TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 39
Chapter: 11
Isusi
Yerusalima
baysun
İsusi Yerusalima baysun
(Maṭ. 21:1-11
; Luḳ. 19:28-40
; Ioan. 12:12-19
)
(Mat'. 21:1-11
; Luk'. 19:28-40
; İoan. 12:12-19
)
Verse: 1
Šorox
Yerusalima
ə͑śalayinšaki
Zeytun
buruġoy
döše
bakala
Beṭfagena
q̇a
Beṭanyina
eġala
vädine
Isusen
Iz
šagirdxoxun
ṗranna
be͑ś
yaq̇abi
Şorox Yerusalima ı̌šalayinşaki Zeytun buruğoy döşe bakala Bet'fagena q'a Bet'anyina eğala vədine İsusen İz şagirdxoxun p'ranna běš yaq'abi
Verse: 2
šoṭoġo
pine
:
"Ef
be͑ś
bakala
ayize
takinan
.
Ṭiya
baġala
ḳinäḳ
hälä
šuḳḳal
nu
laci
,
ġać
sa
elemi
bala
aḳalnan
.
Šoṭo
šadbi
miya
ečanan
.
şot'oğo pine: "Ef běš bakala ayize takinan. T'iya bağala k'inək' hələ şuk'k'al nu laśi, ğaç̌ sa elemi bala ak'alnan. Şot'o şadbi miya eçanan.
Verse: 3
Šiin
vä͑xun
xavar
haq̇ayin
ki
,
"moṭo
heṭaynaḳnan
bsa
?",
šoṭo
upanan
"me
elemi
bala
Q̣onʒ́uġone
lazəm
,
šoṭo
usumluġen
qaydale
".
Şiin və̌xun xavar haq'ayin ki, "mot'o het'aynak'nan bsa?", şot'o upanan "me elemi bala Q'ončuğone lazım, şot'o usumluğen qaydale".
Verse: 4
Šorox
taṭunci
.
Sa
ḳožin
darvazin
ṭo͑ġo͑l
ġać
elemi
bala
aḳi
,
šoṭo
šadṭunbi
.
Şorox tat'unśi. Sa k'ojin darvazin t'ǒğǒl ğaç̌ elemi bala ak'i, şot'o şadt'unbi.
Verse: 5
Ṭeṭiya
čurpi
amdarxon
šoṭoġoxun
xavarṭun
haq̇i
:
"Ḳänan
bsa
?
Me
elemi
balina
heṭaynaḳnan
šadbsa
?".
T'et'iya çurpi amdarxon şot'oğoxun xavart'un haq'i: "K'ənan bsa? Me elemi balina het'aynak'nan şadbsa?".
Verse: 6
Šagirdxon
Isusen
pi
ḳinäḳ
šoṭoġo
ǯoġab
tadaṭan
ṭe
amdarxon
šagirdxo
iǯaza
taṭundi
.
Şagirdxon İsusen pi k'inək' şot'oğo coğab tadat'an t'e amdarxon şagirdxo icaza tat'undi.
Verse: 7
Šoṭoġon
elemi
balina
Isusi
ṭo͑ġo͑l
ečeri
ičoġoy
xälätxo
elemi
balin
loxolṭun
pasṭi
.
Isus
me
elemi
balin
loxol
areci
.
Şot'oğon elemi balina İsusi t'ǒğǒl eçeri içoğoy xələtxo elemi balin loxolt'un past'i. İsus me elemi balin loxol areśi.
Verse: 8
Geleṭin
ičoġoy
xälätxo
,
bäziṭoġon
q̇oruġa
bakala
xodurxoxun
boṭeci
tayurxo
yaq̇a
pasṭunsṭay
.
Gelet'in içoğoy xələtxo, bəzit'oğon q'oruğa bakala xodurxoxun bot'eśi tayurxo yaq'a past'unst'ay.
Verse: 9
Isusaxun
be͑ś
taġalṭoġon
q̇a
bać̣anexun
eġalṭoġon
metärṭun
harayey
: \
"Hosanna
!
*
Q̣onʒ́uġoy
c̣iyen
Eġalṭu
xeyir-bäräkätq̇an
baki
!
