TITUS
Codex Zographensis
Part No. 75
Previous part

Chapter: 8 

Verse: 1  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   ῾І̅̅и҃с же ῾іде въ горѫ елеоньс̅̅кѫѭ ·
   
῾Ⰺ̅̅ⰻ҃ⱄ ⰶⰵ ῾ⰺⰴⰵ ⰲⱏ ⰳⱁⱃⱘ ⰵⰾⰵⱁⱀⱐⱄ̅̅ⰽⱘⱙ ·

Verse: 2  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
ютро же пакы прид̅̅е въ цръковь · ῾і вси љюдие ῾̅̅ідѣахѫ къ њемоу · ῾і сѣд̅̅ъ оучаӑше ѧ ·
   
ⱓⱅⱃⱁ ⰶⰵ ⱂⰰⰽⱏⰹ ⱂⱃⰻⰴ̅̅ⰵ ⰲⱏ ⱌⱃⱏⰽⱁⰲⱐ · ῾ⰺ ⰲⱄⰻ ⰾ҄ⱓⰴⰻⰵ ῾̅̅ⰺⰴⱑⰰⱈⱘ ⰽⱏ ⱀ҄ⰵⰿⱁⱆ · ῾ⰺ ⱄⱑⰴ̅̅ⱏ ⱁⱆⱍⰰⰰ̆ⱎⰵ ⱔ ·

Verse: 3  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
привѣсѧ же к̅̅ънижьници ῾і фарисѣи ж̅̅енѫ въ прѣљюбодѣани ѧтѫ · ῾̅̅і поставльше ѭ посрѣдѣ
   
ⱂⱃⰻⰲⱑⱄⱔ ⰶⰵ ⰽ̅̅ⱏⱀⰻⰶⱐⱀⰻⱌⰻ ῾ⰺ ⱇⰰⱃⰻⱄⱑⰻ ⰶ̅̅ⰵⱀⱘ ⰲⱏ ⱂⱃⱑⰾ҄ⱓⰱⱁⰴⱑⰰⱀⰻ ⱔⱅⱘ · ῾̅̅ⰺ ⱂⱁⱄⱅⰰⰲⰾⱐⱎⰵ ⱙ ⱂⱁⱄⱃⱑⰴⱑ

Verse: 4  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
г̅̅҃лашѧ емоу · оучитељю си ж̅̅ена ѧта естъ ныњѣ въ прѣљ̅̅юбодѣаниі ·
   
ⰳ̅̅҃ⰾⰰⱎⱔ ⰵⰿⱁⱆ · ⱁⱆⱍⰻⱅⰵⰾ҄ⱓ ⱄⰻ ⰶ̅̅ⰵⱀⰰ ⱔⱅⰰ ⰵⱄⱅⱏ ⱀⱏⰹⱀ҄ⱑ ⰲⱏ ⱂⱃⱑⰾ҄̅̅ⱓⰱⱁⰴⱑⰰⱀⰻⰹ ·

Verse: 5  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
въ ӡаконѣ н̅̅амъ моси повелѣ · таков̅̅ыѧ камениемь побив̅̅ати · ты же чьто г҃леши ·
   
ⰲⱏ ⰸⰰⰽⱁⱀⱑ ⱀ̅̅ⰰⰿⱏ ⰿⱁⱄⰻ ⱂⱁⰲⰵⰾⱑ · ⱅⰰⰽⱁⰲ̅̅ⱏⰹⱔ ⰽⰰⰿⰵⱀⰻⰵⰿⱐ ⱂⱁⰱⰻⰲ̅̅ⰰⱅⰻ · ⱅⱏⰹ ⰶⰵ ⱍⱐⱅⱁ ⰳ҃ⰾⰵⱎⰻ ·

Verse: 6  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
с̅̅е же рѣшѧ ῾іскоушаѭште и · д̅̅а бѫ ῾імѣли на њь чьто г̅̅҃лати · и҃с же ниӡъ поклон̅̅ь сѧ · прьстомь писаше н̅̅а ӡеми ·
   
