TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 31
Previous part

Chapter: 3 

Isusi kul ṗaralič amdara Šamaṭ ġine q̇olaybsun
İsusi kul p'araliç amdara Şamat' ğine q'olaybsun



(Maṭ. 12:9-14Link to udntn; Luḳ. 6:6-11Link to udntn)
(Mat'. 12:9-14Link to udntn; Luk'. 6:6-11Link to udntn)


Verse: 1  Link to udintLink to armntLink to ntkpl Isus ṗurumal sinagogane baci. Ṭeṭiya kul ṗaralič sa amdare buy.
   
İsus p'urumal sinagogane baśi. T'et'iya kul p'araliç sa amdare buy.

Verse: 2  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Bäzi amdarxoy pul Isusi loxoley, šoṭaynaḳ ki, šoṭoġon yaq̇ṭunbe͑ġsay be͑yn Isusen me amdara Šamaṭ ġine q̇olaybala, yoxsa tää.
   
Bəzi amdarxoy pul İsusi loxoley, şot'aynak' ki, şot'oğon yaq't'unběğsay běyn İsusen me amdara Şamat' ğine q'olaybala, yoxsa təə.

Verse: 3  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Isusen kul ṗaralič amdara pine: "Be͑ś č̣eki!"
   
İsusen kul p'araliç amdara pine: "Běš c'eki!"

Verse: 4  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Oša isä härrämine bakalṭoġoy loxole be͑ġi pi: "Maṭuva iǯaza bu: Šamaṭ ġine šaaṭluġ yoxsa pisluġ bsuna? Šinesa elmoġo čarḳesṭuna, yoxsa bespsuna?" Ama šorox šiṗ čurpeṭuniy.
   
Oşa isə hərrəmine bakalt'oğoy loxole běği pi: "Mat'uva icaza bu: Şamat' ğine şaat'luğ yoxsa pisluğ bsuna? Şinesa elmoğo çark'est'una, yoxsa bespsuna?" Ama şorox şip' çurpet'uniy.

Verse: 5  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Isusen me amdarxoy loxol be͑ġi šoṭoġoy pulmoġon lazəm bakalṭu nu aksun čuresunane aḳi. Ṭe vädä Šoṭin azarina pine: "Vi kula boxoda!" Šoṭin iz kula boxonedi, kulal q̇olayebaki.
   
İsusen me amdarxoy loxol běği şot'oğoy pulmoğon lazım bakalt'u nu aksun çuresunane ak'i. T'e vədə Şot'in azarina pine: "Vi kula boxoda!" Şot'in iz kula boxonedi, kulal q'olayebaki.

Verse: 6  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Fariseyxon ṭeṭiin č̣eriṭuxun oša \ haṭe saad Irodi täräf bakalṭoġoxun sagala Isusa hetär äfčibsuni barada maslaatbsaṭun burqi
   
Fariseyxon t'et'iin c'erit'uxun oşa \ hat'e saad İrodi tərəf bakalt'oğoxun sagala İsusa hetər əfçibsuni barada maslaatbsat'un burqi



Isusi bać̣anexun eġalṭoġoy gelebaksun
İsusi bač'anexun eğalt'oğoy gelebaksun



(Maṭ. 4:24-25Link to udntn; Luḳ. 6:17-19Link to udntn)
(Mat'. 4:24-25Link to udntn; Luk'. 6:17-19Link to udntn)


Verse: 7  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Isus Iz šagirdxoxun sagala göle ṭo͑o͑xe taci. Šoṭay bać̣anexun isä Galileyinaxun gele ǯamaate eysay.
   
İsus İz şagirdxoxun sagala göle t'ǒǒxe taśi. Şot'ay bač'anexun isə Galileyinaxun gele camaate eysay.

Verse: 8  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Isusi biq̇i äšurxo ibaki, Šoṭay ṭo͑ġo͑l Iudeyinaxun, Yerusalimaxun, Idumeyinaxun, Iordan oqe ṭə͑yä͑mi täräfäxun, Sure saal Sidoni härräminäxunal eṭunsay.
   
İsusi biq'i əşurxo ibaki, Şot'ay t'ǒğǒl İudeyinaxun, Yerusalimaxun, İdumeyinaxun, İordan oqe t'ı̌yə̌mi tərəfəxun, Sure saal Sidoni hərrəminəxunal et'unsay.

Verse: 9  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Amdar ṭeq̇ädär geleney ki, Isusen Iču maq̇aṭun səxəšṭəriši pi, Iz šagirdxoxun Ičeynaḳ sa lodḳa häzir efsunane xaišbi.
   
Amdar t'eq'ədər geleney ki, İsusen İçu maq'at'un sıxışt'ırişi pi, İz şagirdxoxun İçeynak' sa lodk'a həzir efsunane xaişbi.

Verse: 10  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Axəri Šoṭin gele amdarxone q̇olaybey, isääl bütüm azari bakalṭoġon Šoṭo lafsṭeynaḳ ičoġo besṭunbsay. *
   
Axıri Şot'in gele amdarxone q'olaybey, isəəl bütüm azari bakalt'oğon Şot'o lafst'eynak' içoğo best'unbsay. *

Verse: 11  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Murdar urufxon isä Isusa aḳaṭan Šoṭay be͑ś pasṭeci osṭaar harayṭunney: "Hun Buxaʒ́uġoy Ġarnu!"
   
Murdar urufxon isə İsusa ak'at'an Şot'ay běš past'eśi ost'aar harayt'unney: "Hun Buxačuğoy Ğarnu!"

Verse: 12  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Ama Isusen šoṭoġo Izi šu baksuna bayanbsuna q̇adaġanebsay.
   
Ama İsusen şot'oğo İzi şu baksuna bayanbsuna q'adağanebsay.



P̣ac̣c̣e šagirdi täyinbaksun
P'as's'e şagirdi təyinbaksun



(Maṭ. 10:14Link to udntn; Luḳ. 6:12-16Link to udntn)
(Mat'. 10:14Link to udntn; Luk'. 6:12-16Link to udntn)


Verse: 13  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Sa ġi Isus buruġo laci Iz č̣äḳṗi amdarxo Iz ṭo͑ġo͑le ḳalpi, šoroxal harṭun.
   
Sa ği İsus buruğo laśi İz c'ək'p'i amdarxo İz t'ǒğǒle k'alpi, şoroxal hart'un.

Verse: 14  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Šoṭin ṗac̣c̣e tana č̣äḳṗi aposṭole täyinbi ki, šorox hämišä Iz ṭo͑ġo͑l bakaṭun. Me amdarxon Buxaʒ́uġoy padčaġluġi barada \ karoozbalṭuniy.
   
Şot'in p'as's'e tana c'ək'p'i apost'ole təyinbi ki, şorox həmişə İz t'ǒğǒl bakat'un. Me amdarxon Buxačuğoy padçağluği barada \ karoozbalt'uniy.

Verse: 15  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Isusen šoṭoġo murdar urufxo č̣evksuni exṭiyäräl tanedi.
   
İsusen şot'oğo murdar urufxo c'evksuni ext'iyərəl tanedi.

Verse: 16  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Metärluġen, Isusen me ṗac̣c̣e tanane täyinbi: P̣eṭer c̣i tadeci Simon,
   
Metərluğen, İsusen me p'as's'e tanane təyinbi: P'et'er s'i tadeśi Simon,

Verse: 17  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Benerageš c̣i tadeci Zavdayi ġar Iaḳov saal šoṭay viči Ioan - Benerageš "C̣ä͑q̇e ġarmux" upsune -
   
Benerageş s'i tadeśi Zavdayi ğar İak'ov saal şot'ay viçi İoan - Benerageş "S'ə̌q'e ğarmux" upsune -

Verse: 18  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Andrey, Filiṗ, Varfolomey, Maṭfey, Ṭomas, Halfay ġar Iaḳov, Tadday, Känanči * Simon
   
Andrey, Filip', Varfolomey, Mat'fey, T'omas, Halfay ğar İak'ov, Tadday, Kənançi * Simon

Verse: 19  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
saal oša Isusa xäyanätbi Iuda Isḳarioṭ.
   
saal oşa İsusa xəyanətbi İuda İsk'ariot'.



Isus saal Baal-Zevul
İsus saal Baal-Zevul



(Maṭ. 12:22-32Link to udntn; Luḳ. 11:14-23Link to udntn)
(Mat'. 12:22-32Link to udntn; Luk'. 11:14-23Link to udntn)


Verse: 20  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Sa ġi Isus sa ḳoyane baci. Ǯamaat ṗurumal šoṭay bel giresane burqi, Isusen q̇a iz šagirdxon sal śum ukala vaxṭ teṭun bä͑ġä͑bsay.
   
Sa ği İsus sa k'oyane baśi. Camaat p'urumal şot'ay bel giresane burqi, İsusen q'a iz şagirdxon sal šum ukala vaxt' tet'un bə̌ğə̌bsay.

Verse: 21  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Isusi ailinen me barada ibakaṭan Šoṭo ešṭeynaḳ yaq̇ane bafṭi. Šoṭaynaḳ ki, fikirṭunbsay ki, Šoṭin Iz haq̇əlane aćesṗe.
   
İsusi ailinen me barada ibakat'an Şot'o eşt'eynak' yaq'ane baft'i. Şot'aynak' ki, fikirt'unbsay ki, Şot'in İz haq'ılane aç̌esp'e.

Verse: 22  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Yerusalimaxun hari ḳanun zombalxon isä nexṭuniy: "Šoṭay boš murdar urufxoy kalo bakala Baal-Zevule bace! Baal-Zevuli zorene murdar urufxo č̣evksa". *
   
Yerusalimaxun hari k'anun zombalxon isə next'uniy: "Şot'ay boş murdar urufxoy kalo bakala Baal-Zevule baśe! Baal-Zevuli zorene murdar urufxo c'evksa". *

Verse: 23  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Isusen ḳanun zombalxo Iz ṭo͑ġo͑l ḳalpi šoṭoġoy piṭoġoy barada mäsäloġon exläṭṗsane burqi: "Šeytanen Šeytana hetärä šäṗeces bakon?
   
