TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 31
Chapter: 3
Isusi
kul
ṗaralič
amdara
Šamaṭ
ġine
q̇olaybsun
İsusi kul p'araliç amdara Şamat' ğine q'olaybsun
(Maṭ. 12:9-14
; Luḳ. 6:6-11
)
(Mat'. 12:9-14
; Luk'. 6:6-11
)
Verse: 1
Isus
ṗurumal
sinagogane
baci
.
Ṭeṭiya
kul
ṗaralič
sa
amdare
buy
.
İsus p'urumal sinagogane baśi. T'et'iya kul p'araliç sa amdare buy.
Verse: 2
Bäzi
amdarxoy
pul
Isusi
loxoley
,
šoṭaynaḳ
ki
,
šoṭoġon
yaq̇ṭunbe͑ġsay
be͑yn
Isusen
me
amdara
Šamaṭ
ġine
q̇olaybala
,
yoxsa
tää
.
Bəzi amdarxoy pul İsusi loxoley, şot'aynak' ki, şot'oğon yaq't'unběğsay běyn İsusen me amdara Şamat' ğine q'olaybala, yoxsa təə.
Verse: 3
Isusen
kul
ṗaralič
amdara
pine
:
"Be͑ś
č̣eki
!"
İsusen kul p'araliç amdara pine: "Běš c'eki!"
Verse: 4
Oša
isä
härrämine
bakalṭoġoy
loxole
be͑ġi
pi
:
"Maṭuva
iǯaza
bu
:
Šamaṭ
ġine
šaaṭluġ
yoxsa
pisluġ
bsuna
?
Šinesa
elmoġo
čarḳesṭuna
,
yoxsa
bespsuna
?"
Ama
šorox
šiṗ
čurpeṭuniy
.
Oşa isə hərrəmine bakalt'oğoy loxole běği pi: "Mat'uva icaza bu: Şamat' ğine şaat'luğ yoxsa pisluğ bsuna? Şinesa elmoğo çark'est'una, yoxsa bespsuna?" Ama şorox şip' çurpet'uniy.
Verse: 5
Isusen
me
amdarxoy
loxol
be͑ġi
šoṭoġoy
pulmoġon
lazəm
bakalṭu
nu
aksun
čuresunane
aḳi
.
Ṭe
vädä
Šoṭin
azarina
pine
:
"Vi
kula
boxoda
!"
Šoṭin
iz
kula
boxonedi
,
kulal
q̇olayebaki
.
İsusen me amdarxoy loxol běği şot'oğoy pulmoğon lazım bakalt'u nu aksun çuresunane ak'i. T'e vədə Şot'in azarina pine: "Vi kula boxoda!" Şot'in iz kula boxonedi, kulal q'olayebaki.
Verse: 6
Fariseyxon
ṭeṭiin
č̣eriṭuxun
oša
\
haṭe
saad
Irodi
täräf
bakalṭoġoxun
sagala
Isusa
hetär
äfčibsuni
barada
maslaatbsaṭun
burqi
Fariseyxon t'et'iin c'erit'uxun oşa \ hat'e saad İrodi tərəf bakalt'oğoxun sagala İsusa hetər əfçibsuni barada maslaatbsat'un burqi
Isusi
bać̣anexun
eġalṭoġoy
gelebaksun
İsusi bač'anexun eğalt'oğoy gelebaksun
(Maṭ. 4:24-25
; Luḳ. 6:17-19
)
(Mat'. 4:24-25
; Luk'. 6:17-19
)
Verse: 7
Isus
Iz
šagirdxoxun
sagala
göle
ṭo͑o͑xe
taci
.
Šoṭay
bać̣anexun
isä
Galileyinaxun
gele
ǯamaate
eysay
.
İsus İz şagirdxoxun sagala göle t'ǒǒxe taśi. Şot'ay bač'anexun isə Galileyinaxun gele camaate eysay.