ⱄ̅̅ⰵ ⰶⰵ ⱃⱑⱎⱔ ῾ⰺⱄⰽⱁⱆⱎⰰⱙⱎⱅⰵ ⰻ · ⰴ̅̅ⰰ ⰱⱘ ῾ⰺⰿⱑⰾⰻ ⱀⰰ ⱀ҄ⱐ ⱍⱐⱅⱁ ⰳ̅̅҃ⰾⰰⱅⰻ · ⰻ҃ⱄ ⰶⰵ ⱀⰻⰸⱏ ⱂⱁⰽⰾⱁⱀ̅̅ⱐ ⱄⱔ · ⱂⱃⱐⱄⱅⱁⰿⱐ ⱂⰻⱄⰰⱎⰵ ⱀ̅̅ⰰ ⰸⰵⰿⰻ ·

Verse: 7  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
ѣко же прилежах̅̅ѫ въпрашаѭште і · въс̅̅клони сѧ і рече ῾імъ · ῾̅̅іже васъ беӡ грѣха естъ · п̅̅рѣжде връѕи камень на њѭ ·
   
ⱑⰽⱁ ⰶⰵ ⱂⱃⰻⰾⰵⰶⰰⱈ̅̅ⱘ ⰲⱏⱂⱃⰰⱎⰰⱙⱎⱅⰵ ⰹ · ⰲⱏⱄ̅̅ⰽⰾⱁⱀⰻ ⱄⱔ ⰺ ⱃⰵⱍⰵ ῾ⰺⰿⱏ · ῾̅̅ⰺⰶⰵ ⰲⰰⱄⱏ ⰱⰵⰸ ⰳⱃⱑⱈⰰ ⰵⱄⱅⱏ · ⱂ̅̅ⱃⱑⰶⰴⰵ ⰲⱃⱏⰷⰻ ⰽⰰⰿⰵⱀⱐ ⱀⰰ ⱀ҄ⱙ ·

Verse: 8  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
῾̅̅і пакы поклонь сѧ писаш̅̅е на ӡемљи ·
   
῾̅̅ⰺ ⱂⰰⰽⱏⰹ ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⱐ ⱄⱔ ⱂⰻⱄⰰⱎ̅̅ⰵ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰾ҄ⰻ ·

Verse: 9  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
слысавъш̅̅е ῾ісхождахѫ · единъ по е̅̅диномоу · начьнъше отъ с̅̅тарьць · ῾і оста единъ · ῾̅̅і жена стоѧшті посрѣдѣ ·
   
ⱄⰾⱏⰹⱄⰰⰲⱏⱎ̅̅ⰵ ῾ⰺⱄⱈⱁⰶⰴⰰⱈⱘ · ⰵⰴⰻⱀⱏ ⱂⱁ ⰵ̅̅ⰴⰻⱀⱁⰿⱁⱆ · ⱀⰰⱍⱐⱀⱏⱎⰵ ⱁⱅⱏ ⱄ̅̅ⱅⰰⱃⱐⱌⱐ · ῾ⰺ ⱁⱄⱅⰰ ⰵⰴⰻⱀⱏ · ῾̅̅ⰺ ⰶⰵⱀⰰ ⱄⱅⱁⱔⱎⱅⰹ ⱂⱁⱄⱃⱑⰴⱑ ·

Verse: 10  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
в̅̅ъсклонь же сѧ и҃с рече еі · ж̅̅ено · къде сѫтъ ῾іже на тѧ в̅̅аждахѫ · никыже ли теб̅̅е осѫди ·
   
ⰲ̅̅ⱏⱄⰽⰾⱁⱀⱐ ⰶⰵ ⱄⱔ ⰻ҃ⱄ ⱃⰵⱍⰵ ⰵⰹ · ⰶ̅̅ⰵⱀⱁ · ⰽⱏⰴⰵ ⱄⱘⱅⱏ ῾ⰺⰶⰵ ⱀⰰ ⱅⱔ ⰲ̅̅ⰰⰶⰴⰰⱈⱘ · ⱀⰻⰽⱏⰹⰶⰵ ⰾⰻ ⱅⰵⰱ̅̅ⰵ ⱁⱄⱘⰴⰻ ·

