TITUS Texts: Codex Zographensis

TITUS
Codex Zographensis
Part No. 30

Chapter: 4

Verse: 11

вьсе бываетъ ·
ⰲⱐⱄⰵ ⰱⱏⰹⰲⰰⰵⱅⱏ ·

Verse: 12

да видѧште видѧтъ · ῾і не оуӡьрѧтъ · ῾і слышѧште слышѧтъ · ῾і не раӡоумѣѭтъ · ӗгда обратѧтъ сѧ · ῾і отъпоустѧтъ сѧ ῾імъ грѣси ·
ⰴⰰ ⰲⰻⰴⱔⱎⱅⰵ ⰲⰻⰴⱔⱅⱏ · ῾ⰺ ⱀⰵ ⱁⱆⰸⱐⱃⱔⱅⱏ · ῾ⰺ ⱄⰾⱏⰹⱎⱔⱎⱅⰵ ⱄⰾⱏⰹⱎⱔⱅⱏ · ῾ⰺ ⱀⰵ ⱃⰰⰸⱁⱆⰿⱑⱙⱅⱏ · ⰵ̆ⰳⰴⰰ ⱁⰱⱃⰰⱅⱔⱅⱏ ⱄⱔ · ῾ⰺ ⱁⱅⱏⱂⱁⱆⱄⱅⱔⱅⱏ ⱄⱔ ῾ⰺⰿⱏ ⰳⱃⱑⱄⰻ ·

Verse: 13

῾і г҃ла ῾імъ · не вѣсте ли притъчѧ сеѧ · ῾і како всѧ притъчѧ оумѣете ·
῾ⰺ ⰳ҃ⰾⰰ ῾ⰺⰿⱏ · ⱀⰵ ⰲⱑⱄⱅⰵ ⰾⰻ ⱂⱃⰻⱅⱏⱍⱔ ⱄⰵⱔ · ῾ⰺ ⰽⰰⰽⱁ ⰲⱄⱔ ⱂⱃⰻⱅⱏⱍⱔ ⱁⱆⰿⱑⰵⱅⰵ ·

Verse: 14

сѣѧи слово сѣетъ ·
ⱄⱑⱔⰻ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⱄⱑⰵⱅⱏ ·

Verse: 15

се же сѫтъ ѣ̆же на пѫти · ῾ідеже сѣетъ сѧ слово · ῾і ӗгда оуслышитъ · ӑбие придетъ сотона · ῾і отъ῾іметъ слово · сѣӑное въ сръдьцихъ ῾іхъ ·
ⱄⰵ ⰶⰵ ⱄⱘⱅⱏ ⱑ̆ⰶⰵ ⱀⰰ ⱂⱘⱅⰻ · ῾ⰺⰴⰵⰶⰵ ⱄⱑⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⱄⰾⱁⰲⱁ · ῾ⰺ ⰵ̆ⰳⰴⰰ ⱁⱆⱄⰾⱏⰹⱎⰻⱅⱏ · ⰰ̆ⰱⰻⰵ ⱂⱃⰻⰴⰵⱅⱏ ⱄⱁⱅⱁⱀⰰ · ῾ⰺ ⱁⱅⱏ῾ⰺⰿⰵⱅⱏ ⱄⰾⱁⰲⱁ · ⱄⱑⰰ̆ⱀⱁⰵ ⰲⱏ ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⰻⱈⱏ ῾ⰺⱈⱏ ·

Verse: 16

῾і си такожде сѫтъ · ῾іже на каменихъ сѣемиі · ῾іже егда слышѧтъ слово · ӑбье съ радостиѭ приемљѫтъ е ·
῾ⰺ ⱄⰻ ⱅⰰⰽⱁⰶⰴⰵ ⱄⱘⱅⱏ · ῾ⰺⰶⰵ ⱀⰰ ⰽⰰⰿⰵⱀⰻⱈⱏ ⱄⱑⰵⰿⰻⰹ · ῾ⰺⰶⰵ ⰵⰳⰴⰰ ⱄⰾⱏⰹⱎⱔⱅⱏ ⱄⰾⱁⰲⱁ · ⰰ̆ⰱⱐⰵ ⱄⱏ ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⰻⱙ ⱂⱃⰻⰵⰿⰾ҄ⱘⱅⱏ ⰵ ·

