 28
Šoval
hayzeri
bitova
bosi
,
Isusi
bać̣anexune
taci
.
Şoval hayzeri bitova bosi, İsusi bač'anexune taśi.
Verse: 29
Oša
Levinen
iz
ḳoya
Isusa
kala
sa
q̇onaxluġe
tadi
.
Sulfin
bel
šoṭoġoxun
sagala
gele
naloggirbalxo
q̇a
q̇eräz
amdarxoval
buney
.
Oşa Levinen iz k'oya İsusa kala sa q'onaxluğe tadi. Sulfin bel şot'oğoxun sagala gele naloggirbalxo q'a q'erəz amdarxoval buney.
Verse: 30
Fariseyxon
q̇a
ḳanun
zombalxon
nairäziluġbsaṭun
burqi
.
Šoṭoġon
Isusi
šagirdxo
piṭun
:
"Heṭu
göränän
naloggirbalxoxun
q̇a
\
günaxkärxoxun
sagala
käyi-u͑ġsa
?"
*
Fariseyxon q'a k'anun zombalxon nairəziluğbsat'un burqi. Şot'oğon İsusi şagirdxo pit'un: "Het'u görənən naloggirbalxoxun q'a \ günaxkərxoxun sagala kəyi-ǔğsa?"
*
Verse: 31
Ama
Isusen
šoṭoġo
metäre
ǯoġab
tadi
:
"Azari
nu
bakalṭoġoy
tää
,
azariṭoġoy
doxṭura
ehṭiyäǯe
bu
.
Ama İsusen şot'oğo metəre coğab tadi: "Azari nu bakalt'oğoy təə, azarit'oğoy doxt'ura eht'iyəce bu.
Verse: 32
Zu
düzgün
amdarxo
tää
,
günaxkärxo
toobabsuna
ḳalpsaz
hare
".
Zu düzgün amdarxo təə, günaxkərxo toobabsuna k'alpsaz hare".
Ġurux
efsuni
barada
exlät
Ğurux efsuni barada exlət
(Maṭ. 9:14-17
; Mrḳ. 2:18-22
)
(Mat'. 9:14-17
; Mrk'. 2:18-22
)
Verse: 33
Ṭe
vädä
šoṭoġon
Isusa
piṭun
:
"Ioani
q̇a
farisexoy
šagirdxon
usum-usum
ġuruxṭun
efsa
,
afərəṭunne
,
viṭoġon
isä
käyi-u͑ṭunġsa
".
T'e vədə şot'oğon İsusa pit'un: "İoani q'a farisexoy şagirdxon usum-usum ğuruxt'un efsa, afırıt'unne, vit'oğon isə kəyi-ǔt'unğsa".
Verse: 34
Isusen
šoṭoġo
ǯoġabe
tadi
:
"Laśḳoybakala
bäye
ṭo͑ġo͑l
arci
yoldašxo
ġurux
efsuna
mäǯburbes
banekon
?
İsusen şot'oğo coğabe tadi: "Lašk'oybakala bəye t'ǒğǒl arśi yoldaşxo ğurux efsuna məcburbes banekon?
Verse: 35
Ama
sa
ġi
eġale
,
laśḳoybakala
bäyä
ičoġoy
aranexun
tašalṭun
,
ṭe
vädäl
šoṭoġon
ġurux
efalṭun
".
Ama sa ği eğale, lašk'oybakala bəyə içoğoy aranexun taşalt'un, t'e vədəl şot'oğon ğurux efalt'un".
Verse: 36
Isusen
šoṭoġoynaḳ
sa
mäsäläl
enečeri
:
"Šuḳḳalen
täzä
paltaraxun
sa
ḳoṭor
čuki
bisi
paltara
yamaluq̇
tene
duġon
,
tene
,
ham
täzä
paltare
zəġbakon
,
hamal
täzä
yamaluq̇
bisi
paltara
tene
yarayinšon
.
İsusen şot'oğoynak' sa məsələl eneçeri: "Şuk'k'alen təzə paltaraxun sa k'ot'or çuki bisi paltara yamaluq' tene duğon, tene, ham təzə paltare zığbakon, hamal təzə yamaluq' bisi paltara tene yarayinşon.
Verse: 37
Šuḳḳalen
täzä
fina
bisi
tuluġxoy
boš
batenekon
.
Šoṭaynaḳ
ki
,
täzä
finen
tuluġxo
ṭo͑pe͑ve͑ḳon
,
ṭe
vädä
ham
fine
baron
,
hamal
tuluġxone
xarab
bakon
.
Şuk'k'alen təzə fina bisi tuluğxoy boş batenekon. Şot'aynak' ki, təzə finen tuluğxo t'ǒpěvěk'on, t'e vədə ham fine baron, hamal tuluğxone xarab bakon.
Verse: 38
Täzä
fi
täzä
tuluġxone
bayeġon
.
Təzə fi təzə tuluğxone bayeğon.
Verse: 39
Šuḳḳalen
bisi
fina
u͑ġiṭuxun
oša
täzäṭu
čurteneġon
.
Šoṭaynaḳ
ki
,
"bisiyo
šaaṭe
"
uneḳon
".
Şuk'k'alen bisi fina ǔğit'uxun oşa təzət'u çurteneğon. Şot'aynak' ki, "bisiyo şaat'e" unek'on".
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.