TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 53
Chapter: 9
P̣ac̣c̣e
šagirdä
tadeġala
tapšuruġ
P'as's'e şagirdə tadeğala tapşuruğ
(Maṭ. 10:1-15
; Mrḳ. 6:7-13
)
(Mat'. 10:1-15
; Mrk'. 6:7-13
)
Verse: 1
Isusen
Iz
ṗac̣c̣e
šagirdä
Iz
ṭo͑ġo͑l
ḳalpi
šoṭoġo
bito
murdar
urufxo
č̣evkseynaḳ
saal
azarxo
q̇olaybseynaḳ
zor
q̇a
exṭiyäre
tadi
.
İsusen İz p'as's'e şagirdə İz t'ǒğǒl k'alpi şot'oğo bito murdar urufxo c'evkseynak' saal azarxo q'olaybseynak' zor q'a ext'iyəre tadi.
Verse: 2
Oša
šoṭoġo
Buxaʒ́uġoy
padčaġluġi
barada
karoozbsa
,
azariġo
q̇olaybsane
yaq̇abi
.
Oşa şot'oğo Buxačuğoy padçağluği barada karoozbsa, azariğo q'olaybsane yaq'abi.
Verse: 3
Šoṭoġo
metäre
pi
:
"Yaq̇eynaḳ
hiḳḳal
-
nä
čombaġ
,
nä
toray
,
nä
śum
,
nä
tängä
,
nääl
ki
badalbseynaḳ
guraṭ
ma
exṭanan
.
Şot'oğo metəre pi: "Yaq'eynak' hik'k'al - nə çombağ, nə toray, nə šum, nə təngə, nəəl ki badalbseynak' gurat' ma ext'anan.
Verse: 4
Mani
ḳoya
baġaynan
,
ṭeṭiya
mandanan
,
ṭeṭiinal
yaq̇a
bafṭanan
.
Mani k'oya bağaynan, t'et'iya mandanan, t'et'iinal yaq'a baft'anan.
Verse: 5
Ama
maya
ki
vä͑x
nu
q̇abulbayṭun
,
ṭe
šähärexun
č̣eġaṭan
ef
turmoġoy
tozal
caṗṭanan
.
Barta
mo
šoṭoġoynaḳ
sa
niśanq̇an
baki
".
*
Ama maya ki və̌x nu q'abulbayt'un, t'e şəhərexun c'eğat'an ef turmoğoy tozal śap't'anan. Barta mo şot'oğoynak' sa nišanq'an baki".
*
Verse: 6
Metärluġen
,
šorox
yaq̇a
bafṭi
här
gala
Mu͑q
Xavara
yäymišbsun
saal
azarxo
q̇olaybsun
ayizba-ayiz
taraṭunpi
.
Metərluğen, şorox yaq'a baft'i hər gala Mǔq Xavara yəymişbsun saal azarxo q'olaybsun ayizba-ayiz tarat'unpi.
Me
äšurxo
biq̇ala
amdar
šuva
?
Me əşurxo biq'ala amdar şuva?
(Maṭ. 14:1-2
; Mrḳ. 6:14-16
)
(Mat'. 14:1-2
; Mrk'. 6:14-16
)
Verse: 7
Bütüm
me
exlätxo
hari
ṭeṭrarx
*
Irodiyal
u͑mu͑ġo
ṗaneṗi
,
šoṭinal
tene
avay
ki
,
ḳäq̇an
fikirbi
.
Šoṭaynaḳ
ki
,
bäziṭoġon
"mo
Ioane
ṗuri
ganuxun
be͑yinbake
",
Bütüm me exlətxo hari t'et'rarx
*
İrodiyal ǔmǔğo p'anep'i, şot'inal tene avay ki, k'əq'an fikirbi. Şot'aynak' ki, bəzit'oğon "mo İoane p'uri ganuxun běyinbake",
Verse: 8
bäziṭoġon
"Ilyane
hare
",
bäziṭoġon
"mo
damna
xavarečalxoxun
soġone
be͑yinbake
"
nexṭuniy
.