İsusen k'anun zombalxo İz t'ǒğǒl k'alpi şot'oğoy pit'oğoy barada məsəloğon exlət'p'sane burqi: "Şeytanen Şeytana hetərə şəp'eśes bakon?

Verse: 24  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Ägär sa padčaġluġ iz boš ǯöyebaksasa, ṭe padčaġluġ väräne \ bakon.
   
Əgər sa padçağluğ iz boş cöyebaksasa, t'e padçağluğ vərəne \ bakon.

Verse: 25  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Ägär sa ḳož iz boš yaq̇ax tene taysasa, ṭe ḳož careġon.
   
Əgər sa k'oj iz boş yaq'ax tene taysasa, t'e k'oj śareğon.

Verse: 26  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Ägär šeytanenal iz äleyinä e͑qeci ičin-ičuxun düšmänluġebsasa, šoṭin porttenebon, šoṭay axəre eġon.
   
Əgər şeytanenal iç iz əleyinə ěqeśi için-içuxun düşmənluğebsasa, şot'in porttenebon, şot'ay axıre eğon.

Verse: 27  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Axəri šuḳḳalen zorba amdari ḳoya baci süfṭä ṭe amdari kul-tura ġać̣ṗinuṭ šoṭay ḳoža fu͑q̇ṗes batenekon.
   
Axıri şuk'k'alen zorba amdari k'oya baśi süft'ə t'e amdari kul-tura ğač'p'inut' şot'ay k'oja fǔq'p'es batenekon.

Verse: 28  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Vä͑x düzinäz nex: amdarxoy bütüm günaxxo q̇a Buxaʒ́uġo bə͑hi taġala äyitmux šoṭoġo baġəšlayinšakes banekon.
   
Və̌x düzinəz nex: amdarxoy bütüm günaxxo q'a Buxačuğo bı̌hi tağala əyitmux şot'oğo bağışlayinşakes banekon.

Verse: 29  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Ama ω͑vel Urufa nu čalxala äyitmux sal sa amdara tene baġəšlayinšakal, šoṭay günaxal iz ozane hämišäluġ mandale". *
   
Ama Ǐvel Urufa nu çalxala əyitmux sal sa amdara tene bağışlayinşakal, şot'ay günaxal iz ozane həmişəluğ mandale". *

Verse: 30  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Isusen moṭo šoṭoġon "šoṭosṭa murdar uruf" upsuna göräne exlätṗi.
   
İsusen mot'o şot'oğon "şot'ost'a murdar uruf" upsuna görəne exlətp'i.



Isusi Buxaʒ́uġoy äyitä ämälbalṭoġo Iz ailä hesabbsun
İsusi Buxačuğoy əyitə əməlbalt'oğo İz ailə hesabbsun



(Maṭ. 12:46-50Link to udntn; Luḳ. 8:19-21Link to udntn)
(Mat'. 12:46-50Link to udntn; Luk'. 8:19-21Link to udntn)


Verse: 31  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Hame vädä Isusi Nana q̇a vičimux hari ṗaṭunṗi. Šoṭoġon čölin täräf čurpi Šoṭo ḳalpseynaḳ amdarṭun yaq̇abi.
   
Hame vədə İsusi Nana q'a viçimux hari p'at'unp'i. Şot'oğon çölin tərəf çurpi Şot'o k'alpseynak' amdart'un yaq'abi.

Verse: 32  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Kala sa top amdar Isusi härrämine arceney. Šoṭo ṗaṗesṭunbi: "Vi Nana q̇a vičimux čölin täräf čurpeṭun, Vaṭun ḳale".
   
Kala sa top amdar İsusi hərrəmine arśeney. Şot'o p'ap'est'unbi: "Vi Nana q'a viçimux çölin tərəf çurpet'un, Vat'un k'ale".

Verse: 33  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Isusen šoṭoġoxun xavare haq̇i: "Bez nana q̇a vičimux šuva?"
   
İsusen şot'oğoxun xavare haq'i: "Bez nana q'a viçimux şuva?"

Verse: 34  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Oša Iz härrämine arciṭoġoy loxol be͑ġi pine: "Mone, Bez nana q̇a vičimux miyane.
   
Oşa İz hərrəmine arśit'oğoy loxol běği pine: "Mone, Bez nana q'a viçimux miyane.

Verse: 35  Link to udintLink to armntLink to ntkpl
Šoṭaynaḳ ki, šiin Buxaʒ́uġoy äyitä ämälebsasa, Bez viči, xunči saal nana šone".
   
Şot'aynak' ki, şiin Buxačuğoy əyitə əməlebsasa, Bez viçi, xunçi saal nana şone".



Next part



This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.