Verse: 8
Isusi
biq̇i
äšurxo
ibaki
,
Šoṭay
ṭo͑ġo͑l
Iudeyinaxun
,
Yerusalimaxun
,
Idumeyinaxun
,
Iordan
oqe
ṭə͑yä͑mi
täräfäxun
,
Sure
saal
Sidoni
härräminäxunal
eṭunsay
.
İsusi biq'i əşurxo ibaki, Şot'ay t'ǒğǒl İudeyinaxun, Yerusalimaxun, İdumeyinaxun, İordan oqe t'ı̌yə̌mi tərəfəxun, Sure saal Sidoni hərrəminəxunal et'unsay.
Verse: 9
Amdar
ṭeq̇ädär
geleney
ki
,
Isusen
Iču
maq̇aṭun
səxəšṭəriši
pi
,
Iz
šagirdxoxun
Ičeynaḳ
sa
lodḳa
häzir
efsunane
xaišbi
.
Amdar t'eq'ədər geleney ki, İsusen İçu maq'at'un sıxışt'ırişi pi, İz şagirdxoxun İçeynak' sa lodk'a həzir efsunane xaişbi.
Verse: 10
Axəri
Šoṭin
gele
amdarxone
q̇olaybey
,
isääl
bütüm
azari
bakalṭoġon
Šoṭo
lafsṭeynaḳ
ičoġo
besṭunbsay
.
*
Axıri Şot'in gele amdarxone q'olaybey, isəəl bütüm azari bakalt'oğon Şot'o lafst'eynak' içoğo best'unbsay.
*
Verse: 11
Murdar
urufxon
isä
Isusa
aḳaṭan
Šoṭay
be͑ś
pasṭeci
osṭaar
harayṭunney
:
"Hun
Buxaʒ́uġoy
Ġarnu
!"
Murdar urufxon isə İsusa ak'at'an Şot'ay běš past'eśi ost'aar harayt'unney: "Hun Buxačuğoy Ğarnu!"
Verse: 12
Ama
Isusen
šoṭoġo
Izi
šu
baksuna
bayanbsuna
q̇adaġanebsay
.
Ama İsusen şot'oğo İzi şu baksuna bayanbsuna q'adağanebsay.
P̣ac̣c̣e
šagirdi
täyinbaksun
P'as's'e şagirdi təyinbaksun
(Maṭ. 10:14
; Luḳ. 6:12-16
)
(Mat'. 10:14
; Luk'. 6:12-16
)
Verse: 13
Sa
ġi
Isus
buruġo
laci
Iz
č̣äḳṗi
amdarxo
Iz
ṭo͑ġo͑le
ḳalpi
,
šoroxal
harṭun
.
Sa ği İsus buruğo laśi İz c'ək'p'i amdarxo İz t'ǒğǒle k'alpi, şoroxal hart'un.
Verse: 14
Šoṭin
ṗac̣c̣e
tana
č̣äḳṗi
aposṭole
täyinbi
ki
,
šorox
hämišä
Iz
ṭo͑ġo͑l
bakaṭun
.
Me
amdarxon
Buxaʒ́uġoy
padčaġluġi
barada
\
karoozbalṭuniy
.
Şot'in p'as's'e tana c'ək'p'i apost'ole təyinbi ki, şorox həmişə İz t'ǒğǒl bakat'un. Me amdarxon Buxačuğoy padçağluği barada \ karoozbalt'uniy.
Verse: 15
Isusen
šoṭoġo
murdar
urufxo
č̣evksuni
exṭiyäräl
tanedi
.
İsusen şot'oğo murdar urufxo c'evksuni ext'iyərəl tanedi.
Verse: 16
Metärluġen
,
Isusen
me
ṗac̣c̣e
tanane
täyinbi
:
P̣eṭer
c̣i
tadeci
Simon
,
Metərluğen, İsusen me p'as's'e tanane təyinbi: P'et'er s'i tadeśi Simon,
Verse: 17
Benerageš
c̣i
tadeci
Zavdayi
ġar
Iaḳov
saal
šoṭay
viči
Ioan
-
Benerageš
"C̣ä͑q̇e
ġarmux
"
upsune
-
Benerageş s'i tadeśi Zavdayi ğar İak'ov saal şot'ay viçi İoan - Benerageş "S'ə̌q'e ğarmux" upsune -
Verse: 18
Andrey
,
Filiṗ
,
Varfolomey
,
Maṭfey
,
Ṭomas
,
Halfay
ġar
Iaḳov
,
Tadday
,
Känanči
*
Simon
Andrey, Filip', Varfolomey, Mat'fey, T'omas, Halfay ğar İak'ov, Tadday, Kənançi
*
Simon
Verse: 19
saal
oša
Isusa
xäyanätbi
Iuda
Isḳarioṭ
.
saal oşa İsusa xəyanətbi İuda İsk'ariot'.
Isus
saal
Baal-Zevul
İsus saal Baal-Zevul
(Maṭ. 12:22-32
; Luḳ. 11:14-23
)
(Mat'. 12:22-32
; Luk'. 11:14-23
)
Verse: 20
Sa
ġi
Isus
sa
ḳoyane
baci
.
Ǯamaat
ṗurumal
šoṭay
bel
giresane
burqi
,
Isusen
q̇a
iz
šagirdxon
sal
śum
ukala
vaxṭ
teṭun
bä͑ġä͑bsay
.
Sa ği İsus sa k'oyane baśi. Camaat p'urumal şot'ay bel giresane burqi, İsusen q'a iz şagirdxon sal šum ukala vaxt' tet'un bə̌ğə̌bsay.
Verse: 21
Isusi
ailinen
me
barada
ibakaṭan
Šoṭo
ešṭeynaḳ
yaq̇ane
bafṭi
.
Šoṭaynaḳ
ki
,
fikirṭunbsay
ki
,
Šoṭin
Iz
haq̇əlane
aćesṗe
.
İsusi ailinen me barada ibakat'an Şot'o eşt'eynak' yaq'ane baft'i. Şot'aynak' ki, fikirt'unbsay ki, Şot'in İz haq'ılane aç̌esp'e.
Verse: 22
Yerusalimaxun
hari
ḳanun
zombalxon
isä
nexṭuniy
:
"Šoṭay
boš
murdar
urufxoy
kalo
bakala
Baal-Zevule
bace
!
Baal-Zevuli
zorene
murdar
urufxo
č̣evksa
".
*
Yerusalimaxun hari k'anun zombalxon isə next'uniy: "Şot'ay boş murdar urufxoy kalo bakala Baal-Zevule baśe! Baal-Zevuli zorene murdar urufxo c'evksa".
*
Verse: 23
Isusen
ḳanun
zombalxo
Iz
ṭo͑ġo͑l
ḳalpi
šoṭoġoy
piṭoġoy
barada
mäsäloġon
exläṭṗsane
burqi
:
"Šeytanen
Šeytana
hetärä
šäṗeces
bakon
?
İsusen k'anun zombalxo İz t'ǒğǒl k'alpi şot'oğoy pit'oğoy barada məsəloğon exlət'p'sane burqi: "Şeytanen Şeytana hetərə şəp'eśes bakon?
Verse: 24
Ägär
sa
padčaġluġ
iz
boš
ǯöyebaksasa
,
ṭe
padčaġluġ
väräne
\
bakon
.
Əgər sa padçağluğ iz boş cöyebaksasa, t'e padçağluğ vərəne \ bakon.
Verse: 25
Ägär
sa
ḳož
iz
boš
yaq̇ax
tene
taysasa
,
ṭe
ḳož
careġon
.
Əgər sa k'oj iz boş yaq'ax tene taysasa, t'e k'oj śareğon.
Verse: 26
Ägär
šeytanenal
ič
iz
äleyinä
e͑qeci
ičin-ičuxun
düšmänluġebsasa
,
šoṭin
porttenebon
,
šoṭay
axəre
eġon
.
