TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 30
Chapter: 2
Isusi
ṗaraličen
duġiṭu
q̇olaybsun
İsusi p'araliçen duğit'u q'olaybsun
(Maṭ. 9:1-8
; Luḳ. 5:17-26
)
(Mat'. 9:1-8
; Luk'. 5:17-26
)
Verse: 1
Sa
hema
ġi
oša
Isus
ṗurum
Ḳefernaumane
hari
.
Šoṭay
ḳoya
baksuni
xavaral
dirisṭ
šähäre
\
yäymišebaki
.
Sa hema ği oşa İsus p'urum K'efernaumane hari. Şot'ay k'oya baksuni xavaral dirist' şəhəre \ yəymişebaki.
Verse: 2
Šoṭay
ṭo͑ġo͑l
ṭeq̇ädär
gele
amdare
hari
ki
,
sal
č̣öš
ćomoy
be͑ś
čurḳalal
ga
tene
mandey
.
Isusen
šoṭoġoynaḳ
Buxaʒ́uġoy
äyitäne
karoozbsay
.
Şot'ay t'ǒğǒl t'eq'ədər gele amdare hari ki, sal c'öş ç̌omoy běš çurk'alal ga tene mandey. İsusen şot'oğoynak' Buxačuğoy əyitəne karoozbsay.
Verse: 3
Me
vädine
bip
tanen
ṗaraličen
duġi
sa
amdara
Šoṭay
ṭo͑ġo͑l
ešṭunṭun
čureci
.
Me vədine bip tanen p'araliçen duği sa amdara Şot'ay t'ǒğǒl eşt'unt'un çureśi.
Verse: 4
Ama
gele
amdarxoy
topbaksuna
görä
šoṭo
Isusi
ṭo͑ġo͑l
ečes
teṭun
baki
.
Šoṭaynaḳal
Isus
bakala
ḳožin
belxun
ga
qaypi
,
ṭe
ṗaraličen
duġi
amdara
nasilḳin
boš
ṭeṭiin
oq̇aṭun
civḳi
.
Ama gele amdarxoy topbaksuna görə şot'o İsusi t'ǒğǒl eçes tet'un baki. Şot'aynak'al İsus bakala k'ojin belxun ga qaypi, t'e p'araliçen duği amdara nasilk'in boş t'et'iin oq'at'un śivk'i.
Verse: 5
Isusen
šoṭoġoy
ve͑luġa
aḳi
ṗaraličen
duġi
amdara
pine
:
"Bez
ġar
,
vi
günaxxo
baġəšlayinšebaki
".
İsusen şot'oğoy věluğa ak'i p'araliçen duği amdara pine: "Bez ğar, vi günaxxo bağışlayinşebaki".
Verse: 6
Ama
ṭeṭiya
arci
sa
hema
ḳanun
zombalen
*
ičoġoy
üḳe
boš
fikirṭunbsay
:
Ama t'et'iya arśi sa hema k'anun zombalen
*
içoğoy ük'e boş fikirt'unbsay:
Verse: 7
"Me
amdaren
ḳä
äyite
?
Axəri
mo
Buxaʒ́uġoy
tärsinäne
!
Täk
Buxaʒ́uġoxun
bašq̇a
günaxxo
šina
baġəšlayinšes
bakon
?"
"Me amdaren k'ə əyite? Axıri mo Buxačuğoy tərsinəne! Tək Buxačuğoxun başq'a günaxxo şina bağışlayinşes bakon?"
Verse: 8
Isusen
haṭe
dayġa
šoṭoġon
ičoġoy
üḳe
boš
ḳä
fikirbsuna
Iz
urufen
q̇amišaki
pine
:
"Mo
hetär
fikirxone
ef
beyne
eysa
?
İsusen hat'e dayğa şot'oğon içoğoy ük'e boş k'ə fikirbsuna İz urufen q'amişaki pine: "Mo hetər fikirxone ef beyne eysa?
Verse: 9
Manu
hasande
?
P̣araličen
duġiṭu
"vi
günaxxo
baġəšlayinšebaki
"
upsun
,
yoxsa
"hayza
,
vi
nasilḳina
exṭa
taki
"
upsun
?
Manu hasande? P'araliçen duğit'u "vi günaxxo bağışlayinşebaki" upsun, yoxsa "hayza, vi nasilk'ina ext'a taki" upsun?
Verse: 10
Ama
vä͑n
avabakanan
ki
,
Amdari
Ġare
oćali
ćoye
günaxxo
baġəšlayinšala
exṭiyär
bune
". \
Oša
ṗaraličen
duġiṭu
pine
:
Ama və̌n avabakanan ki, Amdari Ğare oç̌ali ç̌oye günaxxo bağışlayinşala ext'iyər bune". \ Oşa p'araliçen duğit'u pine:
Verse: 11
"Va
nexzu
,
hayza
,
vi
nasilḳina
exṭa
ḳoya
\
taki
!"
"Va nexzu, hayza, vi nasilk'ina ext'a k'oya \ taki!"
