TITUS Texts: Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum

TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 51

Previous part

Chapter: 7

Rime q̇ošuni baćtani kalaṭay ve͑baksun
Rime q'oşuni baç̌tani kalat'ay věbaksun

(Maṭ. 8:5-13

Link to udntn

)
(Mat'. 8:5-13

Link to udntn

)

Verse: 1

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Isusen Iču u͑mu͑xlaxala amdarxo Iz äyitmoġo pi čarḳiṭuxun oša Ḳefernaumane ṗaṗi.
İsusen İçu ǔmǔxlaxala amdarxo İz əyitmoğo pi çark'it'uxun oşa K'efernaumane p'ap'i.

Verse: 2

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Memiya sa Rime q̇ošuni baćtani kalaṭay gele däyärlü nökär azarayinšaki basḳeney, šo elmoġoy loxoley.
Memiya sa Rime q'oşuni baç̌tani kalat'ay gele dəyərlü nökər azarayinşaki bask'eney, şo elmoğoy loxoley.

Verse: 3

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Me baćtani kalaṭin Isusi barada ibakaṭan, hari iz nökärä q̇olaybeq̇an pi, Iudeyin sa hema aġsaq̇q̇alxo Šoṭay ṭo͑ġo͑le yaq̇abi.
Me baç̌tani kalat'in İsusi barada ibakat'an, hari iz nökərə q'olaybeq'an pi, İudeyin sa hema ağsaq'q'alxo Şot'ay t'ǒğǒle yaq'abi.

Verse: 4

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Šorox Isusi ṭo͑ġo͑l hari Šoṭo gele xoyinśbi metärṭun pi: "Me amdar Vi kömäyä layiġe.
Şorox İsusi t'ǒğǒl hari Şot'o gele xoyinšbi metərt'un pi: "Me amdar Vi köməyə layiğe.

Verse: 5

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Šoṭaynaḳ ki, šoṭin beš azuḳa čuresa, yaynaḳ sinagoga biq̇esṭiyoval šone".
Şot'aynak' ki, şot'in beş azuk'a çuresa, yaynak' sinagoga biq'est'iyoval şone".

Verse: 6

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Isus šoṭoġoxun sagala yaq̇ane bafṭi. Šo ḳoža ə͑śalayinšakaṭan baćtani kalaṭin iz dosṭurxoxun Šoṭaynaḳ metär xavare yaq̇abi: "Ay Q̣onʒ́ux, zähmät ma zapa. Vi bezi ḳoya baysuna layiġ tezu.
İsus şot'oğoxun sagala yaq'ane baft'i. Şo k'oja ı̌šalayinşakat'an baç̌tani kalat'in iz dost'urxoxun Şot'aynak' metər xavare yaq'abi: "Ay Q'ončux, zəhmət ma zapa. Vi bezi k'oya baysuna layiğ tezu.

Verse: 7

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Koṭaynaḳal bezi Vi ṭo͑ġo͑l eysunal za layiġ tez aḳi. Vi sa äyit upsunal bezi nökäri q̇olaybakseynaḳ bäse.
Kot'aynak'al bezi Vi t'ǒğǒl eysunal za layiğ tez ak'i. Vi sa əyit upsunal bezi nökəri q'olaybakseynak' bəse.

Verse: 8

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Zuval tabi bakala sa amdarzu, ama beziyal kiin oq̇a bakala äsḳärxono. Šoṭoġoy sunṭu uḳayiz "taki!" - tanesa, uḳayiz "eki!" - enesa; nökärä uḳayiz "metär ba!" - bsane".
Zuval tabi bakala sa amdarzu, ama beziyal kiin oq'a bakala əsk'ərxono. Şot'oğoy sunt'u uk'ayiz "taki!" - tanesa, uk'ayiz "eki!" - enesa; nökərə uk'ayiz "metər ba!" - bsane".

Verse: 9

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Moṭo ibakala Isusen baćtani kalaṭay äyitmoġo määṭṭäle mandi. Šoṭin fərəpi Iz bać̣anexun eġala amdarxo pine: "Vä͑x nexzu: sal Israilal me ǯürä ve͑baksun tez aḳe".
Mot'o ibakala İsusen baç̌tani kalat'ay əyitmoğo məət't'əle mandi. Şot'in fırıpi İz bač'anexun eğala amdarxo pine: "Və̌x nexzu: sal İsrailal me cürə věbaksun tez ak'e".