Verse: 17

῾і не ῾імѫтъ корене вь себѣ · нъ врѣменни сѫтъ · потомь же бывъши печали · ли гоњению · словесе ради · ӑбье съблажњѣѭтъ сѧ
῾ⰺ ⱀⰵ ῾ⰺⰿⱘⱅⱏ ⰽⱁⱃⰵⱀⰵ ⰲⱐ ⱄⰵⰱⱑ · ⱀⱏ ⰲⱃⱑⰿⰵⱀⱀⰻ ⱄⱘⱅⱏ · ⱂⱁⱅⱁⰿⱐ ⰶⰵ ⰱⱏⰹⰲⱏⱎⰻ ⱂⰵⱍⰰⰾⰻ · ⰾⰻ ⰳⱁⱀ҄ⰵⱀⰻⱓ · ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰵ ⱃⰰⰴⰻ · ⰰ̆ⰱⱐⰵ ⱄⱏⰱⰾⰰⰶⱀ҄ⱑⱙⱅⱏ ⱄⱔ

Verse: 18

ӑ си сѫтъ · сѣӑни въ тръниі · слышѧштеи слово ·
ⰰ̆ ⱄⰻ ⱄⱘⱅⱏ · ⱄⱑⰰ̆ⱀⰻ ⰲⱏ ⱅⱃⱏⱀⰻⰹ · ⱄⰾⱏⰹⱎⱔⱎⱅⰵⰻ ⱄⰾⱁⰲⱁ ·

Verse: 19

῾і печали вѣка сего · ῾і льсть богатьствиѣ · ῾і о прочиіхъ похотиі · въходѧштѧ подављѣѭтъ слово · ῾і бес плода бываетъ ·
῾ⰺ ⱂⰵⱍⰰⰾⰻ ⰲⱑⰽⰰ ⱄⰵⰳⱁ · ῾ⰺ ⰾⱐⱄⱅⱐ ⰱⱁⰳⰰⱅⱐⱄⱅⰲⰻⱑ · ῾ⰺ ⱁ ⱂⱃⱁⱍⰻⰹⱈⱏ ⱂⱁⱈⱁⱅⰻⰹ · ⰲⱏⱈⱁⰴⱔⱎⱅⱔ ⱂⱁⰴⰰⰲⰾ҄ⱑⱙⱅⱏ ⱄⰾⱁⰲⱁ · ῾ⰺ ⰱⰵⱄ ⱂⰾⱁⰴⰰ ⰱⱏⰹⰲⰰⰵⱅⱏ ·

Verse: 20

ӑ си сѫтъ сѣаниі на добрѣі ӡемли · ῾іже слышѧтъ слово · ῾і приемљѫтъ е · ῾і плодѧтъ сѧ · на ???????????
ⰰ̆ ⱄⰻ ⱄⱘⱅⱏ ⱄⱑⰰⱀⰻⰹ ⱀⰰ ⰴⱁⰱⱃⱑⰹ ⰸⰵⰿⰾⰻ · ῾ⰺⰶⰵ ⱄⰾⱏⰹⱎⱔⱅⱏ ⱄⰾⱁⰲⱁ · ῾ⰺ ⱂⱃⰻⰵⰿⰾ҄ⱘⱅⱏ ⰵ · ῾ⰺ ⱂⰾⱁⰴⱔⱅⱏ ⱄⱔ · ⱀⰰ ???????????