Verse: 12
Azariyal
haṭe
saad
hayzeri
iz
nasilḳina
exṭi
bütümṭay
piin
be͑ś
č̣eri
taneci
.
Bütüm
mat
manṭundi
.
Ǯamaaten
Buxaʒ́uġo
alxəšṗi
nexṭuniy
:
"Yan
hälä
metär
äš
teyan
aḳey
".
Azariyal hat'e saad hayzeri iz nasilk'ina ext'i bütümt'ay piin běš c'eri taneśi. Bütüm mat mant'undi. Camaaten Buxačuğo alxışp'i next'uniy: "Yan hələ metər əş teyan ak'ey".
Isusi
günaxkärxo
düz
yaq̇a
ḳalpsun
İsusi günaxkərxo düz yaq'a k'alpsun
(Maṭ. 9:9-13
; Luḳ. 5:27-32
)
(Mat'. 9:9-13
; Luk'. 5:27-32
)
Verse: 13
Isus
ṗurum
göle
ṭo͑ġo͑le
taci
.
Šoṭay
ṭo͑o͑x
gele
amdare
eysay
,
Šoṭinal
ǯamaata
zomebsay
.
İsus p'urum göle t'ǒğǒle taśi. Şot'ay t'ǒǒx gele amdare eysay, Şot'inal camaata zomebsay.
Verse: 14
Yaq̇
č̣ovakaṭan
naloggirbala
gala
arci
Halfay
ġar
Levina
(šoṭay
c̣iya
Maṭṭal
nexṭuniy)
aḳi
šoṭo
pine
:
"Bez
bać̣anexun
eki
".
Šoval
hayzeri
Isusi
bać̣anexune
taci
.
Yaq' c'ovakat'an naloggirbala gala arśi Halfay ğar Levina (şot'ay s'iya Mat't'al next'uniy) ak'i şot'o pine: "Bez bač'anexun eki". Şoval hayzeri İsusi bač'anexune taśi.
Verse: 15
Isusi
bać̣anexun
taġalxo
geleney
.
Šoṭaynaḳal
Isus
Levin
ḳoya
sulfin
bel
arci
śum
uḳaṭan
gele
naloggirbalxo
q̇a
q̇eräzäl
günaxkärxo
hari
Šoṭoxun
q̇a
Iz
šagirdxoxun
sagala
śumṭun
käyi
.
İsusi bač'anexun tağalxo geleney. Şot'aynak'al İsus Levin k'oya sulfin bel arśi šum uk'at'an gele naloggirbalxo q'a q'erəzəl günaxkərxo hari Şot'oxun q'a İz şagirdxoxun sagala šumt'un kəyi.
Verse: 16
Fariseyxoxun
*
bakala
ḳanun
zombalxon
Isusi
günaxkärxoxun
q̇a
naloggirbalxoxun
sagala
śum
uksuna
aḳi
,
Šoṭay
šagirdxo
piṭun
:
"Moṭin
heṭaynaḳe
naloggirbalxoxun
q̇a
günaxkärxoxun
sagala
śum
uksa
?"
Fariseyxoxun
*
bakala k'anun zombalxon İsusi günaxkərxoxun q'a naloggirbalxoxun sagala šum uksuna ak'i, Şot'ay şagirdxo pit'un: "Mot'in het'aynak'e naloggirbalxoxun q'a günaxkərxoxun sagala šum uksa?"
Verse: 17
Isusen
moṭo
ibakaṭan
šoṭoġo
pine
:
"Saġlamṭoġoy
tene
,
azariṭoġoye
doxṭura
ehṭiyäǯ
bu
.
Zu
düzgün
amdarxo
tää
,
günaxkärxo
ḳalpseynaḳez
hare
".
İsusen mot'o ibakat'an şot'oğo pine: "Sağlamt'oğoy tene, azarit'oğoye doxt'ura eht'iyəc bu. Zu düzgün amdarxo təə, günaxkərxo k'alpseynak'ez hare".
Ġuruxi
ä͑mxun
bakala
sual
Ğuruxi ə̌mxun bakala sual
(Maṭ. 9:14-17
; Luḳ. 5:33-39
)
(Mat'. 9:14-17
; Luk'. 5:33-39
)
Verse: 18
Ioani
šagirdxon
q̇a
fariseyxon
ġuruxṭun
efsay
.
Sa
ġi
bäzi
amdarxo
Isusi
ṭo͑ġo͑l
hari
xavarṭun
haq̇i
:
"Heṭaynaḳ
Ioani
q̇a
fariseyxoy
šagirdxon
ġurux
eṭunfsa
,
ama
Vi
šagirdxon
ġurux
teṭun
efsa
?"
İoani şagirdxon q'a fariseyxon ğuruxt'un efsay. Sa ği bəzi amdarxo İsusi t'ǒğǒl hari xavart'un haq'i: "Het'aynak' İoani q'a fariseyxoy şagirdxon ğurux et'unfsa, ama Vi şagirdxon ğurux tet'un efsa?"
