TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 41
Chapter: 13
Axərənǯi
ġine
niśanxo
Axırınci ğine nišanxo
(Maṭ. 24:1-28
; Luḳ. 21:5-24
)
(Mat'. 24:1-28
; Luk'. 21:5-24
)
Verse: 1
Isus
xrame
määlnexun
č̣eġaṭan
Iz
šagirdxoy
sunṭin
pine
:
"Määlim
,
be͑ġa
he
gözäl
źe͑yurxo
,
he
gözäl
binooxe
!"
İsus xrame məəlnexun c'eğat'an İz şagirdxoy sunt'in pine: "Məəlim, běğa he gözəl ǰěyurxo, he gözəl binooxe!"
Verse: 2
Isusen
šoṭo
pine
:
"Me
kala
binoġon
nexe
?
Šoṭoġoxun
hiḳḳal
tene
mandal
,
bito
careġale
".
İsusen şot'o pine: "Me kala binoğon nexe? Şot'oğoxun hik'k'al tene mandal, bito śareğale".
Verse: 3
Oša
Isus
xramaxun
ćobaćo
bakala
Zeytun
buruġoy
bel
arci
vädine
P̣eṭeren
,
Iaḳoven
,
Ioanen
saal
Andreyen
Šoṭoxun
täk
mandaṭan
xavarṭun
haq̇i
:
Oşa İsus xramaxun ç̌obaç̌o bakala Zeytun buruğoy bel arśi vədine P'et'eren, İak'oven, İoanen saal Andreyen Şot'oxun tək mandat'an xavart'un haq'i:
Verse: 4
"Yax
upa
,
me
Vi
piyorox
hevaxṭ
bakale
?
Me
äšurxoy
usumluġen
bex
ṗaṗsuna
hetär
avabakalyan
?
Mani
niśanxo
bakale
?"
"Yax upa, me Vi piyorox hevaxt' bakale? Me əşurxoy usumluğen bex p'ap'suna hetər avabakalyan? Mani nišanxo bakale?"
Verse: 5
Isusen
šoṭoġo
pine
:
"Be͑ġanan
ki
,
vä͑x
šuḳḳalen
maq̇an
feretṭi
!
İsusen şot'oğo pine: "Běğanan ki, və̌x şuk'k'alen maq'an ferett'i!
Verse: 6
Bez
c̣iyen
geleṭin
hari
"Zu
Šozu
"
pi
,
amdarxo
fereṭṭale
.
Bez s'iyen gelet'in hari "Zu Şozu" pi, amdarxo feret't'ale.
Verse: 7
Davoġoy
q̇a
davin
xavarxoy
barada
ibakaṭan
ma
q̇ə͑banan
:
morox
bakalane
.
Ama
mo
hälä
axər
tene
.
Davoğoy q'a davin xavarxoy barada ibakat'an ma q'ı̌banan: morox bakalane. Ama mo hələ axır tene.
Verse: 8
Šoṭaynaḳ
ki
,
millät
milläti
,
padčaġluġ
padčaġluġi
loxol
e͑qeġale
.
Gele
ganxo
oćal
galbsun
q̇a
busaluġ
bakale
.
Morox
hetär
ki
äyel
bakala
čuġoy
q̇ać̣urxoy
burqesune
.
Şot'aynak' ki, millət milləti, padçağluğ padçağluği loxol ěqeğale. Gele ganxo oç̌al galbsun q'a busaluğ bakale. Morox hetər ki əyel bakala çuğoy q'ač'urxoy burqesune.
Verse: 9
Vä͑n
isä
ayəġ
bakanan
.
Amdarxon
vä͑x
divanbi
sinagogxoy
boš
tatarlayinšalṭun
.
Vä͑n
Za
görä
baščiġoy
q̇a
padčaġxoy
be͑ś
čurpi
šahidluġbalnan
.
Və̌n isə ayığ bakanan. Amdarxon və̌x divanbi sinagogxoy boş tatarlayinşalt'un. Və̌n Za görə başçiğoy q'a padçağxoy běš çurpi şahidluğbalnan.