Verse: 21

῾і г҃лааше імъ · Егда приходитъ свѣтильникъ · да подъ спѫдомь положенъ бѫдетъ · ли подъ одромь · не да ли на свѣштьникъ въӡложѧтъ і ·
῾ⰺ ⰳ҃ⰾⰰⰰⱎⰵ ⰺⰿⱏ · Ⰵⰳⰴⰰ ⱂⱃⰻⱈⱁⰴⰻⱅⱏ ⱄⰲⱑⱅⰻⰾⱐⱀⰻⰽⱏ · ⰴⰰ ⱂⱁⰴⱏ ⱄⱂⱘⰴⱁⰿⱐ ⱂⱁⰾⱁⰶⰵⱀⱏ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ · ⰾⰻ ⱂⱁⰴⱏ ⱁⰴⱃⱁⰿⱐ · ⱀⰵ ⰴⰰ ⰾⰻ ⱀⰰ ⱄⰲⱑⱎⱅⱐⱀⰻⰽⱏ ⰲⱏⰸⰾⱁⰶⱔⱅⱏ ⰹ ·

Verse: 22

нѣстъ бо ничьто же таіно · еже не ӑвитъ сѧ · ни быстъ потаено · нъ да придетъ въ ӑвљение ·
ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰱⱁ ⱀⰻⱍⱐⱅⱁ ⰶⰵ ⱅⰰⰺⱀⱁ · ⰵⰶⰵ ⱀⰵ ⰰ̆ⰲⰻⱅⱏ ⱄⱔ · ⱀⰻ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⱂⱁⱅⰰⰵⱀⱁ · ⱀⱏ ⰴⰰ ⱂⱃⰻⰴⰵⱅⱏ ⰲⱏ ⰰ̆ⰲⰾ҄ⰵⱀⰻⰵ ·

Verse: 23

῾іже ῾іматъ оуши слышати да слышитъ ·
῾ⰺⰶⰵ ῾ⰺⰿⰰⱅⱏ ⱁⱆⱎⰻ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱅⰻ ⰴⰰ ⱄⰾⱏⰹⱎⰻⱅⱏ ·

Verse: 24

῾і г҃лаӑше імъ · Бљюдѣте сѧ чьто слышите · въ њѭже мѣрѫ мѣрите · намѣритъ сѧ вамъ · ῾і приложитъ сѧ вамъ слышѧште῾імъ ·
῾ⰺ ⰳ҃ⰾⰰⰰ̆ⱎⰵ ⰺⰿⱏ · Ⰱⰾ҄ⱓⰴⱑⱅⰵ ⱄⱔ ⱍⱐⱅⱁ ⱄⰾⱏⰹⱎⰻⱅⰵ · ⰲⱏ ⱀ҄ⱙⰶⰵ ⰿⱑⱃⱘ ⰿⱑⱃⰻⱅⰵ · ⱀⰰⰿⱑⱃⰻⱅⱏ ⱄⱔ ⰲⰰⰿⱏ · ῾ⰺ ⱂⱃⰻⰾⱁⰶⰻⱅⱏ ⱄⱔ ⰲⰰⰿⱏ ⱄⰾⱏⰹⱎⱔⱎⱅⰵ῾ⰺⰿⱏ ·

Verse: 25

῾Іже бо ӑште ῾іматъ дастъ сѧ емоу · ӑ іжь не ῾іматъ · ῾і еже ῾іматъ отъ῾іметъ сѧ отъ њего ·
῾Ⰺⰶⰵ ⰱⱁ ⰰ̆ⱎⱅⰵ ῾ⰺⰿⰰⱅⱏ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⱄⱔ ⰵⰿⱁⱆ · ⰰ̆ ⰺⰶⱐ ⱀⰵ ῾ⰺⰿⰰⱅⱏ · ῾ⰺ ⰵⰶⰵ ῾ⰺⰿⰰⱅⱏ ⱁⱅⱏ῾ⰺⰿⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⱁⱅⱏ ⱀ҄ⰵⰳⱁ ·

