TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 41
Previous part

Chapter: 13 

Axərənǯi ġine niśanxo
Axırınci ğine nišanxo



(Maṭ. 24:1-28Link to udntn; Luḳ. 21:5-24Link to udntn)
(Mat'. 24:1-28Link to udntn; Luk'. 21:5-24Link to udntn)


Verse: 1  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Isus xrame määlnexun č̣eġaṭan Iz šagirdxoy sunṭin pine: "Määlim, be͑ġa he gözäl źe͑yurxo, he gözäl binooxe!"
   
İsus xrame məəlnexun c'eğat'an İz şagirdxoy sunt'in pine: "Məəlim, běğa he gözəl ǰěyurxo, he gözəl binooxe!"

Verse: 2  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Isusen šoṭo pine: "Me kala binoġon nexe? Šoṭoġoxun hiḳḳal tene mandal, bito careġale".
   
İsusen şot'o pine: "Me kala binoğon nexe? Şot'oğoxun hik'k'al tene mandal, bito śareğale".

Verse: 3  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Oša Isus xramaxun ćobaćo bakala Zeytun buruġoy bel arci vädine P̣eṭeren, Iaḳoven, Ioanen saal Andreyen Šoṭoxun täk mandaṭan xavarṭun haq̇i:
   
Oşa İsus xramaxun ç̌obaç̌o bakala Zeytun buruğoy bel arśi vədine P'et'eren, İak'oven, İoanen saal Andreyen Şot'oxun tək mandat'an xavart'un haq'i:

Verse: 4  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
"Yax upa, me Vi piyorox hevaxṭ bakale? Me äšurxoy usumluġen bex ṗaṗsuna hetär avabakalyan? Mani niśanxo bakale?"
   
"Yax upa, me Vi piyorox hevaxt' bakale? Me əşurxoy usumluğen bex p'ap'suna hetər avabakalyan? Mani nišanxo bakale?"

Verse: 5  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Isusen šoṭoġo pine: "Be͑ġanan ki, vä͑x šuḳḳalen maq̇an feretṭi!
   
İsusen şot'oğo pine: "Běğanan ki, və̌x şuk'k'alen maq'an ferett'i!

Verse: 6  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Bez c̣iyen geleṭin hari "Zu Šozu" pi, amdarxo fereṭṭale.
   
Bez s'iyen gelet'in hari "Zu Şozu" pi, amdarxo feret't'ale.

Verse: 7  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Davoġoy q̇a davin xavarxoy barada ibakaṭan ma q̇ə͑banan: morox bakalane. Ama mo hälä axər tene.
   
Davoğoy q'a davin xavarxoy barada ibakat'an ma q'ı̌banan: morox bakalane. Ama mo hələ axır tene.

Verse: 8  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Šoṭaynaḳ ki, millät milläti, padčaġluġ padčaġluġi loxol e͑qeġale. Gele ganxo oćal galbsun q̇a busaluġ bakale. Morox hetär ki äyel bakala čuġoy q̇ać̣urxoy burqesune.
   
Şot'aynak' ki, millət milləti, padçağluğ padçağluği loxol ěqeğale. Gele ganxo oç̌al galbsun q'a busaluğ bakale. Morox hetər ki əyel bakala çuğoy q'ač'urxoy burqesune.

Verse: 9  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Vä͑n isä ayəġ bakanan. Amdarxon vä͑x divanbi sinagogxoy boš tatarlayinšalṭun. Vä͑n Za görä baščiġoy q̇a padčaġxoy be͑ś čurpi šahidluġbalnan.
   
Və̌n isə ayığ bakanan. Amdarxon və̌x divanbi sinagogxoy boş tatarlayinşalt'un. Və̌n Za görə başçiğoy q'a padçağxoy běš çurpi şahidluğbalnan.

Verse: 10  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Ama axər eġalṭuxun be͑ś bütüm millätxo Mu͑q Xavar karoozbakalane.
   
Ama axır eğalt'uxun běš bütüm millətxo Mǔq Xavar karoozbakalane.

Verse: 11  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Vä͑x tašeri divanbaṭan isä, ef ḳä upsuni ä͑mxun saturbe͑ś fikirmabanan, šoṭaynaḳ ki, haṭe vädä ḳä upsun lazəm bakalṭu vä͑x ω͑vel Urufen avabakesṭale. Šoṭaynaḳ ki, äyitḳalo vä͑n tää, Šo bakale. *
   
Və̌x taşeri divanbat'an isə, ef k'ə upsuni ə̌mxun saturběš fikirmabanan, şot'aynak' ki, hat'e vədə k'ə upsun lazım bakalt'u və̌x Ǐvel Urufen avabakest'ale. Şot'aynak' ki, əyitk'alo və̌n təə, Şo bakale. *

Verse: 12  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Vičen vičä, bavan äylä toydale. Äylux bava-nanay äleyinä č̣eri šoṭoġo besṗesṭalṭun.
   