*
bəzit'oğon "İlyane hare", bəzit'oğon "mo damna xavareçalxoxun soğone běyinbake" next'uniy.
*
Verse: 9
Iroden
isä
nexey
:
"Ioani
bula
boṭesṭezu
,
ṗoy
iz
barada
me
exlätxo
taġala
amdar
šuva
baki
?"
Šo
Isusa
aḳseynaḳ
bisaney
.
İroden isə nexey: "İoani bula bot'est'ezu, p'oy iz barada me exlətxo tağala amdar şuva baki?" Şo İsusa ak'seynak' bisaney.
Isusi
qo
hazaraxun
gele
amdara
boševksun
İsusi qo hazaraxun gele amdara boşevksun
(Maṭ. 14:13-21
; Mrḳ. 6:30-44
)
(Mat'. 14:13-21
; Mrk'. 6:30-44
)
Verse: 10
Aṗosṭolxon
*
Isusi
ṭo͑ġo͑l
qaybaki
ičoġoy
biq̇i
äšurxoy
barada
Šoṭo
exlätṭunbi
.
Oša
Isusen
šoṭoġo
Ičuxun
Beṭsayda
uḳala
sa
šähärene
tašeri
.
Ap'ost'olxon
*
İsusi t'ǒğǒl qaybaki içoğoy biq'i əşurxoy barada Şot'o exlətt'unbi. Oşa İsusen şot'oğo İçuxun Bet'sayda uk'ala sa şəhərene taşeri.
Verse: 11
Ama
ǯamaaten
me
barada
avabaki
Šoṭay
qošṭane
bafṭi
.
Isusen
šoṭoġo
\
šaaṭe
q̇abulbi
,
šoṭoġoynaḳ
Buxaʒ́uġoy
padčaġluġaxune
exlätṗi
,
q̇olaybaksuna
ehṭiyäǯ
bakalṭoġoval
q̇olayebi
.
Ama camaaten me barada avabaki Şot'ay qoşt'ane baft'i. İsusen şot'oğo \ şaat'e q'abulbi, şot'oğoynak' Buxačuğoy padçağluğaxune exlətp'i, q'olaybaksuna eht'iyəc bakalt'oğoval q'olayebi.
Verse: 12
Ene
be͑ġ
bateksay
.
P̣ac̣c̣e
šagirdal
Isusi
ṭo͑ġo͑l
hari
Šoṭo
piṭun
:
"Ǯamaata
tärba
,
barta
härrämoġo
bakala
ganxo
q̇a
ayizmoġo
taci
ičoġoy
baskseynaḳ
gaq̇aṭun
bä͑ġä͑bi
,
hamal
sa
šey
haq̇i
käyeq̇aṭun
.
Axəri
yan
miya
čöl
ganuyan
".
Ene běğ bateksay. P'as's'e şagirdal İsusi t'ǒğǒl hari Şot'o pit'un: "Camaata tərba, barta hərrəmoğo bakala ganxo q'a ayizmoğo taśi içoğoy baskseynak' gaq'at'un bə̌ğə̌bi, hamal sa şey haq'i kəyeq'at'un. Axıri yan miya çöl ganuyan".
Verse: 13
Ama
Isusen
šoṭoġo
pine
:
"Koṭoġo
ukun
vä͑n
tadanan
".
Šagirdxon
piṭun
:
"Yasṭa
qo
śumaxun
q̇a
ṗä͑
čälinäxun
bašq̇a
hiḳḳal
buteyax
.
Sayǯä
taci
mema
amdareynaḳ
ukun
haq̇alane
mande
!"
Ama İsusen şot'oğo pine: "Kot'oğo ukun və̌n tadanan". Şagirdxon pit'un: "Yast'a qo šumaxun q'a p'ə̌ çəlinəxun başq'a hik'k'al buteyax. Saycə taśi mema amdareynak' ukun haq'alane mande!"
Verse: 14
Ṭeṭiya
isä
qo
hazara
ə͑śa
išq̇are
buy
.