Verse: 26

῾і г҃лааше · тако естъ ц҃рсие б҃жие · ѣкоже ч҃къ въмѣтаетъ сѣмѧ въ ӡемљѫ ·
῾ⰺ ⰳ҃ⰾⰰⰰⱎⰵ · ⱅⰰⰽⱁ ⰵⱄⱅⱏ ⱌ҃ⱃⱄⰻⰵ ⰱ҃ⰶⰻⰵ · ⱑⰽⱁⰶⰵ ⱍ҃ⰽⱏ ⰲⱏⰿⱑⱅⰰⰵⱅⱏ ⱄⱑⰿⱔ ⰲⱏ ⰸⰵⰿⰾ҄ⱘ ·

Verse: 27

῾і съпитъ · ῾і въстаетъ ношть ῾і дьнь · ῾і сѣмѧ проӡѧбаетъ · ῾і растетъ ѣкоже не вѣстъ онъ ·
῾ⰺ ⱄⱏⱂⰻⱅⱏ · ῾ⰺ ⰲⱏⱄⱅⰰⰵⱅⱏ ⱀⱁⱎⱅⱐ ῾ⰺ ⰴⱐⱀⱐ · ῾ⰺ ⱄⱑⰿⱔ ⱂⱃⱁⰸⱔⰱⰰⰵⱅⱏ · ῾ⰺ ⱃⰰⱄⱅⰵⱅⱏ ⱑⰽⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⰲⱑⱄⱅⱏ ⱁⱀⱏ ·

Verse: 28

вь себѣ бо ӡемљѣ плодитъ сѧ · прѣжде трѣвѫ потомь же класъ · потомь же пьшеницѫ въ класѣ ·
ⰲⱐ ⱄⰵⰱⱑ ⰱⱁ ⰸⰵⰿⰾ҄ⱑ ⱂⰾⱁⰴⰻⱅⱏ ⱄⱔ · ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⱅⱃⱑⰲⱘ ⱂⱁⱅⱁⰿⱐ ⰶⰵ ⰽⰾⰰⱄⱏ · ⱂⱁⱅⱁⰿⱐ ⰶⰵ ⱂⱐⱎⰵⱀⰻⱌⱘ ⰲⱏ ⰽⰾⰰⱄⱑ ·

Verse: 29

ӗгда же съӡьрѣетъ плодъ · посълетъ сръпъ · настоітъ жѧтва ·
ⰵ̆ⰳⰴⰰ ⰶⰵ ⱄⱏⰸⱐⱃⱑⰵⱅⱏ ⱂⰾⱁⰴⱏ · ⱂⱁⱄⱏⰾⰵⱅⱏ ⱄⱃⱏⱂⱏ · ⱀⰰⱄⱅⱁⰺⱅⱏ ⰶⱔⱅⰲⰰ ·

Verse: 30

῾і г҃лаӑше · Чесомоу оуподобимъ ц҃рсие б҃жие · ли коеі притъчи · приложимъ е
῾ⰺ ⰳ҃ⰾⰰⰰ̆ⱎⰵ · Ⱍⰵⱄⱁⰿⱁⱆ ⱁⱆⱂⱁⰴⱁⰱⰻⰿⱏ ⱌ҃ⱃⱄⰻⰵ ⰱ҃ⰶⰻⰵ · ⰾⰻ ⰽⱁⰵⰹ ⱂⱃⰻⱅⱏⱍⰻ · ⱂⱃⰻⰾⱁⰶⰻⰿⱏ ⰵ

Verse: 31

ѣко гороушьнѣ ӡрънѣ · еже ӗгда въсѣно бѫдетъ въ ӡемљѭ · мьње всѣхъ естъ сѣменъ · ӡемънъ῾іхъ ·
ⱑⰽⱁ ⰳⱁⱃⱁⱆⱎⱐⱀⱑ ⰸⱃⱏⱀⱑ · ⰵⰶⰵ ⰵ̆ⰳⰴⰰ ⰲⱏⱄⱑⱀⱁ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰲⱏ ⰸⰵⰿⰾ҄ⱙ · ⰿⱐⱀ҄ⰵ ⰲⱄⱑⱈⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⱄⱑⰿⰵⱀⱏ · ⰸⰵⰿⱏⱀⱏ῾ⰺⱈⱏ ·