Viçen viçə, bavan əylə toydale. Əylux bava-nanay əleyinə c'eri şot'oğo besp'est'alt'un.

Verse: 13  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Za görä bitoṭin vä͑x nifrätbalṭun. Ama axəral \ ciriḳ portbalo čarḳeġale. *
   
Za görə bitot'in və̌x nifrətbalt'un. Ama axıral \ śirik' portbalo çark'eğale. *

Verse: 14  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Väränluġ ečala iriṭṗun sa šey iz nu lazəm bakala gala laxesuna * vä͑n aḳala vädine - barta ḳalḳalṭin moṭo q̇amišakeq̇an - Iudeyina bakalorox buruxmoġoq̇aṭun ṭiṭeri. *
   
Vərənluğ eçala irit'p'un sa şey iz nu lazım bakala gala laxesuna * və̌n ak'ala vədine - barta k'alk'alt'in mot'o q'amişakeq'an - İudeyina bakalorox buruxmoğoq'at'un t'it'eri. *

Verse: 15  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Ḳožin bel * bakalo ḳoyaxun ḳänesa exsṭeynaḳ oq̇a ciri iz ḳoya maq̇an baci.
   
K'ojin bel * bakalo k'oyaxun k'ənesa exst'eynak' oq'a śiri iz k'oya maq'an baśi.

Verse: 16  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Čölö bakalo iz xälätä exsṭeynaḳ ḳoya maq̇an taci. *
   
Çölö bakalo iz xələtə exst'eynak' k'oya maq'an taśi. *

Verse: 17  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Ṭe ġimxo bə͑hi čupuġoy q̇a äylä döš tadalṭoġoy vay hala!
   
T'e ğimxo bı̌hi çupuğoy q'a əylə döş tadalt'oğoy vay hala!

Verse: 18  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Afərəpanan ki, me äšurxo ə͑źena maq̇an baki.
   
Afırıpanan ki, me əşurxo ı̌ǰena maq'an baki.

Verse: 19  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Šoṭaynaḳ ki, ṭe ġimxo ṭetär dähšätlü bakale ki, Buxaʒ́uġon yaratmiši me dünyäni burqesunaxun häysäṭinäl ciriḳ metär bakitene, bakalaltene. *
   
Şot'aynak' ki, t'e ğimxo t'etər dəhşətlü bakale ki, Buxačuğon yaratmişi me dünyəni burqesunaxun həysət'inəl śirik' metər bakitene, bakalaltene. *

Verse: 20  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Ägär Q̣onʒ́uġon ṭe ġimxoxun nu boṭiniy, sal sa amdar čarḳeces batenekoy. Ama Q̣onʒ́uġon \ č̣äḳeciṭoġo görä - Ičin č̣äḳṗi amdarxo görä - ṭe ġimxoxun boneṭi.
   
Əgər Q'ončuğon t'e ğimxoxun nu bot'iniy, sal sa amdar çark'eśes batenekoy. Ama Q'ončuğon \ c'ək'eśit'oğo görə - İçin c'ək'p'i amdarxo görə - t'e ğimxoxun bonet'i.

Verse: 21  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Ägär šinesa vä͑x ṭe ġimxo uḳayin ki, "be͑ġa, Xrisṭos memiyane" nääl ki, "be͑ġa, ṭeṭiyane", ma ve͑bakanan. *
   
Əgər şinesa və̌x t'e ğimxo uk'ayin ki, "běğa, Xrist'os memiyane" nəəl ki, "běğa, t'et'iyane", ma věbakanan. *

Verse: 22  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Šoṭaynaḳ ki, äfči xrisṭosxo q̇a äfči xavarečalxo ämälä eġale. Šoṭoġon niśanxo saal möǯüzoox aḳesṭalṭun ki, ägär baǯarbayṭun č̣äḳeciṭoġoval fereṭṭaṭun.
   
Şot'aynak' ki, əfçi xrist'osxo q'a əfçi xavareçalxo əmələ eğale. Şot'oğon nišanxo saal möcüzoox ak'est'alt'un ki, əgər bacarbayt'un c'ək'eśit'oğoval feret't'at'un.

Verse: 23  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Vä͑n isä ayəġ bakanan! Be͑ġanan, Zu vä͑x här šeya saturbe͑ś exlätezbi".
   
Və̌n isə ayığ bakanan! Běğanan, Zu və̌x hər şeya saturběš exlətezbi".

Verse: 24  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
"Ama ṭe ġimxo, ṭe dähšätaxun oša
   
"Ama t'e ğimxo, t'e dəhşətaxun oşa
   
"Be͑ġ biq̇eġale,
   
"Běğ biq'eğale,
   
Xašenal išiġtenebal.
   
Xaşenal işiğtenebal.