Ama
Isusen
Iz
šagirdxo
pine
:
"Šoṭoġo
däsṭä-däsṭä
,
älli-älli
arcevḳanan
".
T'et'iya isə qo hazara ı̌ša işq'are buy. Ama İsusen İz şagirdxo pine: "Şot'oğo dəst'ə-dəst'ə, əlli-əlli arśevk'anan".
Verse: 15
Šagirdxonal
ičoġo
pi
ḳinäḳ
arcevṭunḳi
.
Şagirdxonal içoğo pi k'inək' arśevt'unk'i.
Verse: 16
Isusen
qo
śuma
q̇a
ṗä͑
čälinä
exṭi
göynul
be͑ġi
šükürbala
afərənane
pi
.
Oša
šoṭoġo
ǯöybi
Iz
šagirxone
tadi
ki
,
ǯamaata
paybeq̇aṭun
.
İsusen qo šuma q'a p'ə̌ çəlinə ext'i göynul běği şükürbala afırınane pi. Oşa şot'oğo cöybi İz şagirxone tadi ki, camaata paybeq'at'un.
Verse: 17
Bito
käyi-boṭunši
,
avuzin
mandala
ḳoṭorxoxun
isä
ṗac̣c̣e
zänbile
gireci
.
Bito kəyi-bot'unşi, avuzin mandala k'ot'orxoxun isə p'as's'e zənbile gireśi.
P̣eṭeri
Xrisṭosa
čalxsun
P'et'eri Xrist'osa çalxsun
(Maṭ. 16:13-20
; Mrḳ. 8:27-30
)
(Mat'. 16:13-20
; Mrk'. 8:27-30
)
Verse: 18
Sa
ġi
Isusen
täk
afərənney
.
Šagirdxo
Šoṭo
ə͑śalayinšṭunbaki
.
Isusen
šoṭoġoxun
xavare
haq̇i
:
"Ǯamaaten
ḳä
nexe
?
Zu
šuzu
?"
Sa ği İsusen tək afırınney. Şagirdxo Şot'o ı̌šalayinşt'unbaki. İsusen şot'oğoxun xavare haq'i: "Camaaten k'ə nexe? Zu şuzu?"
Verse: 19
Šoṭoġon
metärṭun
ǯoġab
tadi
:
"Bäziṭoġon
Ḳunuḳbal
Ioan
,
bäziṭoġon
-
Ilya
,
bäziṭoġon
isä
nexṭun
ki
,
damna
xavarečalxoxun
soġone
be͑yinbake
".
*
Şot'oğon metərt'un coğab tadi: "Bəzit'oğon K'unuk'bal İoan, bəzit'oğon - İlya, bəzit'oğon isə next'un ki, damna xavareçalxoxun soğone běyinbake".
*
Verse: 20
Ṭe
vädä
Isusen
xavare
haq̇i
:
"P̣oy
vä͑n
Za
šunan
hesabbsa
?"
P̣eṭeren
ǯoġabe
tadi
:
"Hun
Buxaʒ́uġoy
Xrisṭosnu
".
*
T'e vədə İsusen xavare haq'i: "P'oy və̌n Za şunan hesabbsa?" P'et'eren coğabe tadi: "Hun Buxačuğoy Xrist'osnu".
*
Verse: 21
Ama
Isusen
Iz
šagirdxo
tapšurebi
ki
,
me
barada
šuḳḳala
maq̇aṭun
pi
.
Ama İsusen İz şagirdxo tapşurebi ki, me barada şuk'k'ala maq'at'un pi.
Isusi
Iz
ṗuri
-
be͑yinbaksuni
barada
saturbe͑ś
avabakesṭun
İsusi İz p'uri - běyinbaksuni barada saturběš avabakest'un
(Maṭ. 16:21-28
; Mrḳ. 8:31-9:1
)
(Mat'. 16:21-28
; Mrk'. 8:31-9:1
)
Verse: 22
Oša
Šoṭin
pine
:
"Amdari
Ġara
aġsaq̇q̇alxon
,
samǯi
be͑yinśxon
q̇a
ḳanun
zombalxon
gele
äzyät
tadalṭun
,
Šoṭoxun
ćo
taradalṭun
,
Šoṭo
bespalṭun
.