Verse: 10

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Ḳoya qaybakaṭanal yaq̇abaki amdarxon azari nökärä q̇olaybaḳiṭun aḳi.
K'oya qaybakat'anal yaq'abaki amdarxon azari nökərə q'olaybak'it'un ak'i.

Süpür čuġoy ġare be͑yinbaksun
Süpür çuğoy ğare běyinbaksun

Verse: 11

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Moṭoxun samal oša Isus Nain uḳala sa šähärene taci. Ičuxun Iz šagirdxo saal q̇eräzäl gele amdarxone buy.
Mot'oxun samal oşa İsus Nain uk'ala sa şəhərene taśi. İçuxun İz şagirdxo saal q'erəzəl gele amdarxone buy.

Verse: 12

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Šo šähäri darvazina ə͑śalayinšakaṭan ṭeṭiin sa süpür čuġoy täk sa ġare meyidäṭun č̣evksay. Šoṭoxun sagala šähärexun kala sa top amdare č̣eysay.
Şo şəhəri darvazina ı̌šalayinşakat'an t'et'iin sa süpür çuğoy tək sa ğare meyidət'un c'evksay. Şot'oxun sagala şəhərexun kala sa top amdare c'eysay.

Verse: 13

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Q̣onʒ́uġon ṭe čuġo aḳaṭan šoṭo Iz goroxe hari. Čuġo "ma o͑no͑pa!" pi
Q'ončuğon t'e çuğo ak'at'an şot'o İz goroxe hari. Çuğo "ma ǒnǒpa!" pi

Verse: 14

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

ə͑śalayinšaki Iz kula sanduġane duġi. Meyidä tašalorox čurṭunpi. Isusen isä pine: "Ay ǯäyil, va nexzu: hayza!"
ı̌šalayinşaki İz kula sanduğane duği. Meyidə taşalorox çurt'unpi. İsusen isə pine: "Ay cəyil, va nexzu: hayza!"

Verse: 15

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

P̣uriyo hayzeri arci bureqi äyitpsa. Isusen šoṭo iz nanane qaydi.
P'uriyo hayzeri arśi bureqi əyitpsa. İsusen şot'o iz nanane qaydi.

Verse: 16

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Bitova q̇ə͑yen haneq̇i. "Beš arane kala sa xavarečale bu!", "Buxaʒ́uġon Iz azuḳi loxole be͑ġi!" pi Buxaʒ́uġo alxəšpsaṭun burqi.
Bitova q'ı̌yen haneq'i. "Beş arane kala sa xavareçale bu!", "Buxačuğon İz azuk'i loxole běği!" pi Buxačuğo alxışpsat'un burqi.

Verse: 17

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Isusi barada me xavar bütüm Iudeyina q̇a härräminä bakala oćalxo yäymiše baki.
İsusi barada me xavar bütüm İudeyina q'a hərrəminə bakala oç̌alxo yəymişe baki.

Isus Xrisṭos q̇a Ḳunuḳbal Ioan
İsus Xrist'os q'a K'unuk'bal İoan

(Maṭ. 11:2-19

Link to udntn

)
(Mat'. 11:2-19

Link to udntn

)

Verse: 18

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Ioani šagirdxonal bütüm me äšurxoy barada iču xavarṭun tadi. Ṭe \ vädä Ioanen iz šagirdxoxun ṗranna iz ṭo͑ġo͑l ḳalpi
İoani şagirdxonal bütüm me əşurxoy barada içu xavart'un tadi. T'e \ vədə İoanen iz şagirdxoxun p'ranna iz t'ǒğǒl k'alpi

Verse: 19

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Q̣onʒ́uġoy ṭo͑ġo͑le yaq̇abi ki, Šoṭoxun xavar haq̇eq̇aṭun: "Eġala Bakalo Hunnu, yoxsa q̇eräzṭay yaq̇a be͑ġen?"
Q'ončuğoy t'ǒğǒle yaq'abi ki, Şot'oxun xavar haq'eq'at'un: "Eğala Bakalo Hunnu, yoxsa q'erəzt'ay yaq'a běğen?"

Verse: 20

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Šoṭoġon Isusi ṭo͑ġo͑l hari piṭun: "Ḳunuḳbal Ioanen yax Vi ṭo͑ġo͑le yaq̇abi ki, xavar haq̇ayan: "Eġala Bakalo Hunnu, yoxsa q̇eräzṭay yaq̇a be͑ġen?"
Şot'oğon İsusi t'ǒğǒl hari pit'un: "K'unuk'bal İoanen yax Vi t'ǒğǒle yaq'abi ki, xavar haq'ayan: "Eğala Bakalo Hunnu, yoxsa q'erəzt'ay yaq'a běğen?"