Verse: 19
Isusen
šoṭoġo
ǯoġabe
tadi
:
"Bäy
ičoġoy
ṭo͑ġo͑l
bakaṭan
iz
q̇onaġxon
ġurux
eṭunfon
?
Heq̇ädär
ki
,
bäy
ičoġoy
ṭo͑ġo͑le
,
šoṭoġoy
ġurux
efsuna
ehṭiyäǯ
butene
.
İsusen şot'oğo coğabe tadi: "Bəy içoğoy t'ǒğǒl bakat'an iz q'onağxon ğurux et'unfon? Heq'ədər ki, bəy içoğoy t'ǒğǒle, şot'oğoy ğurux efsuna eht'iyəc butene.
Verse: 20
Ama
bäyä
ičoġoy
ṭo͑ġo͑lxun
tašala
ġimxo
eġale
,
haṭe
vädäl
ġurux
efalṭun
.
Ama bəyə içoğoy t'ǒğǒlxun taşala ğimxo eğale, hat'e vədəl ğurux efalt'un.
Verse: 21
Šuḳḳalen
bisi
paltara
täzä
parčinaxun
yamaluq̇
duteneġon
.
Tene
,
täzä
yamaluq̇
bisi
paltaraxun
čukeġon
,
zəġbaki
gaal
samalal
pise
aḳeġon
.
Şuk'k'alen bisi paltara təzə parçinaxun yamaluq' duteneğon. Tene, təzə yamaluq' bisi paltaraxun çukeğon, zığbaki gaal samalal pise ak'eğon.
Verse: 22
Šuḳḳalen
täzä
fina
bisi
tuluġxo
batenekon
.
Tene
,
finen
tuluġxo
ṭo͑pe͑ve͑ḳon
,
ham
fi
,
hamal
tuluġxo
zayebakon
.
Täzä
fina
täzä
tuluġxoy
bošṭun
bakon
".
Şuk'k'alen təzə fina bisi tuluğxo batenekon. Tene, finen tuluğxo t'ǒpěvěk'on, ham fi, hamal tuluğxo zayebakon. Təzə fina təzə tuluğxoy boşt'un bakon".
Šamaṭ
ġine
ä͑mxun
zombsun
Şamat' ğine ə̌mxun zombsun
(Maṭ. 12:1-8
; Luḳ. 6:1-5
)
(Mat'. 12:1-8
; Luk'. 6:1-5
)
Verse: 23
Sa
Šamaṭ
ġine
Isus
äkini
bošṭane
č̣ovaksay
.
Ṭeṭiin
č̣ovakaṭanal
Iz
šagirdxon
sünbülxo
hä͑vq̇saṭun
burqi
.
*
Sa Şamat' ğine İsus əkini boşt'ane c'ovaksay. T'et'iin c'ovakat'anal İz şagirdxon sünbülxo hə̌vq'sat'un burqi.
*
Verse: 24
Moṭo
aḳala
fariseyxon
Šoṭo
piṭun
:
"P̣oy
moṭoġon
heṭaynaḳṭun
Šamaṭ
ġine
q̇adaġan
bakala
äšurxo
biq̇sa
?"
Mot'o ak'ala fariseyxon Şot'o pit'un: "P'oy mot'oğon het'aynak't'un Şamat' ğine q'adağan bakala əşurxo biq'sa?"
Verse: 25
Isusen
šoṭoġo
ǯoġabe
tadi
:
"Davidi
q̇a
iz
ṭo͑ġo͑l
bakalṭoġoy
busa
,
ičoġoy
kömäyä
ehṭiyäǯ
bakaṭan
ḳä
\
bsuna
sal
ḳaltenanpe
ki
?
İsusen şot'oğo coğabe tadi: "Davidi q'a iz t'ǒğǒl bakalt'oğoy busa, içoğoy köməyə eht'iyəc bakat'an k'ə \ bsuna sal k'altenanpe ki?
Verse: 26
Šo
samǯi
be͑yinś
Evyatari
vädinesṭa
iräziluġi
čadəra
baci
be͑yinśxoxun
bašq̇a
šuḳḳala
uksuna
iǯaza
nu
tadeġala
,
Q̣onʒ́uġo
häsrbaki
śumurxone
käyi
,
iz
ṭo͑ġo͑l
bakalṭoġoval
tanedi
".
*
Şo samci běyinš Evyatari vədinest'a irəziluği çadıra baśi běyinšxoxun başq'a şuk'k'ala uksuna icaza nu tadeğala, Q'ončuğo həsrbaki šumurxone kəyi, iz t'ǒğǒl bakalt'oğoval tanedi".
*
Verse: 27
Oša
Isusen
šoṭoġo
pine
:
"Šamaṭ
ġi
amdareynaḳe
yaranmišake
,
amdar
Šamaṭ
ġineynaḳ
tää
.
Oşa İsusen şot'oğo pine: "Şamat' ği amdareynak'e yaranmişake, amdar Şamat' ğineynak' təə.
Verse: 28
Amdari
Ġar
isä
Šamaṭ
ġineyal
q̇onʒ́uxe
".
Amdari Ğar isə Şamat' ğineyal q'ončuxe".
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.