Ama
ṗuriṭay
xibimǯi
ġine
Šo
be͑yinbakale
".
Oşa Şot'in pine: "Amdari Ğara ağsaq'q'alxon, samci běyinšxon q'a k'anun zombalxon gele əzyət tadalt'un, Şot'oxun ç̌o taradalt'un, Şot'o bespalt'un. Ama p'urit'ay xibimci ğine Şo běyinbakale".
Verse: 23
Oša
bitoṭu
pine
:
"Ägär
šunesa
Bez
bać̣anexun
eysun
čuresasa
,
ičuxun
kul
haq̇eq̇an
,
här
ġiyal
Bez
bać̣anexun
iz
xača
exṭiq̇an
hari
.
*
Oşa bitot'u pine: "Əgər şunesa Bez bač'anexun eysun çuresasa, içuxun kul haq'eq'an, hər ğiyal Bez bač'anexun iz xaça ext'iq'an hari.
*
Verse: 24
Šoṭaynaḳ
ki
,
šiin
iz
elmoġo
efsun
čureġayin
,
aćesṗale
,
ama
šiin
iz
elmoġo
zaynaḳ
aćesṗi
bakayin
,
šoṭo
efale
.
*
Şot'aynak' ki, şiin iz elmoğo efsun çureğayin, aç̌esp'ale, ama şiin iz elmoğo zaynak' aç̌esp'i bakayin, şot'o efale.
*
Verse: 25
Axəri
bito
dünyänä
q̇azayinši
häläl
vi
elmoġo
aćespsaxun
nääl
ki
äfčibaksaxun
ten
čarḳeġalsa
,
šoṭay
ḳä
xeyirä
bu
?
Axıri bito dünyənə q'azayinşi hələl vi elmoğo aç̌espsaxun nəəl ki əfçibaksaxun ten çark'eğalsa, şot'ay k'ə xeyirə bu?
Verse: 26
Šin
Zaxun
saal
Bez
äyitmoġoxun
oṭṗayin
,
Amdari
Ġarenal
Izi
,
Iz
Bavay
saal
ə͑vel
angelxoy
\
tamtaraġen
eġaṭan
šoṭoxun
oṭṗale
.
Şin Zaxun saal Bez əyitmoğoxun ot'p'ayin, Amdari Ğarenal İzi, İz Bavay saal ı̌vel angelxoy \ tamtarağen eğat'an şot'oxun ot'p'ale.
Verse: 27
Vä͑x
düzinäz
nex
:
memiya
čurpiṭoġoy
bäziyorox
Buxaʒ́uġoy
padčaġluġi
eysuna
lap
ičoġoy
piin
aḳiṭuxun
oša
biyalṭun
"
Və̌x düzinəz nex: memiya çurpit'oğoy bəziyorox Buxačuğoy padçağluği eysuna lap içoğoy piin ak'it'uxun oşa biyalt'un"
Isusi
aḳesuni
badalbaksun
İsusi ak'esuni badalbaksun
(Maṭ. 17:1-8
; Mrḳ. 9:2-8
)
(Mat'. 17:1-8
; Mrk'. 9:2-8
)
Verse: 28
Me
äyitmoġoxun
oša
muġ
ġine
č̣ovaki
.
Isusen
Ičuxun
P̣eṭera
,
Ioana
saal
Iaḳova
exṭi
afərəpseynaḳ
buruġone
laci
.
Me əyitmoğoxun oşa muğ ğine c'ovaki. İsusen İçuxun P'et'era, İoana saal İak'ova ext'i afırıpseynak' buruğone laśi.
Verse: 29
Isusen
afərəḳaṭan
Izi
aḳesun
badalebaki
,
Izi
paltari
irängäl
map-mac̣i
,
c̣aldalane
baki
.
İsusen afırık'at'an İzi ak'esun badalebaki, İzi paltari irəngəl map-mas'i, s'aldalane baki.