Verse: 25  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Muć̣uliyox göynuxun barale,
   
Muč'uliyox göynuxun barale,
   
Göynul bakala ṗlaneṭxo źə͑ḳeġale". *
   
Göynul bakala p'lanet'xo ǰı̌k'eğale". *

Verse: 26  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Ṭe vädä Amdari Ġare asoyxoy loxol kala zoren q̇a tamtaraġen eysuna aḳalṭun. *
   
T'e vədə Amdari Ğare asoyxoy loxol kala zoren q'a tamtarağen eysuna ak'alt'un. *

Verse: 27  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Šoṭin Iz angelxo yaq̇abale, šoṭoġonal oćali ćoyexun göye axəral ciriḳ, dünyäni biṗ ṭo͑o͑xun Iz č̣äḳṗiṭoġo topbalṭun.
   
Şot'in İz angelxo yaq'abale, şot'oğonal oç̌ali ç̌oyexun göye axıral śirik', dünyəni bip' t'ǒǒxun İz c'ək'p'it'oğo topbalt'un.

Verse: 28  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Inǯilnä xoda be͑ġanan: šo ṭuṗullayinšaki xazallayinšakaṭan avananbaksa ki, yäy ene ə͑śane.
   
İncilnə xoda běğanan: şo t'up'ullayinşaki xazallayinşakat'an avananbaksa ki, yəy ene ı̌šane.

Verse: 29  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Haketär vä͑nal, me äšurxoy burqesuna aḳaṭan avabakanan ki, Amdari Ġar ene ə͑śane, lap ćomosṭane.
   
Haketər və̌nal, me əşurxoy burqesuna ak'at'an avabakanan ki, Amdari Ğar ene ı̌šane, lap ç̌omost'ane.

Verse: 30  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Vä͑x düzinäz nex: morox bito hälä me näsil iz ömüri \ axəra ṗaṗinuṭ bakale.
   
Və̌x düzinəz nex: morox bito hələ me nəsil iz ömüri \ axıra p'ap'inut' bakale.

Verse: 31  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Oćal q̇a göy aći taneġon, ama Bez äyitmux tene aćon!"
   
Oç̌al q'a göy aç̌i taneğon, ama Bez əyitmux tene aç̌on!"



Nu avabakala ġi saal saad
Nu avabakala ği saal saad



(Maṭ. 25:13-15Link to udntn; Luḳ. 12:39-48Link to udntn)
(Mat'. 25:13-15Link to udntn; Luk'. 12:39-48Link to udntn)


Verse: 32  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
"Ama ṭe ġine nääl ṭe saadi hevaxṭ eysuni barada šuḳḳalen tene ava: göye angelxon, Ġaren - sayǯä Bavane ava. *
   
"Ama t'e ğine nəəl t'e saadi hevaxt' eysuni barada şuk'k'alen tene ava: nə göye angelxon, nə Ğaren - saycə Bavane ava. *

Verse: 33  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Ayəġ bakanan, neṗax ma mandanan, šoṭaynaḳ ki, tenan ava ṭe ġi hevaxṭ eġale.
   
Ayığ bakanan, nep'ax ma mandanan, şot'aynak' ki, tenan ava t'e ği hevaxt' eğale.

Verse: 34  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Häysä ef piin be͑ś ä͑xil yaq̇ č̣eġala sa amdara ečanan. Šo ḳoyaxun č̣eri iz ḳoža ḳulurxone tapšurbsa, šoṭoġoy här sunṭu sa äše tasṭa. Q̣aroolčinal iz q̇aroolasṭa pula nu q̇ič̣bsunane ämirbsa. *
   
Həysə ef piin běš ə̌xil yaq' c'eğala sa amdara eçanan. Şo k'oyaxun c'eri iz k'oja k'ulurxone tapşurbsa, şot'oğoy hər sunt'u sa əşe tast'a. Q'aroolçinal iz q'aroolast'a pula nu q'ic'bsunane əmirbsa. *

Verse: 35  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Vä͑xal šoṭo göräz nexe, ayəġ bakanan, nepax ma mandanan! Šoṭaynaḳ ki, ḳožin q̇onʒ́uġoy he vaxṭ eysuna - biyäsin, šüneyarine, dadalxon elḳaṭan yoxsa savaxṭan - tenan ava. *
   
Və̌xal şot'o görəz nexe, ayığ bakanan, nepax ma mandanan! Şot'aynak' ki, k'ojin q'ončuğoy he vaxt' eysuna - biyəsin, şüneyarine, dadalxon elk'at'an yoxsa savaxt'an - tenan ava. *

Verse: 36  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Barta šoṭin bürdän hari vä͑x neṗax maq̇an aḳi.
   
Barta şot'in bürdən hari və̌x nep'ax maq'an ak'i.

Verse: 37  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Häysä vä͑x uḳalṭoġo isä bütümäz nex: ayəġ bakanan!"
   
Həysə və̌x uk'alt'oğo isə bütüməz nex: ayığ bakanan!"



Next part



This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.