Verse: 21

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Haṭe vädä Isusen gele azariġo, ičoġosṭa murdar uruf bakala amdarxone q̇olaybey, gele ḳać̣iġoy pulmoġone qaypey.
Hat'e vədə İsusen gele azariğo, içoğost'a murdar uruf bakala amdarxone q'olaybey, gele k'ač'iğoy pulmoğone qaypey.

Verse: 22

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Isusenal šoṭoġo metäre ǯoġab tadi: "Takinan, ef aḳi-ibakiṭoġo Ioana avabakesṭanan:
   İsusenal şot'oğo metəre coğab tadi: "Takinan, ef ak'i-ibakit'oğo İoana avabakest'anan:
    Ḳać̣iṭoġon aṭunksa, axsaġxo taraṭunne,
    K'ač'it'oğon at'unksa, axsağxo tarat'unne,
    Ǯuzamluyox tämizṭunbaksa, karurxon iṭunbaksa,
    Cuzamluyox təmizt'unbaksa, karurxon it'unbaksa,
    P̣uriyorox be͑yinṭunbaksa, käsibxoynaḳal Mu͑q Xavare bayanbaksa. ^*
    P'uriyorox běyint'unbaksa, kəsibxoynak'al Mǔq Xavare bayanbaksa. ^*

Verse: 23

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Zaxun nu šüpäläinšakalo he bäxṭäväre!"
Zaxun nu şüpələinşakalo he bəxt'əvəre!"

Verse: 24

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Ioani yaq̇abi amdarxo taciṭuxun oša, Isusen amdarxo Ioani barada exlätpsane burqi: "Vä͑n čölö heṭu be͑ġsanan tacey? Mušen galgaldala ge͑śa?
İoani yaq'abi amdarxo taśit'uxun oşa, İsusen amdarxo İoani barada exlətpsane burqi: "Və̌n çölö het'u běğsanan taśey? Muşen galgaldala gěša?

Verse: 25

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

P̣oy ṭe vädä heṭu be͑ġsanan tacey? Toyexlu paltar lapi sa amdara? Ama gözäl paltar lapi tamtaraġi boš yäšäyinšalorox padčaġxoy sarayaṭun baksa.
P'oy t'e vədə het'u běğsanan taśey? Toyexlu paltar lapi sa amdara? Ama gözəl paltar lapi tamtaraği boş yəşəyinşalorox padçağxoy sarayat'un baksa.

Verse: 26

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

P̣oy heṭu be͑ġsanan tacey? Sa xavarečala? Hoo, vä͑x nexzu, šo lap xavarečalaxunal üsṭün bakalone.
P'oy het'u běğsanan taśey? Sa xavareçala? Hoo, və̌x nexzu, şo lap xavareçalaxunal üst'ün bakalone.

Verse: 27

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Mo iz barada ω͑vel Came boš metär cameciyone:
   Mo iz barada Ǐvel Śame boş metər śameśiyone:
    "Mone, Vaxun be͑ś Bez elčinaz yaq̇absa.
    "Mone, Vaxun běš Bez elçinaz yaq'absa.
    Šoṭin Vaxun be͑ś taci Vaynaḳ yaq̇ häzirbale". ^*
    Şot'in Vaxun běš taśi Vaynak' yaq' həzirbale". ^*

Verse: 28

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Vä͑x nexzu: nanaxun bakiṭoġoy arane Ioanaxun üsṭün bakalo tene bu. Ama Buxaʒ́uġoy padčaġluġa än mic̣iḳoval šoṭoxun alane".
Və̌x nexzu: nanaxun bakit'oğoy arane İoanaxun üst'ün bakalo tene bu. Ama Buxačuğoy padçağluğa ən mis'ik'oval şot'oxun alane".

Verse: 29

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Isusa ibakalṭoġoy bitoṭin, lap naloggirbalxonal Buxaʒ́uġoy yaq̇e düz baksuna q̇abulbi Ioani ṭo͑ġo͑l taci ḳunuḳṭunbakey.
İsusa ibakalt'oğoy bitot'in, lap naloggirbalxonal Buxačuğoy yaq'e düz baksuna q'abulbi İoani t'ǒğǒl taśi k'unuk't'unbakey.