Verse: 30
Hame
vädine
ṗä͑
išq̇ar
hari
Isusaxun
exlätpsaṭun
burqi
.
Moṭoġoy
soġo
Moisey
,
ṭe
soġo
isä
Ilyaney
.
Hame vədine p'ə̌ işq'ar hari İsusaxun exlətpsat'un burqi. Mot'oğoy soğo Moisey, t'e soğo isə İlyaney.
Verse: 31
Šoṭoġon
tamtaraġen
hari
Isusi
Yerusalima
Izi
bisuni
bex
ṗaṗespsuni
baradaṭun
exlätpsay
.
Şot'oğon tamtarağen hari İsusi Yerusalima İzi bisuni bex p'ap'espsuni baradat'un exlətpsay.
Verse: 32
P̣eṭera
q̇a
ičuxun
bakalṭoġo
isä
bä͑ġä͑loy
neṗene
ćaxṗey
.
Ama
muġurbaki
šoṭoġon
Isusi
tamtaraġa
saal
Ičuxun
čurpi
ṗä͑
išq̇araṭun
aḳi
.
P'et'era q'a içuxun bakalt'oğo isə bə̌ğə̌loy nep'ene ç̌axp'ey. Ama muğurbaki şot'oğon İsusi tamtarağa saal İçuxun çurpi p'ə̌ işq'arat'un ak'i.
Verse: 33
Išq̇arxo
Isusaxun
ǯöybakaṭan
P̣eṭeren
Šoṭo
pine
:
"Määlim
,
beši
memiya
baksun
he
šaaṭe
!
Eki
xib
dänä
čadər
biq̇en
:
soġo
Vaynaḳ
,
soġo
Moiseyeynaḳ
,
soġoval
Ilyaynaḳ
".
Äslindä
šoṭin
ičinal
tene
avay
ḳä
nex
.
İşq'arxo İsusaxun cöybakat'an P'et'eren Şot'o pine: "Məəlim, beşi memiya baksun he şaat'e! Eki xib dənə çadır biq'en: soğo Vaynak', soğo Moiseyeynak', soğoval İlyaynak'". Əslində şot'in içinal tene avay k'ə nex.
Verse: 34
P̣eṭeren
me
äyitmoġo
uḳaṭan
,
sa
asoy
hari
šoṭoġo
buṭeḳi
.
Ičoġoy
loxol
xoži
bitaṭan
šoṭoġon
q̇ə͑ṭunbi
.
P'et'eren me əyitmoğo uk'at'an, sa asoy hari şot'oğo but'ek'i. İçoğoy loxol xoji bitat'an şot'oğon q'ı̌t'unbi.
Verse: 35
Asoyi
bošṭan
isä
sa
säse
hari
:
"Mo
Bezi
Ġare
,
Bezi
č̣äḳṗiyone
!
Koṭo
ibakanan
!".
*
Asoyi boşt'an isə sa səse hari: "Mo Bezi Ğare, Bezi c'ək'p'iyone! Kot'o ibakanan!".
*
Verse: 36
Säs
boṭbakaṭan
\
šoṭoġon
Isusa
savsaṭun
aḳi
.
Šagirdxon
baki
äšurxo
sir
ḳinäḳ
efi
,
me
barada
ṭe
vaxṭ
šuḳḳala
exlät
teṭunbi
.
Səs bot'bakat'an \ şot'oğon İsusa savsat'un ak'i. Şagirdxon baki əşurxo sir k'inək' efi, me barada t'e vaxt' şuk'k'ala exlət tet'unbi.
Ġaraxun
murdar
urufi
č̣eysun
Ğaraxun murdar urufi c'eysun
(Maṭ. 17:14-21
; Mrḳ. 9:14-29
)
(Mat'. 17:14-21
; Mrk'. 9:14-29
)
Verse: 37
Äyč̣indäri
,
šorox
buruġoxun
ciġaṭan
,
Isusi
be͑ś
kala
sa
top
ǯamaate
č̣eri
.
Əyc'indəri, şorox buruğoxun śiğat'an, İsusi běš kala sa top camaate c'eri.
Verse: 38
Ǯamaati
aranexun
sa
išq̇aren
harayepi
:
"Määlim
,
xoyinśezbsa
,
bez
ġara
be͑ġa
,
šo
bez
täk
sa
ġare
.
Camaati aranexun sa işq'aren harayepi: "Məəlim, xoyinšezbsa, bez ğara běğa, şo bez tək sa ğare.
Verse: 39
Äräbir
koṭay
boš
sa
murdar
urufe
baysa
,
ṭe
vädä
koṭin
osṭaar
harayene
,
iz
kiin-turin
ṭuṭunne
.
Urufen
koṭo
iz
źomoxun
kä͑f
baramin
inǯiṭmišebsa
.
Äylä
gele
äzyät
tadiṭuxun
ošane
iz
bošṭan
č̣eysa
.
Ərəbir kot'ay boş sa murdar urufe baysa, t'e vədə kot'in ost'aar harayene, iz kiin-turin t'ut'unne. Urufen kot'o iz ǰomoxun kə̌f baramin incit'mişebsa. Əylə gele əzyət tadit'uxun oşane iz boşt'an c'eysa.
Verse: 40
Zu
Vi
šagirdxoxun
šoṭo
č̣evksuna
xaišbezu
,
ama
šoṭoġon
baǯarteṭunbi
".
Zu Vi şagirdxoxun şot'o c'evksuna xaişbezu, ama şot'oğon bacartet'unbi".
Verse: 41
Isusenal
pine
:
"Ay
nu
ve͑bakala
q̇a
yaq̇a
aćesṗi
näsil
!
Heq̇ädär
Zu
vä͑xun
mandi
vä͑x
portṗoz
?
Vi
ġara
Bez
ṭo͑ġo͑l
eča
".
İsusenal pine: "Ay nu věbakala q'a yaq'a aç̌esp'i nəsil! Heq'ədər Zu və̌xun mandi və̌x portp'oz? Vi ğara Bez t'ǒğǒl eça".
Verse: 42
Äyel
Isusa
ə͑śalayinšakaṭan
murdar
urufen
šoṭo
oq̇a
saki
źə͑ḳepi
.
Ama
Isusen
murdar
urufa
q̇adaġanebi
,
ġaral
q̇olaybi
iz
bavane
qaydi
.
Əyel İsusa ı̌šalayinşakat'an murdar urufen şot'o oq'a saki ǰı̌k'epi. Ama İsusen murdar urufa q'adağanebi, ğaral q'olaybi iz bavane qaydi.
Verse: 43
Bito
Buxaʒ́uġoy
kalaluġa
aḳi
määṭṭälṭun
mansṭay
.
Bito Buxačuğoy kalaluğa ak'i məət't'əlt'un manst'ay.
Isusi
Izi
bisuni
barada
ṗurumal
saturbe͑ś
avabakesṭun
İsusi İzi bisuni barada p'urumal saturběš avabakest'un
(Maṭ. 17:22-23
; Mrḳ. 9:30-32
)
(Mat'. 17:22-23
; Mrk'. 9:30-32
)
Amdarxo
häläl
Isusi
biq̇i
äšurxoxun
ičoġol
teṭun
harey
.
Hame
vädine
\
Isusen
Iz
šagirdxo
pine
:
Amdarxo hələl İsusi biq'i əşurxoxun içoğol tet'un harey. Hame vədine \ İsusen İz şagirdxo pine:
Verse: 44
"Häysä
bezi
uḳalṭoġo
yönbäri
u͑mu͑xlaxanan
:
Amdari
Ġar
amdarxoy
kiyel
tadeġale
".
"Həysə bezi uk'alt'oğo yönbəri ǔmǔxlaxanan: Amdari Ğar amdarxoy kiyel tadeğale".
Verse: 45
Ama
šagirdxon
me
äyitä
q̇amišteṭunbaki
.
Me
äyitin
määnä
šoṭoġoynaḳ
č̣aṗe
mandi
,
Šoṭoxun
me
äyiti
ḳä
upsuna
xavar
haq̇suna
isä
zaṗṭunsay
.
Ama şagirdxon me əyitə q'amiştet'unbaki. Me əyitin məənə şot'oğoynak' c'ap'e mandi, Şot'oxun me əyiti k'ə upsuna xavar haq'suna isə zap't'unsay.
Än
kalo
šuva
?
Ən kalo şuva?
(Maṭ. 18:1-5
; Mrḳ. 9:33-40
)
(Mat'. 18:1-5
; Mrk'. 9:33-40
)
Verse: 46
Sa
ġi
šagirdxon
ičoġoy
arane
än
kalo
šu
baksuni
barada
höǯätbsaṭun
burqi
.
Sa ği şagirdxon içoğoy arane ən kalo şu baksuni barada höcətbsat'un burqi.
Verse: 47
Isusen
šoṭoġoy
üḳe
boš
bakala
fikirxo
avabaki
,
sa
mic̣iḳ
äylä
ečeri
Iz
ṭo͑ġo͑l
čurdesedi
.
İsusen şot'oğoy ük'e boş bakala fikirxo avabaki, sa mis'ik' əylə eçeri İz t'ǒğǒl çurdesedi.
Verse: 48
Oša
šoṭoġo
pine
:
"Šin
Bez
c̣iyen
me
äylä
q̇abulbayin
,
Zane
q̇abulbi
baksa
,
Za
q̇abulbalṭin
isä
Za
Yaq̇abiṭune
q̇abulbi
baksa
.
Šoṭaynaḳ
ki
,
ef
arane
bitoṭuxun
mic̣iḳ
bakalo
än
kalone
".
Oşa şot'oğo pine: "Şin Bez s'iyen me əylə q'abulbayin, Zane q'abulbi baksa, Za q'abulbalt'in isə Za Yaq'abit'une q'abulbi baksa. Şot'aynak' ki, ef arane bitot'uxun mis'ik' bakalo ən kalone".
Verse: 49
Ioanen
pine
:
"Määlim
,
yan
Vi
c̣iyen
murdar
urufxo
č̣evḳala
sa
amdaryan
aḳi
,
ama
yallariḳ
Vi
bać̣anexun
taġalṭoġoxun
nu
baksuna
görä
šoṭo
q̇adaġanyanbi
".
İoanen pine: "Məəlim, yan Vi s'iyen murdar urufxo c'evk'ala sa amdaryan ak'i, ama yallarik' Vi bač'anexun tağalt'oğoxun nu baksuna görə şot'o q'adağanyanbi".
Verse: 50
Ama
Isusen
šoṭo
pine
:
"Šoṭo
mane
ma
bakanan
!
Efi
äleyinä
nu
bakalo
ef
täräfe
".
Ama İsusen şot'o pine: "Şot'o mane ma bakanan! Efi əleyinə nu bakalo ef tərəfe".
Samariyaluġoy
Isusa
nu
q̇abulbsun
Samariyaluğoy İsusa nu q'abulbsun
Verse: 51
Isusi
dünyänexun
ǯöybaksuni
vaxṭ
ə͑śalayinšaksunen
Šoṭin
Yerusalima
taysunane
q̇ärara
hari
.
İsusi dünyənexun cöybaksuni vaxt' ı̌šalayinşaksunen Şot'in Yerusalima taysunane q'ərara hari.
Verse: 52
Isusen
Ičuxun
be͑ś
Iz
elčiġone
yaq̇abi
.
Šorox
Isusi
eysuni
häzirluġa
be͑ġseynaḳ
taci
samariyaluġoy
sa
ayizeṭun
baci
.
İsusen İçuxun běš İz elçiğone yaq'abi. Şorox İsusi eysuni həzirluğa běğseynak' taśi samariyaluğoy sa ayizet'un baśi.
Verse: 53
Ama
samariyaluġon
Isusa
q̇abul
teṭunbi
,
šoṭaynaḳ
ki
,
Šo
Yerusalimane
taysay
.
Ama samariyaluğon İsusa q'abul tet'unbi, şot'aynak' ki, Şo Yerusalimane taysay.
Verse: 54
Iz
šagirdxo
bakala
Iaḳoven
q̇a
Ioanen
moṭo
aḳi
piṭun
:
"Čurensa
,
ay
Q̣onʒ́ux
,
Ilyan
bi
ḳinäḳ
yanal
moṭoġo
äfčibseynaḳ
göynuxun
arux
barsṭuna
ämirben
?"
*
İz şagirdxo bakala İak'oven q'a İoanen mot'o ak'i pit'un: "Çurensa, ay Q'ončux, İlyan bi k'inək' yanal mot'oğo əfçibseynak' göynuxun arux barst'una əmirben?"
*
Verse: 55
Ama
Isusen
fərəpi
šoṭoġo
q̇adaġanebi
.
Ama İsusen fırıpi şot'oğo q'adağanebi.
Verse: 56
Šoroxal
q̇eräz
sa
ayizeṭun
taci
.
Şoroxal q'erəz sa ayizet'un taśi.
Isusi
šagird
baksun
ḳä
upsuna
İsusi şagird baksun k'ə upsuna
(Maṭ. 8:19-22
)
(Mat'. 8:19-22
)
Verse: 57
Šorox
yaq̇
taġaṭan
sunṭin
Isusa
pine
:
"Hun
maya
taġayin
,
zu
Vi
bać̣anexun
eġoz
".
Şorox yaq' tağat'an sunt'in İsusa pine: "Hun maya tağayin, zu Vi bač'anexun eğoz".
Verse: 58
Isusen
šoṭo
pine
:
"Tülküġoyal
,
göynul
purḳala
q̇ušurxoyal
mese
bu
.
Ama
Amdari
Ġare
bul
laxala
sa
gaal
tene
bu
".
İsusen şot'o pine: "Tülküğoyal, göynul purk'ala q'uşurxoyal mese bu. Ama Amdari Ğare bul laxala sa gaal tene bu".
Verse: 59
Q̣eräz
sunṭu
isä
pine
:
"Bez
bać̣anexun
eki
".
Šoṭinal
ǯoġabe
tadi
:
"Ay
Q̣onʒ́ux
,
za
iǯaza
tada
,
süfṭä
taġaz
bez
bava
oćalaxbaz
".
Q'erəz sunt'u isə pine: "Bez bač'anexun eki". Şot'inal coğabe tadi: "Ay Q'ončux, za icaza tada, süft'ə tağaz bez bava oç̌alaxbaz".
Verse: 60
Isusen
šoṭo
pine
:
"Barta
ṗuriṭoġonq̇an
ičoġoy
ṗuriṭoġo
oćalaxbi
.
Hun
isä
taki
Buxaʒ́uġoy
padčaġluġi
barada
bayanba
".
İsusen şot'o pine: "Barta p'urit'oğonq'an içoğoy p'urit'oğo oç̌alaxbi. Hun isə taki Buxačuğoy padçağluği barada bayanba".
Verse: 61
P̣urum
q̇eräz
sunṭin
pine
:
"Ay
Q̣onʒ́ux
,
zu
Vi
bać̣anexun
eġoz
,
ama
süfṭä
iǯaza
tada
taġaz
bez
ḳožinṭoġoxun
dirisṭoġonbaz
".
P'urum q'erəz sunt'in pine: "Ay Q'ončux, zu Vi bač'anexun eğoz, ama süft'ə icaza tada tağaz bez k'ojint'oğoxun dirist'oğonbaz".
Verse: 62
Ama
Isusen
šoṭo
pine
:
"Kötän
äšṗesṭi
,
ama
qoš
be͑ġalo
Buxaʒ́uġoy
padčaġluġa
yarayinš
tenebsa
".
Ama İsusen şot'o pine: "Kötən əşp'est'i, ama qoş běğalo Buxačuğoy padçağluğa yarayinş tenebsa".
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.