Verse: 32

῾і егда вьсѣно бѫдетъ въӡдрастетъ · ῾і бѫдетъ боље всѣхъ ӡелиі · ῾і творитъ вѣтви вельѧ · ѣко мошти подъ сѣниѭ его · птицамъ н҃ебскъімъ витати ·
῾ⰺ ⰵⰳⰴⰰ ⰲⱐⱄⱑⱀⱁ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⱄⱅⰵⱅⱏ · ῾ⰺ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰱⱁⰾ҄ⰵ ⰲⱄⱑⱈⱏ ⰸⰵⰾⰻⰹ · ῾ⰺ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⱏ ⰲⱑⱅⰲⰻ ⰲⰵⰾⱐⱔ · ⱑⰽⱁ ⰿⱁⱎⱅⰻ ⱂⱁⰴⱏ ⱄⱑⱀⰻⱙ ⰵⰳⱁ · ⱂⱅⰻⱌⰰⰿⱏ ⱀ҃ⰵⰱⱄⰽⱏⰺⰿⱏ ⰲⰻⱅⰰⱅⰻ ·

Verse: 33

῾і тацѣми притъчами многами · г҃лаӑше ῾імъ слово · ѣкоже можаӑхѫ слышати ·
῾ⰺ ⱅⰰⱌⱑⰿⰻ ⱂⱃⰻⱅⱏⱍⰰⰿⰻ ⰿⱀⱁⰳⰰⰿⰻ · ⰳ҃ⰾⰰⰰ̆ⱎⰵ ῾ⰺⰿⱏ ⱄⰾⱁⰲⱁ · ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰿⱁⰶⰰⰰ̆ⱈⱘ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱅⰻ ·

Verse: 34

бес притъчѧ же не г҃лаӑше ῾імъ · единъ же съкаӡаӑше оученикомъ сво῾імъ в᾽сѣ ·
ⰱⰵⱄ ⱂⱃⰻⱅⱏⱍⱔ ⰶⰵ ⱀⰵ ⰳ҃ⰾⰰⰰ̆ⱎⰵ ῾ⰺⰿⱏ · ⰵⰴⰻⱀⱏ ⰶⰵ ⱄⱏⰽⰰⰸⰰⰰ̆ⱎⰵ ⱁⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱁⰿⱏ ⱄⰲⱁ῾ⰺⰿⱏ ⰲ᾽ⱄⱑ ·

Verse: 35

῾і г҃ла ῾імъ · въ тъ дьнь вечероу бывъшю · прѣ῾ідѣмъ на онъ полъ ·
῾ⰺ ⰳ҃ⰾⰰ ῾ⰺⰿⱏ · ⰲⱏ ⱅⱏ ⰴⱐⱀⱐ ⰲⰵⱍⰵⱃⱁⱆ ⰱⱏⰹⰲⱏⱎⱓ · ⱂⱃⱑ῾ⰺⰴⱑⰿⱏ ⱀⰰ ⱁⱀⱏ ⱂⱁⰾⱏ ·

Verse: 36

отъпоуштьше народъ · поѧшѧ и ѣкоже бѣ въ ладиі · ῾і ины же ладиѧ бѣӑхѫ съ њими ·
ⱁⱅⱏⱂⱁⱆⱎⱅⱐⱎⰵ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏ · ⱂⱁⱔⱎⱔ ⰻ ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰱⱑ ⰲⱏ ⰾⰰⰴⰻⰹ · ῾ⰺ ⰻⱀⱏⰹ ⰶⰵ ⰾⰰⰴⰻⱔ ⰱⱑⰰ̆ⱈⱘ ⱄⱏ ⱀ҄ⰻⰿⰻ ·