Verse: 30

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Ama fariseyxo q̇a ḳanun zombalxo Ioani ḳunuḳbsuna nu q̇abulbsunen Buxaʒ́uġoy yaq̇al nu q̇abulbiṭun bakey. ^*
Ama fariseyxo q'a k'anun zombalxo İoani k'unuk'bsuna nu q'abulbsunen Buxačuğoy yaq'al nu q'abulbit'un bakey. ^*

Verse: 31

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Oša Isusen saal pine: "P̣oy me döörin amdarxo šuxun barabar biq̇az? Šorox šuṭun ošq̇ar?
Oşa İsusen saal pine: "P'oy me döörin amdarxo şuxun barabar biq'az? Şorox şut'un oşq'ar?

Verse: 32

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Šorox bazari meydane arci harayḳa suna
   Şorox bazari meydane arśi harayk'a suna
    "Yan vä͑ynaḳ ṭüṭṭäyyan farpi, vä͑n isä äčitenanpi,
    "Yan və̌ynak' t'üt't'əyyan farpi, və̌n isə əçitenanpi,
    Yan o͑no͑ḳala mä͑ġurxoyan mä͑ġpi, vä͑n isä o͑no͑tenanpi"
    Yan ǒnǒk'ala mə̌ğurxoyan mə̌ğpi, və̌n isə ǒnǒtenanpi"
    uḳala äyloġoṭun ošq̇ar.
    uk'ala əyloğot'un oşq'ar.

Verse: 33

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Mone, Ḳunuḳbal Ioan hari nä śum tene käy, nä fi tene u͑ġi, ama pinan: "Šoṭosṭa murdar urufo".
Mone, K'unuk'bal İoan hari nə šum tene kəy, nə fi tene ǔği, ama pinan: "Şot'ost'a murdar urufo".

Verse: 34

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Amdari Ġar hari ham käye, ham u͑neġi - pinan: "Me tapanxora q̇a u͑ġä͑lä be͑ġanan! Naloggirbalxoxun q̇a günaxkärxoxune dosṭ bake!"
Amdari Ğar hari ham kəye, ham ǔneği - pinan: "Me tapanxora q'a ǔğə̌lə běğanan! Naloggirbalxoxun q'a günaxkərxoxune dost' bake!"

Verse: 35

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Ama Buxaʒ́uġoy müdrikluġ šo ičoġosṭa bakalṭoġoy ämälxoxune \ täsṭiġbaksa"
Ama Buxačuğoy müdrikluğ şo içoğost'a bakalt'oğoy əməlxoxune \ təst'iğbaksa"

Isusi sa günaxkär čuġo baġəšlayinšbsun
İsusi sa günaxkər çuğo bağışlayinşbsun

Verse: 36

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Sa fariseyen Isusa iz ḳoya ičuxun sagala śum uksane ḳalpi. Isusal taci šoṭay sulfin bel areci.
Sa fariseyen İsusa iz k'oya içuxun sagala šum uksane k'alpi. İsusal taśi şot'ay sulfin bel areśi.

Verse: 37

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Ṭe šähäre günaxkär sa čuuxe yäšäyinšbsay. Šoṭin Isusi fariseyi ḳoya baksuna ibakaṭan ṭiya mac̣i märmäri sa q̇ave boš šaaṭ adeġala č̣äyine ečeri.
T'e şəhəre günaxkər sa çuuxe yəşəyinşbsay. Şot'in İsusi fariseyi k'oya baksuna ibakat'an t'iya mas'i mərməri sa q'ave boş şaat' adeğala c'əyine eçeri.

Verse: 38

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Čuux bać̣anin täräfäxun Isusi turmoġosṭa o͑no͑ḳa areci. Šoṭay neġur Isusi turmoġoy loxole barsṭay. Čuġon iz popen ṭe neġurxo q̇aribi, Isusi turmoġo mučṗi, oša isä šoṭoġo šaaṭ adeġala č̣äyin lä͑ä͑msṭane burqi. ^*
Çuux bač'anin tərəfəxun İsusi turmoğost'a ǒnǒk'a areśi. Şot'ay neğur İsusi turmoğoy loxole barst'ay. Çuğon iz popen t'e neğurxo q'aribi, İsusi turmoğo muçp'i, oşa isə şot'oğo şaat' adeğala c'əyin lə̌ə̌mst'ane burqi. ^*

Verse: 39

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Isusa iz ḳoya ḳalpi fariseyen moṭo aḳaṭan iz boš metäre fikirbi: "Ägär me amdar xavarečal bakiniy, iču lafṭala čuġoy šu hamal he ǯürä baksuna avanebakoy, axəri šo günaxkäre".
İsusa iz k'oya k'alpi fariseyen mot'o ak'at'an iz boş metəre fikirbi: "Əgər me amdar xavareçal bakiniy, içu laft'ala çuğoy şu hamal he cürə baksuna avanebakoy, axıri şo günaxkəre".