Əgər şeytanenal iç iz əleyinə ěqeśi için-içuxun düşmənluğebsasa, şot'in porttenebon, şot'ay axıre eğon.
Verse: 27
Axəri
šuḳḳalen
zorba
amdari
ḳoya
baci
süfṭä
ṭe
amdari
kul-tura
ġać̣ṗinuṭ
šoṭay
ḳoža
fu͑q̇ṗes
batenekon
.
Axıri şuk'k'alen zorba amdari k'oya baśi süft'ə t'e amdari kul-tura ğač'p'inut' şot'ay k'oja fǔq'p'es batenekon.
Verse: 28
Vä͑x
düzinäz
nex
:
amdarxoy
bütüm
günaxxo
q̇a
Buxaʒ́uġo
bə͑hi
taġala
äyitmux
šoṭoġo
baġəšlayinšakes
banekon
.
Və̌x düzinəz nex: amdarxoy bütüm günaxxo q'a Buxačuğo bı̌hi tağala əyitmux şot'oğo bağışlayinşakes banekon.
Verse: 29
Ama
ω͑vel
Urufa
nu
čalxala
äyitmux
sal
sa
amdara
tene
baġəšlayinšakal
,
šoṭay
günaxal
iz
ozane
hämišäluġ
mandale
".
*
Ama Ǐvel Urufa nu çalxala əyitmux sal sa amdara tene bağışlayinşakal, şot'ay günaxal iz ozane həmişəluğ mandale".
*
Verse: 30
Isusen
moṭo
šoṭoġon
"šoṭosṭa
murdar
uruf
"
upsuna
göräne
exlätṗi
.
İsusen mot'o şot'oğon "şot'ost'a murdar uruf" upsuna görəne exlətp'i.
Isusi
Buxaʒ́uġoy
äyitä
ämälbalṭoġo
Iz
ailä
hesabbsun
İsusi Buxačuğoy əyitə əməlbalt'oğo İz ailə hesabbsun
(Maṭ. 12:46-50
; Luḳ. 8:19-21
)
(Mat'. 12:46-50
; Luk'. 8:19-21
)
Verse: 31
Hame
vädä
Isusi
Nana
q̇a
vičimux
hari
ṗaṭunṗi
.
Šoṭoġon
čölin
täräf
čurpi
Šoṭo
ḳalpseynaḳ
amdarṭun
yaq̇abi
.
Hame vədə İsusi Nana q'a viçimux hari p'at'unp'i. Şot'oğon çölin tərəf çurpi Şot'o k'alpseynak' amdart'un yaq'abi.
Verse: 32
Kala
sa
top
amdar
Isusi
härrämine
arceney
.
Šoṭo
ṗaṗesṭunbi
:
"Vi
Nana
q̇a
vičimux
čölin
täräf
čurpeṭun
,
Vaṭun
ḳale
".
Kala sa top amdar İsusi hərrəmine arśeney. Şot'o p'ap'est'unbi: "Vi Nana q'a viçimux çölin tərəf çurpet'un, Vat'un k'ale".
Verse: 33
Isusen
šoṭoġoxun
xavare
haq̇i
:
"Bez
nana
q̇a
vičimux
šuva
?"
İsusen şot'oğoxun xavare haq'i: "Bez nana q'a viçimux şuva?"
Verse: 34
Oša
Iz
härrämine
arciṭoġoy
loxol
be͑ġi
pine
:
"Mone
,
Bez
nana
q̇a
vičimux
miyane
.
Oşa İz hərrəmine arśit'oğoy loxol běği pine: "Mone, Bez nana q'a viçimux miyane.
Verse: 35
Šoṭaynaḳ
ki
,
šiin
Buxaʒ́uġoy
äyitä
ämälebsasa
,
Bez
viči
,
xunči
saal
nana
šone
".
Şot'aynak' ki, şiin Buxačuğoy əyitə əməlebsasa, Bez viçi, xunçi saal nana şone".
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.