Verse: 11  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
она же рече · ник̅̅ътоже г҃и · рече же и҃с · ни · а̅̅ӡъ тебе о̆сѫждаѭ · ῾іди · ῾̅̅і отъселѣ не съгрѣшаі к̅̅ъ томоу ·
   
ⱁⱀⰰ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ · ⱀⰻⰽ̅̅ⱏⱅⱁⰶⰵ ⰳ҃ⰻ · ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰻ҃ⱄ · ⱀⰻ · ⰰ̅̅ⰸⱏ ⱅⰵⰱⰵ ⱁ̆ⱄⱘⰶⰴⰰⱙ · ῾ⰺⰴⰻ · ῾̅̅ⰺ ⱁⱅⱏⱄⰵⰾⱑ ⱀⰵ ⱄⱏⰳⱃⱑⱎⰰⰹ ⰽ̅̅ⱏ ⱅⱁⰿⱁⱆ ·

Verse: 12  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
Пакы же ῾імъ рече и҃с г҃лѧ · аӡъ есмь свѣтъ мироу · ходѧі по мнѣ · не ῾іматъ ходити въ тъмѣ · нъ ῾іматъ свѣта животънаго ·
   
Ⱂⰰⰽⱏⰹ ⰶⰵ ῾ⰺⰿⱏ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ҃ⱄ ⰳ҃ⰾⱔ · ⰰⰸⱏ ⰵⱄⰿⱐ ⱄⰲⱑⱅⱏ ⰿⰻⱃⱁⱆ · ⱈⱁⰴⱔⰹ ⱂⱁ ⰿⱀⱑ · ⱀⰵ ῾ⰺⰿⰰⱅⱏ ⱈⱁⰴⰻⱅⰻ ⰲⱏ ⱅⱏⰿⱑ · ⱀⱏ ῾ⰺⰿⰰⱅⱏ ⱄⰲⱑⱅⰰ ⰶⰻⰲⱁⱅⱏⱀⰰⰳⱁ ·

Verse: 13  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
рѣшѧ же емоу фарисѣі · ты о себѣ самъ съвѣдѣтельствоуеши · съвѣдѣтельство твое нѣстъ ῾істинъно ·
   
ⱃⱑⱎⱔ ⰶⰵ ⰵⰿⱁⱆ ⱇⰰⱃⰻⱄⱑⰹ · ⱅⱏⰹ ⱁ ⱄⰵⰱⱑ ⱄⰰⰿⱏ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱁⱆⰵⱎⰻ · ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱁ ⱅⰲⱁⰵ ⱀⱑⱄⱅⱏ ῾ⰺⱄⱅⰻⱀⱏⱀⱁ ·

Verse: 14  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
отъвѣшта и҃с · ῾і рече ῾імъ · ӑште ӑӡъ съвѣдѣтельствоуѭ о мьнѣ самомь · съвѣдѣтељьство мое [нѣстъ] ῾істинъно естъ · ѣко вѣмь отъкѫдоу придъ · ῾і камо грѧдѫ · ῾і камо ῾ідѫ ·
   
ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ⰻ҃ⱄ · ῾ⰺ ⱃⰵⱍⰵ ῾ⰺⰿⱏ · ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⰰ̆ⰸⱏ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱁⱆⱙ ⱁ ⰿⱐⱀⱑ ⱄⰰⰿⱁⰿⱐ · ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾ҄ⱐⱄⱅⰲⱁ ⰿⱁⰵ [ⱀⱑⱄⱅⱏ] ῾ⰺⱄⱅⰻⱀⱏⱀⱁ ⰵⱄⱅⱏ · ⱑⰽⱁ ⰲⱑⰿⱐ ⱁⱅⱏⰽⱘⰴⱁⱆ ⱂⱃⰻⰴⱏ · ῾ⰺ ⰽⰰⰿⱁ ⰳⱃⱔⰴⱘ · ῾ⰺ ⰽⰰⰿⱁ ῾ⰺⰴⱘ ·

Verse: 15  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
вы же по плъти сѫдите · аӡъ не сѫждѫ никомоуже ·
   
ⰲⱏⰹ ⰶⰵ ⱂⱁ ⱂⰾⱏⱅⰻ ⱄⱘⰴⰻⱅⰵ · ⰰⰸⱏ ⱀⰵ ⱄⱘⰶⰴⱘ ⱀⰻⰽⱁⰿⱁⱆⰶⰵ ·

Verse: 16  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
ӑште сѫждѫ ӑӡъ сѫдъ моі ῾істиньнъ естъ · ѣко единъ нѣсмь · нъ аӡъ ῾і посълавы мѧ о҃ць ·
   
ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⱄⱘⰶⰴⱘ ⰰ̆ⰸⱏ ⱄⱘⰴⱏ ⰿⱁⰹ ῾ⰺⱄⱅⰻⱀⱐⱀⱏ ⰵⱄⱅⱏ · ⱑⰽⱁ ⰵⰴⰻⱀⱏ ⱀⱑⱄⰿⱐ · ⱀⱏ ⰰⰸⱏ ῾ⰺ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⰲⱏⰹ ⰿⱔ ⱁ҃ⱌⱐ ·

Verse: 17  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
῾і въ ӡаконѣ же вашемь · сп᾽ано естъ · ѣко дъвою ч҃коу съвѣдѣтељьство ῾істиньно естъ ·
   
῾ⰺ ⰲⱏ ⰸⰰⰽⱁⱀⱑ ⰶⰵ ⰲⰰⱎⰵⰿⱐ · ⱄⱂ᾽ⰰⱀⱁ ⰵⱄⱅⱏ · ⱑⰽⱁ ⰴⱏⰲⱁⱓ ⱍ҃ⰽⱁⱆ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾ҄ⱐⱄⱅⰲⱁ ῾ⰺⱄⱅⰻⱀⱐⱀⱁ ⰵⱄⱅⱏ ·

Verse: 18  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
ӑӡъ есмь съвѣдѣтељьствоуѧі о мьнѣ самомь · ῾і съвѣдѣтельствоуетъ о̆ мьнѣ · посълавы ме о҃ць ·
   
ⰰ̆ⰸⱏ ⰵⱄⰿⱐ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾ҄ⱐⱄⱅⰲⱁⱆⱔⰹ ⱁ ⰿⱐⱀⱑ ⱄⰰⰿⱁⰿⱐ · ῾ⰺ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⱐⱄⱅⰲⱁⱆⰵⱅⱏ ⱁ̆ ⰿⱐⱀⱑ · ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⰲⱏⰹ ⰿⰵ ⱁ҃ⱌⱐ ·

Verse: 19  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
г҃лахѫ же емоу къде естъ о҃ць твоі · Ѡтъвѣшта и҃с · ни мене вѣсте ни о҃ца мего · ӑште мѧ бисте вѣдѣли · ῾і о҃ца моего оубо бисте вѣдѣли ·
   
ⰳ҃ⰾⰰⱈⱘ ⰶⰵ ⰵⰿⱁⱆ ⰽⱏⰴⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⱁ҃ⱌⱐ ⱅⰲⱁⰹ · Ⱉⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ⰻ҃ⱄ · ⱀⰻ ⰿⰵⱀⰵ ⰲⱑⱄⱅⰵ ⱀⰻ ⱁ҃ⱌⰰ ⰿⰵⰳⱁ · ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⰿⱔ ⰱⰻⱄⱅⰵ ⰲⱑⰴⱑⰾⰻ · ῾ⰺ ⱁ҃ⱌⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ ⱁⱆⰱⱁ ⰱⰻⱄⱅⰵ ⰲⱑⰴⱑⰾⰻ ·

Verse: 20  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
Сиѧ г҃лы г҃ла · въ гаӡофилакиі · оучѧ въ цръкъве · і никътоже не етъ его · ѣко не ю бѣ пришьла година его ·
   
Ⱄⰻⱔ ⰳ҃ⰾⱏⰹ ⰳ҃ⰾⰰ · ⰲⱏ ⰳⰰⰸⱁⱇⰻⰾⰰⰽⰻⰹ · ⱁⱆⱍⱔ ⰲⱏ ⱌⱃⱏⰽⱏⰲⰵ · ⰺ ⱀⰻⰽⱏⱅⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⰵⱅⱏ ⰵⰳⱁ · ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⱓ ⰱⱑ ⱂⱃⰻⱎⱐⰾⰰ ⰳⱁⰴⰻⱀⰰ ⰵⰳⱁ ·

Verse: 21  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
Рече же ῾імъ пакы и҃с · аӡъ ῾ідѫ · ῾і вьӡиштете мене · ῾і въ грѣсѣ вашемь оумьрете · ѣможе ӑӡъ ідѫ · вы не можете прити ·
   
Ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ῾ⰺⰿⱏ ⱂⰰⰽⱏⰹ ⰻ҃ⱄ · ⰰⰸⱏ ῾ⰺⰴⱘ · ῾ⰺ ⰲⱐⰸⰻⱎⱅⰵⱅⰵ ⰿⰵⱀⰵ · ῾ⰺ ⰲⱏ ⰳⱃⱑⱄⱑ ⰲⰰⱎⰵⰿⱐ ⱁⱆⰿⱐⱃⰵⱅⰵ · ⱑⰿⱁⰶⰵ ⰰ̆ⰸⱏ ⰺⰴⱘ · ⰲⱏⰹ ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰵⱅⰵ ⱂⱃⰻⱅⰻ ·

Verse: 22  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
г҃лахѫ же ῾іюдеі · еда сѧ самъ оубиетъ · ѣко г҃летъ · ѣможе ӑӡъ ῾ідѫ · вы не можете прити ·
   
ⰳ҃ⰾⰰⱈⱘ ⰶⰵ ῾ⰺⱓⰴⰵⰹ · ⰵⰴⰰ ⱄⱔ ⱄⰰⰿⱏ ⱁⱆⰱⰻⰵⱅⱏ · ⱑⰽⱁ ⰳ҃ⰾⰵⱅⱏ · ⱑⰿⱁⰶⰵ ⰰ̆ⰸⱏ ῾ⰺⰴⱘ · ⰲⱏⰹ ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰵⱅⰵ ⱂⱃⰻⱅⰻ ·

Verse: 23  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
ӑӡъ отъ вышьњихъ есмь · вы отъ вьсего мира есте · аӡъ нѣсмь отъ вьсего мира
   
ⰰ̆ⰸⱏ ⱁⱅⱏ ⰲⱏⰹⱎⱐⱀ҄ⰻⱈⱏ ⰵⱄⰿⱐ · ⰲⱏⰹ ⱁⱅⱏ ⰲⱐⱄⰵⰳⱁ ⰿⰻⱃⰰ ⰵⱄⱅⰵ · ⰰⰸⱏ ⱀⱑⱄⰿⱐ ⱁⱅⱏ ⰲⱐⱄⰵⰳⱁ ⰿⰻⱃⰰ

Verse: 24  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
рѣхъ оубо ѣко оумьрете въ грѣсѣхъ вашихъ · ӑште бо вѣры не емлете аӡъ есмь · оумьрете въ грѣсѣхъ вашихъ ·
   
ⱃⱑⱈⱏ ⱁⱆⰱⱁ ⱑⰽⱁ ⱁⱆⰿⱐⱃⰵⱅⰵ ⰲⱏ ⰳⱃⱑⱄⱑⱈⱏ ⰲⰰⱎⰻⱈⱏ · ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⰱⱁ ⰲⱑⱃⱏⰹ ⱀⰵ ⰵⰿⰾⰵⱅⰵ ⰰⰸⱏ ⰵⱄⰿⱐ · ⱁⱆⰿⱐⱃⰵⱅⰵ ⰲⱏ ⰳⱃⱑⱄⱑⱈⱏ ⰲⰰⱎⰻⱈⱏ ·

Verse: 25  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
г҃лаахѫ же емоу · ты къто еси · ῾і рече ῾імъ и҃с · начѧтъкъ · ѣко ῾і г҃лѭ вамъ ·
   
ⰳ҃ⰾⰰⰰⱈⱘ ⰶⰵ ⰵⰿⱁⱆ · ⱅⱏⰹ ⰽⱏⱅⱁ ⰵⱄⰻ · ῾ⰺ ⱃⰵⱍⰵ ῾ⰺⰿⱏ ⰻ҃ⱄ · ⱀⰰⱍⱔⱅⱏⰽⱏ · ⱑⰽⱁ ῾ⰺ ⰳ҃ⰾⱙ ⰲⰰⰿⱏ ·

Verse: 26  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
мъного ῾імамь о васъ г҃лати · ῾і сѫдити · нъ посълавы мѧ ῾істиннъ естъ · ῾і аӡъ ѣже слышахъ отъ њего · си г҃лѭ въ мирѣ ·
   
ⰿⱏⱀⱁⰳⱁ ῾ⰺⰿⰰⰿⱐ ⱁ ⰲⰰⱄⱏ ⰳ҃ⰾⰰⱅⰻ · ῾ⰺ ⱄⱘⰴⰻⱅⰻ · ⱀⱏ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⰲⱏⰹ ⰿⱔ ῾ⰺⱄⱅⰻⱀⱀⱏ ⰵⱄⱅⱏ · ῾ⰺ ⰰⰸⱏ ⱑⰶⰵ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱈⱏ ⱁⱅⱏ ⱀ҄ⰵⰳⱁ · ⱄⰻ ⰳ҃ⰾⱙ ⰲⱏ ⰿⰻⱃⱑ ·

Verse: 27  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
῾і не раӡоумѣшѧ · ѣко о҃ца ῾імъ г҃лаӑше б҃а ·
   
῾ⰺ ⱀⰵ ⱃⰰⰸⱁⱆⰿⱑⱎⱔ · ⱑⰽⱁ ⱁ҃ⱌⰰ ῾ⰺⰿⱏ ⰳ҃ⰾⰰⰰ̆ⱎⰵ ⰱ҃ⰰ ·

Verse: 28  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
Рече же імъ и҃с · егда вьӡнесете с҃на ч҃скаго · тогда раӡоумѣете ѣ̆ко ӑӡъ есмь · ῾і о себѣ ничесоже не творѫ · нъ ѣкоже наоучи мѧ о҃ць · си г҃лѭ ·
   
Ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰺⰿⱏ ⰻ҃ⱄ · ⰵⰳⰴⰰ ⰲⱐⰸⱀⰵⱄⰵⱅⰵ ⱄ҃ⱀⰰ ⱍ҃ⱄⰽⰰⰳⱁ · ⱅⱁⰳⰴⰰ ⱃⰰⰸⱁⱆⰿⱑⰵⱅⰵ ⱑ̆ⰽⱁ ⰰ̆ⰸⱏ ⰵⱄⰿⱐ · ῾ⰺ ⱁ ⱄⰵⰱⱑ ⱀⰻⱍⰵⱄⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⱅⰲⱁⱃⱘ · ⱀⱏ ⱑⰽⱁⰶⰵ ⱀⰰⱁⱆⱍⰻ ⰿⱔ ⱁ҃ⱌⱐ · ⱄⰻ ⰳ҃ⰾⱙ ·

Verse: 29  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
῾і посълавы мѧ съ мъноѭ естъ · не остави мене единого о҃ць · ѣко аӡъ оугодьна твор̑ѭ емоу вьсегда ·
   
῾ⰺ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⰲⱏⰹ ⰿⱔ ⱄⱏ ⰿⱏⱀⱁⱙ ⰵⱄⱅⱏ · ⱀⰵ ⱁⱄⱅⰰⰲⰻ ⰿⰵⱀⰵ ⰵⰴⰻⱀⱁⰳⱁ ⱁ҃ⱌⱐ · ⱑⰽⱁ ⰰⰸⱏ ⱁⱆⰳⱁⰴⱐⱀⰰ ⱅⰲⱁⱃ̑ⱙ ⰵⰿⱁⱆ ⰲⱐⱄⰵⰳⰴⰰ ·

Verse: 30  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
си г҃лѭштю емоу · мноӡи вѣровашѧ въ нь ·
   
ⱄⰻ ⰳ҃ⰾⱙⱎⱅⱓ ⰵⰿⱁⱆ · ⰿⱀⱁⰸⰻ ⰲⱑⱃⱁⰲⰰⱎⱔ ