TITUS Texts: Codex Marianus

TITUS
Codex Marianus
Part No. 77

Chapter: 8

Verse: 1

῾҃ꙇс же иде въ горѫ елеонъскѫ ·
῾҃ⰺⱄ ⰶⰵ ⰻⰴⰵ ⰲⱏ ⰳⱁⱃⱘ ⰵⰾⰵⱁⱀⱏⱄⰽⱘ ·

Verse: 2

Ютро же пакы приде въ цр҃квъ · ꙇ вьси людье идѣахѫ кь немоу · ꙇ сѣдъ оучааше ѩ ·
Ⱓⱅⱃⱁ ⰶⰵ ⱂⰰⰽⱏⰹ ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰲⱏ ⱌⱃ҃ⰽⰲⱏ · ⰺ ⰲⱐⱄⰻ ⰾⱓⰴⱐⰵ ⰻⰴⱑⰰⱈⱘ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱆ · ⰺ ⱄⱑⰴⱏ ⱆⱍⰰⰰⱎⰵ ⱗ ·

Verse: 3

привѣсѧ же кънижьници и фарисеи · женѫ вь прѣлюбодѣании ѩтѫ · и поставьше ѭ по срѣдѣ ·
ⱂⱃⰻⰲⱑⱄⱔ ⰶⰵ ⰽⱏⱀⰻⰶⱐⱀⰻⱌⰻ ⰻ ⱇⰰⱃⰻⱄⰵⰻ · ⰶⰵⱀⱘ ⰲⱐ ⱂⱃⱑⰾⱓⰱⱁⰴⱑⰰⱀⰻⰻ ⱗⱅⱘ · ⰻ ⱂⱁⱄⱅⰰⰲⱐⱎⰵ ⱙ ⱂⱁ ⱄⱃⱑⰴⱑ ·

Verse: 4

гл҃ашѧ емоу · оучителю си жена ѩта естъ нынѣ въ прѣлюбодѣании ·
ⰳⰾ҃ⰰⱎⱔ ⰵⰿⱆ · ⱆⱍⰻⱅⰵⰾⱓ ⱄⰻ ⰶⰵⱀⰰ ⱗⱅⰰ ⰵⱄⱅⱏ ⱀⱏⰹⱀⱑ ⰲⱏ ⱂⱃⱑⰾⱓⰱⱁⰴⱑⰰⱀⰻⰻ ·

Verse: 5

а въ законѣ намъ моси повелѣ · таковыѩ камениемь побивати · ты же что гл҃еши ·
ⰰ ⰲⱏ ⰸⰰⰽⱁⱀⱑ ⱀⰰⰿⱏ ⰿⱁⱄⰻ ⱂⱁⰲⰵⰾⱑ · ⱅⰰⰽⱁⰲⱏⰹⱗ ⰽⰰⰿⰵⱀⰻⰵⰿⱐ ⱂⱁⰱⰻⰲⰰⱅⰻ · ⱅⱏⰹ ⰶⰵ ⱍⱅⱁ ⰳⰾ҃ⰵⱎⰻ ·

Verse: 6

се же рѣшѧ искоушаѭште и · да бѫ имѣли на нь что гл҃ати · ꙇс҃ъ же низъ поклонь сѧ пръстомь писаашена земи ·
ⱄⰵ ⰶⰵ ⱃⱑⱎⱔ ⰻⱄⰽⱆⱎⰰⱙⱎⱅⰵ ⰻ · ⰴⰰ ⰱⱘ ⰻⰿⱑⰾⰻ ⱀⰰ ⱀⱐ ⱍⱅⱁ ⰳⰾ҃ⰰⱅⰻ · ⰺⱄ҃ⱏ ⰶⰵ ⱀⰻⰸⱏ ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⱐ ⱄⱔ ⱂⱃⱏⱄⱅⱁⰿⱐ ⱂⰻⱄⰰⰰⱎⰵⱀⰰ ⰸⰵⰿⰻ ·

Verse: 7

ѣко же прилежаахѫ въпрашаѭште и · въсклони сѧ и рече имъ · ꙇже васъ без грѣха естъ · прѣжде връѕи каменьна нѭ ·
ⱑⰽⱁ ⰶⰵ ⱂⱃⰻⰾⰵⰶⰰⰰⱈⱘ ⰲⱏⱂⱃⰰⱎⰰⱙⱎⱅⰵ ⰻ · ⰲⱏⱄⰽⰾⱁⱀⰻ ⱄⱔ ⰻ ⱃⰵⱍⰵ ⰻⰿⱏ · ⰺⰶⰵ ⰲⰰⱄⱏ ⰱⰵⰸ ⰳⱃⱑⱈⰰ ⰵⱄⱅⱏ · ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⰲⱃⱏⰷⰻ ⰽⰰⰿⰵⱀⱐⱀⰰ ⱀⱙ ·

Verse: 8

и пакы поклонь сѧ писааше на земи ·
ⰻ ⱂⰰⰽⱏⰹ ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⱐ ⱄⱔ ⱂⰻⱄⰰⰰⱎⰵ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰻ ·

Verse: 9

они же слышавъше исхождаахѫ единъ по единомоу ·начьнъше отъ старецъ до послѣдьнихъ · ꙇ оста ис҃ъ единъ и жена стоѩшти по срѣдѣ ·
ⱁⱀⰻ ⰶⰵ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⰲⱏⱎⰵ ⰻⱄⱈⱁⰶⰴⰰⰰⱈⱘ ⰵⰴⰻⱀⱏ ⱂⱁ ⰵⰴⰻⱀⱁⰿⱆ ·ⱀⰰⱍⱐⱀⱏⱎⰵ ⱁⱅⱏ ⱄⱅⰰⱃⰵⱌⱏ ⰴⱁ ⱂⱁⱄⰾⱑⰴⱐⱀⰻⱈⱏ · ⰺ ⱁⱄⱅⰰ ⰻⱄ҃ⱏ ⰵⰴⰻⱀⱏ ⰻ ⰶⰵⱀⰰ ⱄⱅⱁⱗⱎⱅⰻ ⱂⱁ ⱄⱃⱑⰴⱑ ·

Verse: 10

въсклонь же сѧ ис҃ъ рече еи · жено кьде сѫтъ иже на тѧ важдахѫ · никыи же ли тебе не осѫди ·
ⰲⱏⱄⰽⰾⱁⱀⱐ ⰶⰵ ⱄⱔ ⰻⱄ҃ⱏ ⱃⰵⱍⰵ ⰵⰻ · ⰶⰵⱀⱁ ⰽⱐⰴⰵ ⱄⱘⱅⱏ ⰻⰶⰵ ⱀⰰ ⱅⱔ ⰲⰰⰶⰴⰰⱈⱘ · ⱀⰻⰽⱏⰹⰻ ⰶⰵ ⰾⰻ ⱅⰵⰱⰵ ⱀⰵ ⱁⱄⱘⰴⰻ ·

Verse: 11

она же рече никыиже г҃и · рече еи ис҃ ни азъ тебе осѫждаѭ · иди и отъ селѣ не съгрѣшаи к томоу · к^ц̑ ··
ⱁⱀⰰ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⱀⰻⰽⱏⰹⰻⰶⰵ ⰳ҃ⰻ · ⱃⰵⱍⰵ ⰵⰻ ⰻⱄ҃ ⱀⰻ ⰰⰸⱏ ⱅⰵⰱⰵ ⱁⱄⱘⰶⰴⰰⱙ · ⰻⰴⰻ ⰻ ⱁⱅⱏ ⱄⰵⰾⱑ ⱀⰵ ⱄⱏⰳⱃⱑⱎⰰⰻ ⰽ ⱅⱁⰿⱆ · ⰽ^ⱌ̑ ··

Verse: 12

Пакы же имъ рече ис҃ъ гл҃ѧ · азъ есмъ свѣтъ мироу ·ходѧи по мьнѣ · не иматъ ходити въ тъмѣ ·ны иматъ свѣта животънааго ·
Ⱂⰰⰽⱏⰹ ⰶⰵ ⰻⰿⱏ ⱃⰵⱍⰵ ⰻⱄ҃ⱏ ⰳⰾ҃ⱔ · ⰰⰸⱏ ⰵⱄⰿⱏ ⱄⰲⱑⱅⱏ ⰿⰻⱃⱆ ·ⱈⱁⰴⱔⰻ ⱂⱁ ⰿⱐⱀⱑ · ⱀⰵ ⰻⰿⰰⱅⱏ ⱈⱁⰴⰻⱅⰻ ⰲⱏ ⱅⱏⰿⱑ ·ⱀⱏⰹ ⰻⰿⰰⱅⱏ ⱄⰲⱑⱅⰰ ⰶⰻⰲⱁⱅⱏⱀⰰⰰⰳⱁ ·

Verse: 13

рѣшѧ же емоу фарисѣи · ты о себѣ самъ съвѣдѣтельствоуеши · съвѣдѣтељьство твое нѣстъ истинъно ·
ⱃⱑⱎⱔ ⰶⰵ ⰵⰿⱆ ⱇⰰⱃⰻⱄⱑⰻ · ⱅⱏⰹ ⱁ ⱄⰵⰱⱑ ⱄⰰⰿⱏ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱆⰵⱎⰻ · ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾ҄ⱐⱄⱅⰲⱁ ⱅⰲⱁⰵ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰻⱄⱅⰻⱀⱏⱀⱁ ·

Verse: 14

Ѡтъвѣшта ис҃ъ и рече имъ · аште азъ съвѣдѣтельствоуѭ о мьнѣ самомъ · съвѣдѣтельство мое истинъно естъ ·ѣко вѣмь отъ кѫдоу придъ и камо грѧдѫ · вы же не вѣсте отъ кѫдоу грѧдѫ и камо идѫ ·
Ⱉⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ⰻⱄ҃ⱏ ⰻ ⱃⰵⱍⰵ ⰻⰿⱏ · ⰰⱎⱅⰵ ⰰⰸⱏ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱆⱙ ⱁ ⰿⱐⱀⱑ ⱄⰰⰿⱁⰿⱏ · ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱁ ⰿⱁⰵ ⰻⱄⱅⰻⱀⱏⱀⱁ ⰵⱄⱅⱏ ·ⱑⰽⱁ ⰲⱑⰿⱐ ⱁⱅⱏ ⰽⱘⰴⱆ ⱂⱃⰻⰴⱏ ⰻ ⰽⰰⰿⱁ ⰳⱃⱔⰴⱘ · ⰲⱏⰹ ⰶⰵ ⱀⰵ ⰲⱑⱄⱅⰵ ⱁⱅⱏ ⰽⱘⰴⱆ ⰳⱃⱔⰴⱘ ⰻ ⰽⰰⰿⱁ ⰻⰴⱘ ·

Verse: 15

вы по плъти сѫдите азъ не сѫждѫ никомоуже ·
ⰲⱏⰹ ⱂⱁ ⱂⰾⱏⱅⰻ ⱄⱘⰴⰻⱅⰵ ⰰⰸⱏ ⱀⰵ ⱄⱘⰶⰴⱘ ⱀⰻⰽⱁⰿⱆⰶⰵ ·