Verse: 10
Ama
axər
eġalṭuxun
be͑ś
bütüm
millätxo
Mu͑q
Xavar
karoozbakalane
.
Ama axır eğalt'uxun běš bütüm millətxo Mǔq Xavar karoozbakalane.
Verse: 11
Vä͑x
tašeri
divanbaṭan
isä
,
ef
ḳä
upsuni
ä͑mxun
saturbe͑ś
fikirmabanan
,
šoṭaynaḳ
ki
,
haṭe
vädä
ḳä
upsun
lazəm
bakalṭu
vä͑x
ω͑vel
Urufen
avabakesṭale
.
Šoṭaynaḳ
ki
,
äyitḳalo
vä͑n
tää
,
Šo
bakale
.
*
Və̌x taşeri divanbat'an isə, ef k'ə upsuni ə̌mxun saturběš fikirmabanan, şot'aynak' ki, hat'e vədə k'ə upsun lazım bakalt'u və̌x Ǐvel Urufen avabakest'ale. Şot'aynak' ki, əyitk'alo və̌n təə, Şo bakale.
*
Verse: 12
Vičen
vičä
,
bavan
äylä
toydale
.
Äylux
bava-nanay
äleyinä
č̣eri
šoṭoġo
besṗesṭalṭun
.
Viçen viçə, bavan əylə toydale. Əylux bava-nanay əleyinə c'eri şot'oğo besp'est'alt'un.
Verse: 13
Za
görä
bitoṭin
vä͑x
nifrätbalṭun
.
Ama
axəral
\
ciriḳ
portbalo
čarḳeġale
.
*
Za görə bitot'in və̌x nifrətbalt'un. Ama axıral \ śirik' portbalo çark'eğale.
*
Verse: 14
Väränluġ
ečala
iriṭṗun
sa
šey
iz
nu
lazəm
bakala
gala
laxesuna
*
vä͑n
aḳala
vädine
-
barta
ḳalḳalṭin
moṭo
q̇amišakeq̇an
-
Iudeyina
bakalorox
buruxmoġoq̇aṭun
ṭiṭeri
.
*
Vərənluğ eçala irit'p'un sa şey iz nu lazım bakala gala laxesuna
*
və̌n ak'ala vədine - barta k'alk'alt'in mot'o q'amişakeq'an - İudeyina bakalorox buruxmoğoq'at'un t'it'eri.
*
Verse: 15
Ḳožin
bel
*
bakalo
ḳoyaxun
ḳänesa
exsṭeynaḳ
oq̇a
ciri
iz
ḳoya
maq̇an
baci
.
K'ojin bel
*
bakalo k'oyaxun k'ənesa exst'eynak' oq'a śiri iz k'oya maq'an baśi.
Verse: 16
Čölö
bakalo
iz
xälätä
exsṭeynaḳ
ḳoya
maq̇an
taci
.
*
Çölö bakalo iz xələtə exst'eynak' k'oya maq'an taśi.
*
Verse: 17
Ṭe
ġimxo
bə͑hi
čupuġoy
q̇a
äylä
döš
tadalṭoġoy
vay
hala
!
T'e ğimxo bı̌hi çupuğoy q'a əylə döş tadalt'oğoy vay hala!
Verse: 18
Afərəpanan
ki
,
me
äšurxo
ə͑źena
maq̇an
baki
.
Afırıpanan ki, me əşurxo ı̌ǰena maq'an baki.
Verse: 19
Šoṭaynaḳ
ki
,
ṭe
ġimxo
ṭetär
dähšätlü
bakale
ki
,
Buxaʒ́uġon
yaratmiši
me
dünyäni
burqesunaxun
häysäṭinäl
ciriḳ
metär
bakitene
,
bakalaltene
.
*
Şot'aynak' ki, t'e ğimxo t'etər dəhşətlü bakale ki, Buxačuğon yaratmişi me dünyəni burqesunaxun həysət'inəl śirik' metər bakitene, bakalaltene.