Verse: 37

῾і быстъ боурѣ вѣтръна велиѣ · влъны же въливаӑхѫ сѧ въ ладиѭ · ѣко оуже погрѧӡнѫти хотѣӑше ·
῾ⰺ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⰱⱁⱆⱃⱑ ⰲⱑⱅⱃⱏⱀⰰ ⰲⰵⰾⰻⱑ · ⰲⰾⱏⱀⱏⰹ ⰶⰵ ⰲⱏⰾⰻⰲⰰⰰ̆ⱈⱘ ⱄⱔ ⰲⱏ ⰾⰰⰴⰻⱙ · ⱑⰽⱁ ⱁⱆⰶⰵ ⱂⱁⰳⱃⱔⰸⱀⱘⱅⰻ ⱈⱁⱅⱑⰰ̆ⱎⰵ ·

Verse: 38

῾і бѣ самъ на кръмѣ · на дохъторѣ съпѧ · ῾і въӡбоудишѧ и · ῾і г҃лаӑхѫ емоу · оучитељю · не родиши ли ѣко погыбаемъ ·
῾ⰺ ⰱⱑ ⱄⰰⰿⱏ ⱀⰰ ⰽⱃⱏⰿⱑ · ⱀⰰ ⰴⱁⱈⱏⱅⱁⱃⱑ ⱄⱏⱂⱔ · ῾ⰺ ⰲⱏⰸⰱⱁⱆⰴⰻⱎⱔ ⰻ · ῾ⰺ ⰳ҃ⰾⰰⰰ̆ⱈⱘ ⰵⰿⱁⱆ · ⱁⱆⱍⰻⱅⰵⰾ҄ⱓ · ⱀⰵ ⱃⱁⰴⰻⱎⰻ ⰾⰻ ⱑⰽⱁ ⱂⱁⰳⱏⰹⰱⰰⰵⰿⱏ ·

Verse: 39

῾І въставъ ӡапрѣти вѣтроу · ῾і рече морю · мльчи · ῾і оустани · ῾і оулеже вѣтръ · ῾і быстъ тишина вельѣ ·
῾Ⰺ ⰲⱏⱄⱅⰰⰲⱏ ⰸⰰⱂⱃⱑⱅⰻ ⰲⱑⱅⱃⱁⱆ · ῾ⰺ ⱃⰵⱍⰵ ⰿⱁⱃⱓ · ⰿⰾⱐⱍⰻ · ῾ⰺ ⱁⱆⱄⱅⰰⱀⰻ · ῾ⰺ ⱁⱆⰾⰵⰶⰵ ⰲⱑⱅⱃⱏ · ῾ⰺ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⱅⰻⱎⰻⱀⰰ ⰲⰵⰾⱐⱑ ·

Verse: 40

῾і рече ῾імъ чьто тако страшиви есте · како не ῾імате вѣры ·
῾ⰺ ⱃⰵⱍⰵ ῾ⰺⰿⱏ ⱍⱐⱅⱁ ⱅⰰⰽⱁ ⱄⱅⱃⰰⱎⰻⰲⰻ ⰵⱄⱅⰵ · ⰽⰰⰽⱁ ⱀⰵ ῾ⰺⰿⰰⱅⰵ ⰲⱑⱃⱏⰹ ·

Verse: 41

῾і въӡбоѣшѧ сѧ страхомь вельемь · ῾і г҃лаахѫ дроугъ къ дроугоу · къто оубо сь естъ · ѣко і вѣтри ῾і море̑ послоушаѭтъ его ·
῾ⰺ ⰲⱏⰸⰱⱁⱑⱎⱔ ⱄⱔ ⱄⱅⱃⰰⱈⱁⰿⱐ ⰲⰵⰾⱐⰵⰿⱐ · ῾ⰺ ⰳ҃ⰾⰰⰰⱈⱘ ⰴⱃⱁⱆⰳⱏ ⰽⱏ ⰴⱃⱁⱆⰳⱁⱆ · ⰽⱏⱅⱁ ⱁⱆⰱⱁ ⱄⱐ ⰵⱄⱅⱏ · ⱑⰽⱁ ⰹ ⰲⱑⱅⱃⰻ ῾ⰺ ⰿⱁⱃⰵ̑ ⱂⱁⱄⰾⱁⱆⱎⰰⱙⱅⱏ ⰵⰳⱁ ·

This text is part of the TITUS edition of Codex Zographensis.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 11.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.