Verse: 40

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Isusen isä šoṭo pine: "Simon, Bezi va äyite bu". Šoṭinal pine: "Määlim, bürüša".
İsusen isə şot'o pine: "Simon, Bezi va əyite bu". Şot'inal pine: "Məəlim, bürüşa".

Verse: 41

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

"P̣ä͑ tani haṭe sa amdara borǯe baksa. Sunṭay qobać dinar, ṭe sunṭay isä älli dinar borǯe baksa.
"P'ə̌ tani hat'e sa amdara borce baksa. Sunt'ay qobaç̌ dinar, t'e sunt'ay isə əlli dinar borce baksa.

Verse: 42

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Šoṭoġoy borǯa qaydala imkan tenebaksa, borǯ tadalṭinal šoṭoġoy ṗrannayal borǯa ičoġo baġəšlayinšebsa. Vi zänden ṭe amdara maṭin gele čureġale?"
Şot'oğoy borca qaydala imkan tenebaksa, borc tadalt'inal şot'oğoy p'rannayal borca içoğo bağışlayinşebsa. Vi zənden t'e amdara mat'in gele çureğale?"

Verse: 43

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Simonen ǯoġabe tadi: "Zändezbsa ki, maṭu \ gelene baġəšlayinšakesa, šoṭin". Isusen šoṭo "düzen fikirbsa" pine.
Simonen coğabe tadi: "Zəndezbsa ki, mat'u \ gelene bağışlayinşakesa, şot'in". İsusen şot'o "düzen fikirbsa" pine.

Verse: 44

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Oša Isusen čuġoy täräf be͑ġi Simona pine: "Hun me čuġo anksa? Zu vi ḳoyaz hari, ama hun Bez turmoġo oc̣kseynaḳ Za xeyal ten tadi. Me čuġon isä Bez turmoġo iz piin neġen oc̣ḳi iz popene q̇aribi.
Oşa İsusen çuğoy tərəf běği Simona pine: "Hun me çuğo anksa? Zu vi k'oyaz hari, ama hun Bez turmoğo os'kseynak' Za xeyal ten tadi. Me çuğon isə Bez turmoğo iz piin neğen os'k'i iz popene q'aribi.

Verse: 45

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Hun Za mučaltenpi, me čuġon isä Zu ḳoya baciṭuxun maġay Bez turmoġone muče.
Hun Za muçaltenpi, me çuğon isə Zu k'oya baśit'uxun mağay Bez turmoğone muçe.

Verse: 46

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Hun Bez bel zeytuni č̣äyin ten lä͑ä͑mdi, me čuġon isä Bez turmoġo toyexlu adeġala č̣äyine lä͑ä͑mdi.
Hun Bez bel zeytuni c'əyin ten lə̌ə̌mdi, me çuğon isə Bez turmoğo toyexlu adeğala c'əyine lə̌ə̌mdi.

Verse: 47

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Avanu heṭu görä? Me čuġoy gele günaxxone baġəšlayinšake, šoṭo görä iz čuresunal gelene. Šu ki male baġəšlayinšake, šoṭay čuresunal male".
Avanu het'u görə? Me çuğoy gele günaxxone bağışlayinşake, şot'o görə iz çuresunal gelene. Şu ki male bağışlayinşake, şot'ay çuresunal male".

Verse: 48

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Oša Isusen čuġone pi: "Vi günaxxo baġəšlayinšebaki".
Oşa İsusen çuğone pi: "Vi günaxxo bağışlayinşebaki".

Verse: 49

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Ṭe vädä Isusaxun sagala sulfin bel arciṭoġon ičoġoy arane "me amdar šuva ki, günaxxoval baġəšlayinšebsa?" pi äyitpsaṭun burqi.
T'e vədə İsusaxun sagala sulfin bel arśit'oğon içoğoy arane "me amdar şuva ki, günaxxoval bağışlayinşebsa?" pi əyitpsat'un burqi.

Verse: 50

Link to udint

Link to armnt

Link to ntkpl

Ama Isusen čuġo pine: "Va vi ve͑baksunene čarḳesṭi. Arxayin taki".
Ama İsusen çuğo pine: "Va vi věbaksunene çark'est'i. Arxayin taki".

Next part

This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.