*
Verse: 20
Ägär
Q̣onʒ́uġon
ṭe
ġimxoxun
nu
boṭiniy
,
sal
sa
amdar
čarḳeces
batenekoy
.
Ama
Q̣onʒ́uġon
\
č̣äḳeciṭoġo
görä
-
Ičin
č̣äḳṗi
amdarxo
görä
-
ṭe
ġimxoxun
boneṭi
.
Əgər Q'ončuğon t'e ğimxoxun nu bot'iniy, sal sa amdar çark'eśes batenekoy. Ama Q'ončuğon \ c'ək'eśit'oğo görə - İçin c'ək'p'i amdarxo görə - t'e ğimxoxun bonet'i.
Verse: 21
Ägär
šinesa
vä͑x
ṭe
ġimxo
uḳayin
ki
,
"be͑ġa
,
Xrisṭos
memiyane
"
nääl
ki
,
"be͑ġa
,
ṭeṭiyane
",
ma
ve͑bakanan
.
*
Əgər şinesa və̌x t'e ğimxo uk'ayin ki, "běğa, Xrist'os memiyane" nəəl ki, "běğa, t'et'iyane", ma věbakanan.
*
Verse: 22
Šoṭaynaḳ
ki
,
äfči
xrisṭosxo
q̇a
äfči
xavarečalxo
ämälä
eġale
.
Šoṭoġon
niśanxo
saal
möǯüzoox
aḳesṭalṭun
ki
,
ägär
baǯarbayṭun
č̣äḳeciṭoġoval
fereṭṭaṭun
.
Şot'aynak' ki, əfçi xrist'osxo q'a əfçi xavareçalxo əmələ eğale. Şot'oğon nišanxo saal möcüzoox ak'est'alt'un ki, əgər bacarbayt'un c'ək'eśit'oğoval feret't'at'un.
Verse: 23
Vä͑n
isä
ayəġ
bakanan
!
Be͑ġanan
,
Zu
vä͑x
här
šeya
saturbe͑ś
exlätezbi
".
Və̌n isə ayığ bakanan! Běğanan, Zu və̌x hər şeya saturběš exlətezbi".
Verse: 24
"Ama
ṭe
ġimxo
,
ṭe
dähšätaxun
oša
"Ama t'e ğimxo, t'e dəhşətaxun oşa
"Be͑ġ
biq̇eġale
,
"Běğ biq'eğale,
Xašenal
išiġtenebal
.
Xaşenal işiğtenebal.
Verse: 25
Muć̣uliyox
göynuxun
barale
,
Muč'uliyox göynuxun barale,
Göynul
bakala
ṗlaneṭxo
źə͑ḳeġale
".
*
Göynul bakala p'lanet'xo ǰı̌k'eğale".
*
Verse: 26
Ṭe
vädä
Amdari
Ġare
asoyxoy
loxol
kala
zoren
q̇a
tamtaraġen
eysuna
aḳalṭun
.
*
T'e vədə Amdari Ğare asoyxoy loxol kala zoren q'a tamtarağen eysuna ak'alt'un.
*
Verse: 27
Šoṭin
Iz
angelxo
yaq̇abale
,
šoṭoġonal
oćali
ćoyexun
göye
axəral
ciriḳ
,
dünyäni
biṗ
ṭo͑o͑xun
Iz
č̣äḳṗiṭoġo
topbalṭun
.
Şot'in İz angelxo yaq'abale, şot'oğonal oç̌ali ç̌oyexun göye axıral śirik', dünyəni bip' t'ǒǒxun İz c'ək'p'it'oğo topbalt'un.
Verse: 28
Inǯilnä
xoda
be͑ġanan
:
šo
ṭuṗullayinšaki
xazallayinšakaṭan
avananbaksa
ki
,
yäy
ene
ə͑śane
.
İncilnə xoda běğanan: şo t'up'ullayinşaki xazallayinşakat'an avananbaksa ki, yəy ene ı̌šane.