Verse: 16

аште ли сѫждѫ азъ · сѫдъ мои истиненъ естъ · ѣко единъ{нѣ} нѣсмъ · нъ азъ и посълавы мѧ от҃цъ ·
ⰰⱎⱅⰵ ⰾⰻ ⱄⱘⰶⰴⱘ ⰰⰸⱏ · ⱄⱘⰴⱏ ⰿⱁⰻ ⰻⱄⱅⰻⱀⰵⱀⱏ ⰵⱄⱅⱏ · ⱑⰽⱁ ⰵⰴⰻⱀⱏ{ⱀⱑ} ⱀⱑⱄⰿⱏ · ⱀⱏ ⰰⰸⱏ ⰻ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⰲⱏⰹ ⰿⱔ ⱁⱅ҃ⱌⱏ ·

Verse: 17

ꙇ въ законѣ же вашемь писано естъ · ѣко дъвою чл҃вкоу съвѣдѣтельство истинъно естъ ·
ⰺ ⰲⱏ ⰸⰰⰽⱁⱀⱑ ⰶⰵ ⰲⰰⱎⰵⰿⱐ ⱂⰻⱄⰰⱀⱁ ⰵⱄⱅⱏ · ⱑⰽⱁ ⰴⱏⰲⱁⱓ ⱍⰾ҃ⰲⰽⱆ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱁ ⰻⱄⱅⰻⱀⱏⱀⱁ ⰵⱄⱅⱏ ·

Verse: 18

азъ есмъ съвѣдѣтельствоуѩ о мьнѣ самомь ·ꙇ съвѣдѣтельствоуоутъ о мьнѣ посълавыи мѧ оц҃ъ ·
ⰰⰸⱏ ⰵⱄⰿⱏ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱆⱗ ⱁ ⰿⱐⱀⱑ ⱄⰰⰿⱁⰿⱐ ·ⰺ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱆⱆⱅⱏ ⱁ ⰿⱐⱀⱑ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⰲⱏⰹⰻ ⰿⱔ ⱁⱌ҃ⱏ ·

Verse: 19

Гл҃аахѫ же емоу къде естъ отъцъ твои · Отъвѣшта ис҃ ни мене вѣсте ни отьца моего · аште мѧ бисте вѣдѣли ·и отц҃а моего бисте вѣдѣли ·
Ⰳⰾ҃ⰰⰰⱈⱘ ⰶⰵ ⰵⰿⱆ ⰽⱏⰴⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⱁⱅⱏⱌⱏ ⱅⰲⱁⰻ · Ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ⰻⱄ҃ ⱀⰻ ⰿⰵⱀⰵ ⰲⱑⱄⱅⰵ ⱀⰻ ⱁⱅⱐⱌⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ · ⰰⱎⱅⰵ ⰿⱔ ⰱⰻⱄⱅⰵ ⰲⱑⰴⱑⰾⰻ ·ⰻ ⱁⱅⱌ҃ⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ ⰱⰻⱄⱅⰵ ⰲⱑⰴⱑⰾⰻ ·

Verse: 20

Сиѩ гл҃ы гл҃а ис҃ въ газофилаќ̑и῾и · оучѧ въ црк҃ве ·ꙇ никтоже не ѩтъ его · ѣко не оу бѣ пришъла година его · ·· к^ц̑ ··
Ⱄⰻⱗ ⰳⰾ҃ⱏⰹ ⰳⰾ҃ⰰ ⰻⱄ҃ ⰲⱏ ⰳⰰⰸⱁⱇⰻⰾⰰⰽ̑ⰻ῾ⰻ · ⱆⱍⱔ ⰲⱏ ⱌⱃⰽ҃ⰲⰵ ·ⰺ ⱀⰻⰽⱅⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⱗⱅⱏ ⰵⰳⱁ · ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⱆ ⰱⱑ ⱂⱃⰻⱎⱏⰾⰰ ⰳⱁⰴⰻⱀⰰ ⰵⰳⱁ · ·· ⰽ^ⱌ̑ ··

Verse: 21

Рече же имъ пакы ис҃ · азъ идѫ и възиштете мене ·и вь грѣсѣ вашемъ оумьрете · ѣможе азъ идѫ ·вы не можете прити ·
Ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰻⰿⱏ ⱂⰰⰽⱏⰹ ⰻⱄ҃ · ⰰⰸⱏ ⰻⰴⱘ ⰻ ⰲⱏⰸⰻⱎⱅⰵⱅⰵ ⰿⰵⱀⰵ ·ⰻ ⰲⱐ ⰳⱃⱑⱄⱑ ⰲⰰⱎⰵⰿⱏ ⱆⰿⱐⱃⰵⱅⰵ · ⱑⰿⱁⰶⰵ ⰰⰸⱏ ⰻⰴⱘ ·ⰲⱏⰹ ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰵⱅⰵ ⱂⱃⰻⱅⰻ ·

Verse: 22

гл҃аахѫ же июдеи · еда сѧ самъ оубиетъ · ѣко гл҃тъ ·ѣможе азъ {пр}идѫ вы не можете прити ·
ⰳⰾ҃ⰰⰰⱈⱘ ⰶⰵ ⰻⱓⰴⰵⰻ · ⰵⰴⰰ ⱄⱔ ⱄⰰⰿⱏ ⱆⰱⰻⰵⱅⱏ · ⱑⰽⱁ ⰳⰾ҃ⱅⱏ ·ⱑⰿⱁⰶⰵ ⰰⰸⱏ {ⱂⱃ}ⰻⰴⱘ ⰲⱏⰹ ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰵⱅⰵ ⱂⱃⰻⱅⰻ ·

Verse: 23

ꙇ гл҃ааше имъ · вы отъ нижънихъ есте · азъ отъ вышънихъ есмъ · вы отъ сего мира есте ·азъ нѣсмъ отъ сего мира ·
ⰺ ⰳⰾ҃ⰰⰰⱎⰵ ⰻⰿⱏ · ⰲⱏⰹ ⱁⱅⱏ ⱀⰻⰶⱏⱀⰻⱈⱏ ⰵⱄⱅⰵ · ⰰⰸⱏ ⱁⱅⱏ ⰲⱏⰹⱎⱏⱀⰻⱈⱏ ⰵⱄⰿⱏ · ⰲⱏⰹ ⱁⱅⱏ ⱄⰵⰳⱁ ⰿⰻⱃⰰ ⰵⱄⱅⰵ ·ⰰⰸⱏ ⱀⱑⱄⰿⱏ ⱁⱅⱏ ⱄⰵⰳⱁ ⰿⰻⱃⰰ ·

Verse: 24

рѣхъ оубо вамъ ѣко оумьрете въ грѣсѣхъ вашихъ · аште бо вѣры не емлете ѣко азъ есмъ · оумьрете въ грѣсѣхъ вашихъ ·
ⱃⱑⱈⱏ ⱆⰱⱁ ⰲⰰⰿⱏ ⱑⰽⱁ ⱆⰿⱐⱃⰵⱅⰵ ⰲⱏ ⰳⱃⱑⱄⱑⱈⱏ ⰲⰰⱎⰻⱈⱏ · ⰰⱎⱅⰵ ⰱⱁ ⰲⱑⱃⱏⰹ ⱀⰵ ⰵⰿⰾⰵⱅⰵ ⱑⰽⱁ ⰰⰸⱏ ⰵⱄⰿⱏ · ⱆⰿⱐⱃⰵⱅⰵ ⰲⱏ ⰳⱃⱑⱄⱑⱈⱏ ⰲⰰⱎⰻⱈⱏ ·

Verse: 25

гл҃аахѫ же емоу ты кто еси · ꙇ рече имъ ис҃ начѧтокъ ·ѣко и гл҃ѭ вамъ ·
ⰳⰾ҃ⰰⰰⱈⱘ ⰶⰵ ⰵⰿⱆ ⱅⱏⰹ ⰽⱅⱁ ⰵⱄⰻ · ⰺ ⱃⰵⱍⰵ ⰻⰿⱏ ⰻⱄ҃ ⱀⰰⱍⱔⱅⱁⰽⱏ ·ⱑⰽⱁ ⰻ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ ·

Verse: 26

мъного имамъ о васъ гл҃ати и сѫдити · нъ посълавы мѧ истиненъ естъ · ꙇ азъ ѣже слышахъ отъ него си гл҃ѭвъ мирѣ ·
ⰿⱏⱀⱁⰳⱁ ⰻⰿⰰⰿⱏ ⱁ ⰲⰰⱄⱏ ⰳⰾ҃ⰰⱅⰻ ⰻ ⱄⱘⰴⰻⱅⰻ · ⱀⱏ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⰲⱏⰹ ⰿⱔ ⰻⱄⱅⰻⱀⰵⱀⱏ ⰵⱄⱅⱏ · ⰺ ⰰⰸⱏ ⱑⰶⰵ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱈⱏ ⱁⱅⱏ ⱀⰵⰳⱁ ⱄⰻ ⰳⰾ҃ⱙⰲⱏ ⰿⰻⱃⱑ ·

Verse: 27

ꙇ не разоумѣшѧ ѣ[ко] отъца имъ гл҃ааше ·
ⰺ ⱀⰵ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⱎⱔ ⱑ[ⰽⱁ] ⱁⱅⱏⱌⰰ ⰻⰿⱏ ⰳⰾ҃ⰰⰰⱎⰵ ·

Verse: 28

рече же имъ ис҃ · егда възнесете сн҃а члв҃чскааго ·тъгда разоумѣате ѣко азъ есмъ · ꙇ о себѣ ничесожене творѭ · нъ ѣкоже наоучи мѧ от҃цъ мои си творѭ ·
ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰻⰿⱏ ⰻⱄ҃ · ⰵⰳⰴⰰ ⰲⱏⰸⱀⰵⱄⰵⱅⰵ ⱄⱀ҃ⰰ ⱍⰾⰲ҃ⱍⱄⰽⰰⰰⰳⱁ ·ⱅⱏⰳⰴⰰ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⰰⱅⰵ ⱑⰽⱁ ⰰⰸⱏ ⰵⱄⰿⱏ · ⰺ ⱁ ⱄⰵⰱⱑ ⱀⰻⱍⰵⱄⱁⰶⰵⱀⰵ ⱅⰲⱁⱃⱙ · ⱀⱏ ⱑⰽⱁⰶⰵ ⱀⰰⱆⱍⰻ ⰿⱔ ⱁⱅ҃ⱌⱏ ⰿⱁⰻ ⱄⰻ ⱅⰲⱁⱃⱙ ·

Verse: 29

ꙇ посълавы мѧ съ мъноѭ естъ · не остави мене единого от҃цъ · ѣко азъ оугодъна творѭ емоу въсегда ·
ⰺ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⰲⱏⰹ ⰿⱔ ⱄⱏ ⰿⱏⱀⱁⱙ ⰵⱄⱅⱏ · ⱀⰵ ⱁⱄⱅⰰⰲⰻ ⰿⰵⱀⰵ ⰵⰴⰻⱀⱁⰳⱁ ⱁⱅ҃ⱌⱏ · ⱑⰽⱁ ⰰⰸⱏ ⱆⰳⱁⰴⱏⱀⰰ ⱅⰲⱁⱃⱙ ⰵⰿⱆ ⰲⱏⱄⰵⰳⰴⰰ ·

Verse: 30

си гл҃ѭштю емоу мъноѕи вѣровашѧ въ него ·· к^ц̑ ·зач҃ ··
ⱄⰻ ⰳⰾ҃ⱙⱎⱅⱓ ⰵⰿⱆ ⰿⱏⱀⱁⰷⰻ ⰲⱑⱃⱁⰲⰰⱎⱔ ⰲⱏ ⱀⰵⰳⱁ ·· ⰽ^ⱌ̑ ·ⰸⰰⱍ҃ ··

Verse: 31

Гл҃ааше же ис҃ къ вѣровавъшиимъ вь нь июдеомъ · аштевы прѣбѫдете въ словеси моемъ · вы истинѫ оученици мои бѫдете ·
Ⰳⰾ҃ⰰⰰⱎⰵ ⰶⰵ ⰻⱄ҃ ⰽⱏ ⰲⱑⱃⱁⰲⰰⰲⱏⱎⰻⰻⰿⱏ ⰲⱐ ⱀⱐ ⰻⱓⰴⰵⱁⰿⱏ · ⰰⱎⱅⰵⰲⱏⰹ ⱂⱃⱑⰱⱘⰴⰵⱅⰵ ⰲⱏ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰻ ⰿⱁⰵⰿⱏ · ⰲⱏⰹ ⰻⱄⱅⰻⱀⱘ ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰿⱁⰻ ⰱⱘⰴⰵⱅⰵ ·

Verse: 32

ꙇ разоумѣате истинѫ · ꙇ истина свободитъ вы ·
ⰺ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⰰⱅⰵ ⰻⱄⱅⰻⱀⱘ · ⰺ ⰻⱄⱅⰻⱀⰰ ⱄⰲⱁⰱⱁⰴⰻⱅⱏ ⰲⱏⰹ ·

Verse: 33

отъвѣшташѧ емоу июдеи · сѣмѧ аврамле есмъ · и никомоуже не работахомъ николиже · како ты гл҃еши ѣко свободь бѫдете ·
ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⱎⱔ ⰵⰿⱆ ⰻⱓⰴⰵⰻ · ⱄⱑⰿⱔ ⰰⰲⱃⰰⰿⰾⰵ ⰵⱄⰿⱏ · ⰻ ⱀⰻⰽⱁⰿⱆⰶⰵ ⱀⰵ ⱃⰰⰱⱁⱅⰰⱈⱁⰿⱏ ⱀⰻⰽⱁⰾⰻⰶⰵ · ⰽⰰⰽⱁ ⱅⱏⰹ ⰳⰾ҃ⰵⱎⰻ ⱑⰽⱁ ⱄⰲⱁⰱⱁⰴⱐ ⰱⱘⰴⰵⱅⰵ ·

Verse: 34

῾отъвѣща имъ ис҃ · аминь аминь гл҃ѭ вамъ ·ѣко вьсѣкъ творѧи · грѣхъ рабъ естъ грѣхоу ·
῾ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ⰻⰿⱏ ⰻⱄ҃ · ⰰⰿⰻⱀⱐ ⰰⰿⰻⱀⱐ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ ·ⱑⰽⱁ ⰲⱐⱄⱑⰽⱏ ⱅⰲⱁⱃⱔⰻ · ⰳⱃⱑⱈⱏ ⱃⰰⰱⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⰳⱃⱑⱈⱆ ·

Verse: 35

а рабъ не прѣбываатъ въ домоу въ вѣкъ ·с҃нъ же прѣбываатъ въ вѣкъ ·
ⰰ ⱃⰰⰱⱏ ⱀⰵ ⱂⱃⱑⰱⱏⰹⰲⰰⰰⱅⱏ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱆ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ·ⱄ҃ⱀⱏ ⰶⰵ ⱂⱃⱑⰱⱏⰹⰲⰰⰰⱅⱏ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ·

Verse: 36

аште оубо сн҃ъ вы свободитъ · вы-истинѫ свободь бѫде[те] ·
ⰰⱎⱅⰵ ⱆⰱⱁ ⱄⱀ҃ⱏ ⰲⱏⰹ ⱄⰲⱁⰱⱁⰴⰻⱅⱏ · ⰲⱏⰹ-ⰻⱄⱅⰻⱀⱘ ⱄⰲⱁⰱⱁⰴⱐ ⰱⱘⰴⰵ[ⱅⰵ] ·

Verse: 37

вѣмь ѣко сѣмѧ аврамле есте · нь иштете мене оубити ·ѣко слово мое не вьмѣштаатъ сѧ въ васъ · ··
ⰲⱑⰿⱐ ⱑⰽⱁ ⱄⱑⰿⱔ ⰰⰲⱃⰰⰿⰾⰵ ⰵⱄⱅⰵ · ⱀⱐ ⰻⱎⱅⰵⱅⰵ ⰿⰵⱀⰵ ⱆⰱⰻⱅⰻ ·ⱑⰽⱁ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰿⱁⰵ ⱀⰵ ⰲⱐⰿⱑⱎⱅⰰⰰⱅⱏ ⱄⱔ ⰲⱏ ⰲⰰⱄⱏ · ··

Verse: 38

Азъ ѣже видѣхъ оу от҃ца моего гл҃ѭ · ꙇ вы оубо ѣже видѣсте оу от҃ца вашего творите ·
Ⰰⰸⱏ ⱑⰶⰵ ⰲⰻⰴⱑⱈⱏ ⱆ ⱁⱅ҃ⱌⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ ⰳⰾ҃ⱙ · ⰺ ⰲⱏⰹ ⱆⰱⱁ ⱑⰶⰵ ⰲⰻⰴⱑⱄⱅⰵ ⱆ ⱁⱅ҃ⱌⰰ ⰲⰰⱎⰵⰳⱁ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰵ ·

Verse: 39

отъвѣщашѧ и рѣшѧ емоу от҃цъ нашъ авраамъ естъ · гл҃а имъ ис҃ · аште чѧда авраамлѣ бысте были ·дѣла авраамлѣ творили бисте ·
ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⱎⱔ ⰻ ⱃⱑⱎⱔ ⰵⰿⱆ ⱁⱅ҃ⱌⱏ ⱀⰰⱎⱏ ⰰⰲⱃⰰⰰⰿⱏ ⰵⱄⱅⱏ · ⰳⰾ҃ⰰ ⰻⰿⱏ ⰻⱄ҃ · ⰰⱎⱅⰵ ⱍⱔⰴⰰ ⰰⰲⱃⰰⰰⰿⰾⱑ ⰱⱏⰹⱄⱅⰵ ⰱⱏⰹⰾⰻ ·ⰴⱑⰾⰰ ⰰⰲⱃⰰⰰⰿⰾⱑ ⱅⰲⱁⱃⰻⰾⰻ ⰱⰻⱄⱅⰵ ·

Verse: 40

нынѣ же иштете мене оубити · чл҃ка иже истинѫ вамъ г҃лхъ · ѭже слышахъ отъ б҃а ·сего авраамъ нѣстъ сътворилъ ·
ⱀⱏⰹⱀⱑ ⰶⰵ ⰻⱎⱅⰵⱅⰵ ⰿⰵⱀⰵ ⱆⰱⰻⱅⰻ · ⱍⰾ҃ⰽⰰ ⰻⰶⰵ ⰻⱄⱅⰻⱀⱘ ⰲⰰⰿⱏ ⰳ҃ⰾⱈⱏ · ⱙⰶⰵ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱈⱏ ⱁⱅⱏ ⰱ҃ⰰ ·ⱄⰵⰳⱁ ⰰⰲⱃⰰⰰⰿⱏ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⰾⱏ ·

Verse: 41

вы творите дѣла от҃ца вашего ·· Рѣшѧ же емоу мы отъ любодѣаниѣ нѣсмъ рождени · единого от҃ца имамъ б҃а·· к^ц̑ ··
ⰲⱏⰹ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰵ ⰴⱑⰾⰰ ⱁⱅ҃ⱌⰰ ⰲⰰⱎⰵⰳⱁ ·· Ⱃⱑⱎⱔ ⰶⰵ ⰵⰿⱆ ⰿⱏⰹ ⱁⱅⱏ ⰾⱓⰱⱁⰴⱑⰰⱀⰻⱑ ⱀⱑⱄⰿⱏ ⱃⱁⰶⰴⰵⱀⰻ · ⰵⰴⰻⱀⱁⰳⱁ ⱁⱅ҃ⱌⰰ ⰻⰿⰰⰿⱏ ⰱ҃ⰰ·· ⰽ^ⱌ̑ ··

Verse: 42

Рече же имъ ис҃ ·· Аще б҃ъ от҃цъ вашъ би бъилъ ·любили мѧ бисте · азъ бо отъ б҃а изидъ и придъ ·не о себѣ бо придъ нъ тъ мѧ посъла ·
Ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰻⰿⱏ ⰻⱄ҃ ·· Ⰰⱎⱅⰵ ⰱ҃ⱏ ⱁⱅ҃ⱌⱏ ⰲⰰⱎⱏ ⰱⰻ ⰱⱏⰻⰾⱏ ·ⰾⱓⰱⰻⰾⰻ ⰿⱔ ⰱⰻⱄⱅⰵ · ⰰⰸⱏ ⰱⱁ ⱁⱅⱏ ⰱ҃ⰰ ⰻⰸⰻⰴⱏ ⰻ ⱂⱃⰻⰴⱏ ·ⱀⰵ ⱁ ⱄⰵⰱⱑ ⰱⱁ ⱂⱃⰻⰴⱏ ⱀⱏ ⱅⱏ ⰿⱔ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ ·

Verse: 43

по чъто бесѣды моеѩ не разоумѣате · ѣко не можете слышати словесе моего ·
ⱂⱁ ⱍⱏⱅⱁ ⰱⰵⱄⱑⰴⱏⰹ ⰿⱁⰵⱗ ⱀⰵ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⰰⱅⰵ · ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰵⱅⰵ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱅⰻ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰵ ⰿⱁⰵⰳⱁ ·

Verse: 44

вы отъ отъца диѣвола есте · и похоти от҃ца вашего хоштете творити · ῾онъ ч҃кооубиицъ бѣ искони · ꙇ вы-истинѣ не стоитъ · ѣко нѣстъ истины вь немь · егда гл҃етъ лъжѫ отъ своихъ гл҃етъ · ѣко льжь естъ и от҃цъ его ·
ⰲⱏⰹ ⱁⱅⱏ ⱁⱅⱏⱌⰰ ⰴⰻⱑⰲⱁⰾⰰ ⰵⱄⱅⰵ · ⰻ ⱂⱁⱈⱁⱅⰻ ⱁⱅ҃ⱌⰰ ⰲⰰⱎⰵⰳⱁ ⱈⱁⱎⱅⰵⱅⰵ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰻ · ῾ⱁⱀⱏ ⱍ҃ⰽⱆⰱⰻⰻⱌⱏ ⰱⱑ ⰻⱄⰽⱁⱀⰻ · ⰺ ⰲⱏⰹ-ⰻⱄⱅⰻⱀⱑ ⱀⰵ ⱄⱅⱁⰻⱅⱏ · ⱑⰽⱁ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰻⱄⱅⰻⱀⱏⰹ ⰲⱐ ⱀⰵⰿⱐ · ⰵⰳⰴⰰ ⰳⰾ҃ⰵⱅⱏ ⰾⱏⰶⱘ ⱁⱅⱏ ⱄⰲⱁⰻⱈⱏ ⰳⰾ҃ⰵⱅⱏ · ⱑⰽⱁ ⰾⱐⰶⱐ ⰵⱄⱅⱏ ⰻ ⱁⱅ҃ⱌⱏ ⰵⰳⱁ ·

Verse: 45

азъ же зане истинѫ гл҃ѭ · не емлете вѣры мьнѣ ·
ⰰⰸⱏ ⰶⰵ ⰸⰰⱀⰵ ⰻⱄⱅⰻⱀⱘ ⰳⰾ҃ⱙ · ⱀⰵ ⰵⰿⰾⰵⱅⰵ ⰲⱑⱃⱏⰹ ⰿⱐⱀⱑ ·

Verse: 46

къто отъ васъ обличаатъ мѧ о грѣсѣ · аште ли истинѫ г҃лѭ · по чъто вы не емлете вѣры мънѣ ·
ⰽⱏⱅⱁ ⱁⱅⱏ ⰲⰰⱄⱏ ⱁⰱⰾⰻⱍⰰⰰⱅⱏ ⰿⱔ ⱁ ⰳⱃⱑⱄⱑ · ⰰⱎⱅⰵ ⰾⰻ ⰻⱄⱅⰻⱀⱘ ⰳ҃ⰾⱙ · ⱂⱁ ⱍⱏⱅⱁ ⰲⱏⰹ ⱀⰵ ⰵⰿⰾⰵⱅⰵ ⰲⱑⱃⱏⰹ ⰿⱏⱀⱑ ·

Verse: 47

῾ꙇже естъ отъ б҃а гл҃ъ бж҃іи послоушаатъ · сего вы непо слоушаате · ѣко нѣсте отъ б҃а ·
῾ⰺⰶⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⱁⱅⱏ ⰱ҃ⰰ ⰳⰾ҃ⱏ ⰱⰶ҃ⰹⰻ ⱂⱁⱄⰾⱆⱎⰰⰰⱅⱏ · ⱄⰵⰳⱁ ⰲⱏⰹ ⱀⰵⱂⱁ ⱄⰾⱆⱎⰰⰰⱅⰵ · ⱑⰽⱁ ⱀⱑⱄⱅⰵ ⱁⱅⱏ ⰱ҃ⰰ ·

Verse: 48

отъвѣшташѧ июдеи и рѣшѧ емоу · не добрѣ ли гл҃емъ мы ·ѣко самарѣнинъ еси ты и бѣсъ имаши ·
ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⱎⱔ ⰻⱓⰴⰵⰻ ⰻ ⱃⱑⱎⱔ ⰵⰿⱆ · ⱀⰵ ⰴⱁⰱⱃⱑ ⰾⰻ ⰳⰾ҃ⰵⰿⱏ ⰿⱏⰹ ·ⱑⰽⱁ ⱄⰰⰿⰰⱃⱑⱀⰻⱀⱏ ⰵⱄⰻ ⱅⱏⰹ ⰻ ⰱⱑⱄⱏ ⰻⰿⰰⱎⰻ ·

Verse: 49

отъвѣшта ис҃ азъ бѣса не имамъ · нъ чътѫ от҃ца моего ·ꙇ вы не чьтете мене ·
ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ⰻⱄ҃ ⰰⰸⱏ ⰱⱑⱄⰰ ⱀⰵ ⰻⰿⰰⰿⱏ · ⱀⱏ ⱍⱏⱅⱘ ⱁⱅ҃ⱌⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ ·ⰺ ⰲⱏⰹ ⱀⰵ ⱍⱐⱅⰵⱅⰵ ⰿⰵⱀⰵ ·

Verse: 50

азъ же не искѫ славы моеѩ · естъ иштѧ и сѫдѧ ··
ⰰⰸⱏ ⰶⰵ ⱀⰵ ⰻⱄⰽⱘ ⱄⰾⰰⰲⱏⰹ ⰿⱁⰵⱗ · ⰵⱄⱅⱏ ⰻⱎⱅⱔ ⰻ ⱄⱘⰴⱔ ··

Verse: 51

Амин амн гл҃ѭ вамъ · аште кто слово мое съблюдетъ ·съмръти не иматъ видѣти въ вѣкъ ·
Ⰰⰿⰻⱀ ⰰⰿⱀ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ · ⰰⱎⱅⰵ ⰽⱅⱁ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰿⱁⰵ ⱄⱏⰱⰾⱓⰴⰵⱅⱏ ·ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⰻ ⱀⰵ ⰻⰿⰰⱅⱏ ⰲⰻⰴⱑⱅⰻ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ·

Verse: 52

рѣшѧ же емоу июдеи · нынѣ разоумѣхомъ ѣко бѣсъ имаши ·авраамъ оумърѣтъ и пр҃ци · ꙇ ты гл҃еши ѣко аште кто слово мое съблюдетъ · не иматъ въкоусити съмръти въ вѣкъ ·
ⱃⱑⱎⱔ ⰶⰵ ⰵⰿⱆ ⰻⱓⰴⰵⰻ · ⱀⱏⰹⱀⱑ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⱈⱁⰿⱏ ⱑⰽⱁ ⰱⱑⱄⱏ ⰻⰿⰰⱎⰻ ·ⰰⰲⱃⰰⰰⰿⱏ ⱆⰿⱏⱃⱑⱅⱏ ⰻ ⱂⱃ҃ⱌⰻ · ⰺ ⱅⱏⰹ ⰳⰾ҃ⰵⱎⰻ ⱑⰽⱁ ⰰⱎⱅⰵ ⰽⱅⱁ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰿⱁⰵ ⱄⱏⰱⰾⱓⰴⰵⱅⱏ · ⱀⰵ ⰻⰿⰰⱅⱏ ⰲⱏⰽⱆⱄⰻⱅⰻ ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⰻ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ·

Verse: 53

еда ты болеи еси от҃ца нашего авраама · ꙇже оумьрѣтъ и пр҃ци оумьрѣшѧ · кого сѧ самъ ты твориши ·
ⰵⰴⰰ ⱅⱏⰹ ⰱⱁⰾⰵⰻ ⰵⱄⰻ ⱁⱅ҃ⱌⰰ ⱀⰰⱎⰵⰳⱁ ⰰⰲⱃⰰⰰⰿⰰ · ⰺⰶⰵ ⱆⰿⱐⱃⱑⱅⱏ ⰻ ⱂⱃ҃ⱌⰻ ⱆⰿⱐⱃⱑⱎⱔ · ⰽⱁⰳⱁ ⱄⱔ ⱄⰰⰿⱏ ⱅⱏⰹ ⱅⰲⱁⱃⰻⱎⰻ ·

Verse: 54

отъвѣшта ис҃ · аште азъ славлѭ сѧ самъ · слава моѣ ничтоже естъ · естъ от҃цъ мои славѧи мѧ ·егоже вы гл҃ете ѣко б҃ъ нашъ естъ ·
ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ⰻⱄ҃ · ⰰⱎⱅⰵ ⰰⰸⱏ ⱄⰾⰰⰲⰾⱙ ⱄⱔ ⱄⰰⰿⱏ · ⱄⰾⰰⰲⰰ ⰿⱁⱑ ⱀⰻⱍⱅⱁⰶⰵ ⰵⱄⱅⱏ · ⰵⱄⱅⱏ ⱁⱅ҃ⱌⱏ ⰿⱁⰻ ⱄⰾⰰⰲⱔⰻ ⰿⱔ ·ⰵⰳⱁⰶⰵ ⰲⱏⰹ ⰳⰾ҃ⰵⱅⰵ ⱑⰽⱁ ⰱ҃ⱏ ⱀⰰⱎⱏ ⰵⱄⱅⱏ ·

Verse: 55

ꙇ не познасте его азъ же вѣмъ і · ꙇ аште рекѫ ѣко не вѣмь его · бѫдѫ подобенъ вамъ лъжь ·нъ вѣмъ і и слово его съблюдаѭ ̑·
ⰺ ⱀⰵ ⱂⱁⰸⱀⰰⱄⱅⰵ ⰵⰳⱁ ⰰⰸⱏ ⰶⰵ ⰲⱑⰿⱏ ⰹ · ⰺ ⰰⱎⱅⰵ ⱃⰵⰽⱘ ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⰲⱑⰿⱐ ⰵⰳⱁ · ⰱⱘⰴⱘ ⱂⱁⰴⱁⰱⰵⱀⱏ ⰲⰰⰿⱏ ⰾⱏⰶⱐ ·ⱀⱏ ⰲⱑⰿⱏ ⰹ ⰻ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰵⰳⱁ ⱄⱏⰱⰾⱓⰴⰰⱙ ̑·

Verse: 56

авраамъ от҃цъ вашъ радъ би былъ · да би видѣлъ дьнь мои · ꙇ видѣ и въздрадова сѧ ·
ⰰⰲⱃⰰⰰⰿⱏ ⱁⱅ҃ⱌⱏ ⰲⰰⱎⱏ ⱃⰰⰴⱏ ⰱⰻ ⰱⱏⰹⰾⱏ · ⰴⰰ ⰱⰻ ⰲⰻⰴⱑⰾⱏ ⰴⱐⱀⱐ ⰿⱁⰻ · ⰺ ⰲⰻⰴⱑ ⰻ ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱁⰲⰰ ⱄⱔ ·

Verse: 57

Рѣшѧ же июдеи къ немоу · пѧти десѧтъ лѣтъ не оуима[ш]и · ꙇ аврама ли еси видѣлъ ·
Ⱃⱑⱎⱔ ⰶⰵ ⰻⱓⰴⰵⰻ ⰽⱏ ⱀⰵⰿⱆ · ⱂⱔⱅⰻ ⰴⰵⱄⱔⱅⱏ ⰾⱑⱅⱏ ⱀⰵ ⱆⰻⰿⰰ[ⱎ]ⰻ · ⰺ ⰰⰲⱃⰰⰿⰰ ⰾⰻ ⰵⱄⰻ ⰲⰻⰴⱑⰾⱏ ·

Verse: 58

рече имъ ис҃ · аминь амн гл҃ѭ вамъ ·прѣжде даже не быстъ аврамъ азъ есмъ ··
ⱃⰵⱍⰵ ⰻⰿⱏ ⰻⱄ҃ · ⰰⰿⰻⱀⱐ ⰰⰿⱀ ⰳⰾ҃ⱙ ⰲⰰⰿⱏ ·ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⰴⰰⰶⰵ ⱀⰵ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⰰⰲⱃⰰⰿⱏ ⰰⰸⱏ ⰵⱄⰿⱏ ··

Verse: 59

Вьзѧсѧ же камение да връгѫтъ на нь · ꙇс҃ же съкрысѧ и изиде и-цр҃кве · ꙇ прошедъ по срѣдѣ ихъ идѣаше и хождааше · ·· к^ц̑ ··
Ⰲⱐⰸⱔⱄⱔ ⰶⰵ ⰽⰰⰿⰵⱀⰻⰵ ⰴⰰ ⰲⱃⱏⰳⱘⱅⱏ ⱀⰰ ⱀⱐ · ⰺⱄ҃ ⰶⰵ ⱄⱏⰽⱃⱏⰹⱄⱔ ⰻ ⰻⰸⰻⰴⰵ ⰻ-ⱌⱃ҃ⰽⰲⰵ · ⰺ ⱂⱃⱁⱎⰵⰴⱏ ⱂⱁ ⱄⱃⱑⰴⱑ ⰻⱈⱏ ⰻⰴⱑⰰⱎⰵ ⰻ ⱈⱁⰶⰴⰰⰰⱎⰵ · ·· ⰽ^ⱌ̑ ··

This text is part of the TITUS edition of Codex Marianus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 1.6.2018. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.