*
İsusaxun běš tağalt'oğon q'a bač'anexun eğalt'oğon metərt'un harayey: \ "Hosanna!
*
Q'ončuğoy s'iyen Eğalt'u xeyir-bərəkətq'an baki!
*
Verse: 10
Beš
bava
Davida
äyit
tadeci
padčaġluġ
xeyir-bäräkätluq̇an
baki
! \
Än
alloyluġxo
hosanna
!"
Beş bava Davida əyit tadeśi padçağluğ xeyir-bərəkətluq'an baki! \ Ən alloyluğxo hosanna!"
Verse: 11
Isus
Yerusalima
hariṭuxun
oša
xramane
baci
.
Ṭiya
här
šeya
Iz
piyexun
č̣ovakesedi
.
Ama
ene
biyäney
,
šoṭo
göräl
Iz
ṗac̣c̣e
šagirdaxun
sagala
Beṭanyinane
qaybaki
.
İsus Yerusalima harit'uxun oşa xramane baśi. T'iya hər şeya İz piyexun c'ovakesedi. Ama ene biyəney, şot'o görəl İz p'as's'e şagirdaxun sagala Bet'anyinane qaybaki.
Isusi
barsuz
inǯilnä
xoda
läänätbsun
İsusi barsuz incilnə xoda ləənətbsun
(Maṭ. 21:18-19
; Luḳ. 13:6-9
)
(Mat'. 21:18-19
; Luk'. 13:6-9
)
Verse: 12
Äyč̣indäri
šorox
Beṭanyinaxun
č̣eġaṭan
Isus
busanebaki
.
Əyc'indəri şorox Bet'anyinaxun c'eğat'an İsus busanebaki.
Verse: 13
Ä͑xil
sa
xazalla
inǯilnä
xod
aḳi
šoṭay
ṭo͑ġo͑le
taci
ki
,
be͑ġane
be͑yn
šoṭosṭa
meyvä
bune
yoxsa
tää
.
Ama
šoṭo
ə͑śalayinšakaṭan
xodal
xazalaxun
bašq̇a
inǯilä
ošq̇ardala
hiḳḳal
tene
bä͑ġä͑bi
.
Inǯili
vädäl
teney
.
Ə̌xil sa xazalla incilnə xod ak'i şot'ay t'ǒğǒle taśi ki, běğane běyn şot'ost'a meyvə bune yoxsa təə. Ama şot'o ı̌šalayinşakat'an xodal xazalaxun başq'a incilə oşq'ardala hik'k'al tene bə̌ğə̌bi. İncili vədəl teney.
Verse: 14
Ṭe
vädä
Isusen
xoda
pine
:
"Barta
vaxun
ene
šuḳḳalen
meyvä
čuki
maq̇an
käyi
!"
Moṭo
Iz
šagirdxonal
iṭunbaki
.
T'e vədə İsusen xoda pine: "Barta vaxun ene şuk'k'alen meyvə çuki maq'an kəyi!" Mot'o İz şagirdxonal it'unbaki.
Isusi
haq̇i-toydalxo
xramaxun
šäṗesun
İsusi haq'i-toydalxo xramaxun şəp'esun
(Maṭ. 21:12-17
; Luḳ. 19:45-48
; Ioan. 2:13-22
)
(Mat'. 21:12-17
; Luk'. 19:45-48
; İoan. 2:13-22
)
Verse: 15
Šorox
Yerusalima
hari
ṗaṭunṗi
.
Isus
ṗurum
xrame
määlne
baci
ṭeṭiya
bakala
haq̇i-toydalxo
šäṗesane
burqi
.
Tängä
badalbalṭoġoy
isṭolxo
q̇a
q̇urbanluġ
göyärčinxo
toydalṭoġoy
arcala
ganxo
taranedi
,
Şorox Yerusalima hari p'at'unp'i. İsus p'urum xrame məəlne baśi t'et'iya bakala haq'i-toydalxo şəp'esane burqi. Təngə badalbalt'oğoy ist'olxo q'a q'urbanluğ göyərçinxo toydalt'oğoy arśala ganxo taranedi,
Verse: 16
yük
zaṗḳalṭoġoxunal
šuḳḳala
xrame
määlinexun
č̣ovaksa
barteneti
.
yük zap'k'alt'oğoxunal şuk'k'ala xrame məəlinexun c'ovaksa barteneti.
Verse: 17
Šoṭoġo
metär
zombsun
pine
:
"Tene
camece
ki
,
Şot'oğo metər zombsun pine: "Tene śameśe ki,
"Bez
ḳož
bütüm
azuḳxoynaḳ
"Bez k'oj bütüm azuk'xoynak'
Afərəbseynaḳ
bakala
ḳož
ḳaleġale
"?
*
Afırıbseynak' bakala k'oj k'aleğale"?
*
Ama
vä͑n
šoṭo
"fu͑q̇ḳalxoy
mesanan
"
č̣urevḳe
!"
Ama və̌n şot'o "fǔq'k'alxoy mesanan" c'urevk'e!"
Verse: 18
Samǯi
be͑yinśxon
q̇a
ḳanun
zombalxon
moṭo
ibaki
Isusa
\
bespseynaḳ
yaq̇
qä͑vesaṭun
burqi
.
Šoṭaynaḳ
ki
,
amdarxo
Šoṭay
zombsuna
määṭṭäl
mansṭuna
görä
Šoṭoxun
q̇ə͑ṭunbsay
.
Samci běyinšxon q'a k'anun zombalxon mot'o ibaki İsusa \ bespseynak' yaq' qə̌vesat'un burqi. Şot'aynak' ki, amdarxo Şot'ay zombsuna məət't'əl manst'una görə Şot'oxun q'ı̌t'unbsay.
Verse: 19
Biyäbakaṭan
isä
Isus
q̇a
Iz
šagirdxo
šähärexun
č̣erṭun
.
Biyəbakat'an isə İsus q'a İz şagirdxo şəhərexun c'ert'un.
Q̣aribaki
inǯilnä
xod
ve͑baksuni
zore
niśane
Q'aribaki incilnə xod věbaksuni zore nišane
(Maṭ. 21:20-22
)
(Mat'. 21:20-22
)
Verse: 20
Savaxṭan
üšenen
šorox
inǯilnä
xode
ṭo͑o͑xun
č̣ovakaṭan
aṭunḳi
ki
,
inǯilnä
xod
tumexun
q̇aribakene
.
Savaxt'an üşenen şorox incilnə xode t'ǒǒxun c'ovakat'an at'unk'i ki, incilnə xod tumexun q'aribakene.
Verse: 21
P̣eṭeren
sa
ġi
be͑ś
bakiṭu
eyex
badi
Isusa
pine
:
"Määlim
,
be͑ġa
!
Vi
läänätbi
inǯilnä
xod
q̇aribakene
".
P'et'eren sa ği běš bakit'u eyex badi İsusa pine: "Məəlim, běğa! Vi ləənətbi incilnə xod q'aribakene".
Verse: 22
Isusen
ǯoġab
tadi
šoṭoġo
pine
:
"Buxaʒ́uġo
ef
ve͑baksunq̇an
baki
!
İsusen coğab tadi şot'oğo pine: "Buxačuğo ef věbaksunq'an baki!
Verse: 23
Vä͑x
düzinäz
nex
:
šiin
me
buruġo
"hayza
,
va
dänizä
bosa
!"
uḳayin
,
iz
üḳe
bošal
šüpineynaḳ
ga
efinuṭ
iz
uḳalṭay
bex
ṗapsuna
ve͑bakayin
,
šo
bakale
.
*
Və̌x düzinəz nex: şiin me buruğo "hayza, va dənizə bosa!" uk'ayin, iz ük'e boşal şüpineynak' ga efinut' iz uk'alt'ay bex p'apsuna věbakayin, şo bakale.
*
Verse: 24
Moṭo
göräl
vä͑x
nexzu
:
afərəḳaṭan
hiḳḳä
čureġaynan
ve͑bakanan
ki
,
šoṭo
ene
haq̇enan
,
ef
čureġaloval
vä͑ynaḳ
bakale
.
Mot'o görəl və̌x nexzu: afırık'at'an hik'k'ə çureğaynan věbakanan ki, şot'o ene haq'enan, ef çureğaloval və̌ynak' bakale.