Verse: 29
Haketär
vä͑nal
,
me
äšurxoy
burqesuna
aḳaṭan
avabakanan
ki
,
Amdari
Ġar
ene
ə͑śane
,
lap
ćomosṭane
.
Haketər və̌nal, me əşurxoy burqesuna ak'at'an avabakanan ki, Amdari Ğar ene ı̌šane, lap ç̌omost'ane.
Verse: 30
Vä͑x
düzinäz
nex
:
morox
bito
hälä
me
näsil
iz
ömüri
\
axəra
ṗaṗinuṭ
bakale
.
Və̌x düzinəz nex: morox bito hələ me nəsil iz ömüri \ axıra p'ap'inut' bakale.
Verse: 31
Oćal
q̇a
göy
aći
taneġon
,
ama
Bez
äyitmux
tene
aćon
!"
Oç̌al q'a göy aç̌i taneğon, ama Bez əyitmux tene aç̌on!"
Nu
avabakala
ġi
saal
saad
Nu avabakala ği saal saad
(Maṭ. 25:13-15
; Luḳ. 12:39-48
)
(Mat'. 25:13-15
; Luk'. 12:39-48
)
Verse: 32
"Ama
ṭe
ġine
nääl
ṭe
saadi
hevaxṭ
eysuni
barada
šuḳḳalen
tene
ava
:
nä
göye
angelxon
,
nä
Ġaren
-
sayǯä
Bavane
ava
.
*
"Ama t'e ğine nəəl t'e saadi hevaxt' eysuni barada şuk'k'alen tene ava: nə göye angelxon, nə Ğaren - saycə Bavane ava.
*
Verse: 33
Ayəġ
bakanan
,
neṗax
ma
mandanan
,
šoṭaynaḳ
ki
,
tenan
ava
ṭe
ġi
hevaxṭ
eġale
.
Ayığ bakanan, nep'ax ma mandanan, şot'aynak' ki, tenan ava t'e ği hevaxt' eğale.
Verse: 34
Häysä
ef
piin
be͑ś
ä͑xil
yaq̇
č̣eġala
sa
amdara
ečanan
.
Šo
ḳoyaxun
č̣eri
iz
ḳoža
ḳulurxone
tapšurbsa
,
šoṭoġoy
här
sunṭu
sa
äše
tasṭa
.
Q̣aroolčinal
iz
q̇aroolasṭa
pula
nu
q̇ič̣bsunane
ämirbsa
.
*
Həysə ef piin běš ə̌xil yaq' c'eğala sa amdara eçanan. Şo k'oyaxun c'eri iz k'oja k'ulurxone tapşurbsa, şot'oğoy hər sunt'u sa əşe tast'a. Q'aroolçinal iz q'aroolast'a pula nu q'ic'bsunane əmirbsa.
*
Verse: 35
Vä͑xal
šoṭo
göräz
nexe
,
ayəġ
bakanan
,
nepax
ma
mandanan
!
Šoṭaynaḳ
ki
,
ḳožin
q̇onʒ́uġoy
he
vaxṭ
eysuna
-
biyäsin
,
šüneyarine
,
dadalxon
elḳaṭan
yoxsa
savaxṭan
-
tenan
ava
.
*
Və̌xal şot'o görəz nexe, ayığ bakanan, nepax ma mandanan! Şot'aynak' ki, k'ojin q'ončuğoy he vaxt' eysuna - biyəsin, şüneyarine, dadalxon elk'at'an yoxsa savaxt'an - tenan ava.
*
Verse: 36
Barta
šoṭin
bürdän
hari
vä͑x
neṗax
maq̇an
aḳi
.
Barta şot'in bürdən hari və̌x nep'ax maq'an ak'i.
Verse: 37
Häysä
vä͑x
uḳalṭoġo
isä
bütümäz
nex
:
ayəġ
bakanan
!"
Həysə və̌x uk'alt'oğo isə bütüməz nex: ayığ bakanan!"
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.