Verse: 25
Afərəḳaṭan
šuxun
ef
nairäziluġ
bunesa
,
šoṭo
baġəšlayinšanan
ki
,
göynul
bakala
ef
Bavanal
ef
günaxxo
baġəšlayinšane
.
*
Afırık'at'an şuxun ef nairəziluğ bunesa, şot'o bağışlayinşanan ki, göynul bakala ef Bavanal ef günaxxo bağışlayinşane.
*
Verse: 26
Ägär
vä͑n
nu
baġəšlayinšaynan
,
göynul
bakala
ef
Bavanal
ef
taxsərxo
tene
baġəšlayinšal
".
*
Əgər və̌n nu bağışlayinşaynan, göynul bakala ef Bavanal ef taxsırxo tene bağışlayinşal".
*
Isusa
tadeci
exṭiyär
İsusa tadeśi ext'iyər
(Maṭ. 21:23-27
; Luḳ. 20:1-8
)
(Mat'. 21:23-27
; Luk'. 20:1-8
)
Verse: 27
Šorox
ṗurum
Yerusalimaṭun
hari
.
Isus
xrame
määlne
taranney
. \
Me
vädine
samǯi
be͑yinśxo
,
ḳanun
zombalxo
saal
aġsaq̇q̇alxo
Šoṭo
ə͑śalayinšaki
Şorox p'urum Yerusalimat'un hari. İsus xrame məəlne taranney. \ Me vədine samci běyinšxo, k'anun zombalxo saal ağsaq'q'alxo Şot'o ı̌šalayinşaki
Verse: 28
piṭun
:
"Hun
me
äšurxo
mani
exṭiyärenen
bsa
?
Me
äšurxo
bseynaḳ
Va
me
exṭiyärä
šine
tade
?"
pit'un: "Hun me əşurxo mani ext'iyərenen bsa? Me əşurxo bseynak' Va me ext'iyərə şine tade?"
Verse: 29
Isusen
šoṭoġo
metäre
ǯoġab
tadi
:
"Zuval
vä͑xun
sa
šey
xavar
haq̇oz
,
šoṭo
ǯoġab
tadaynan
,
Zuval
moṭoġo
mani
exṭiyären
bsuna
vä͑x
uḳoz
.
İsusen şot'oğo metəre coğab tadi: "Zuval və̌xun sa şey xavar haq'oz, şot'o coğab tadaynan, Zuval mot'oğo mani ext'iyəren bsuna və̌x uk'oz.
Verse: 30
Ioani
ḳunuḳbsun
göynuxuney
*
yoxsa
amdarxoxun
?
Za
ǯoġab
tadanan
!"
İoani k'unuk'bsun göynuxuney
*
yoxsa amdarxoxun? Za coğab tadanan!"
Verse: 31
Šoṭoġon
isä
ičoġoy
arane
metärṭun
maslaatbi
:
"ägär
uḳayan
'göynuxun'
,
'ṗoy
heṭaynaḳ
šoṭo
tenan
ve͑baki
?'
uḳale
".
Şot'oğon isə içoğoy arane metərt'un maslaatbi: "əgər uk'ayan 'göynuxun', 'p'oy het'aynak' şot'o tenan věbaki?' uk'ale".
Verse: 32
Ama
'amdarxoxun'
upsunal
q̇ə͑ṭunbsay
,
šoṭaynaḳ
ki
,
bitoṭin
Ioana
seri
xavarečale
hesabbsay
.
Ama 'amdarxoxun' upsunal q'ı̌t'unbsay, şot'aynak' ki, bitot'in İoana seri xavareçale hesabbsay.
Verse: 33
Šoṭaynaḳal
Isusa
metärṭun
ǯoġab
tadi
:
"Avateyan
".
Isusenal
"moṭoġo
mani
exṭiyären
bsuna
Zuval
vä͑x
tez
uḳal
"
pine
.
Şot'aynak'al İsusa metərt'un coğab tadi: "Avateyan". İsusenal "mot'oğo mani ext'iyəren bsuna Zuval və̌x tez uk'al" pine.
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.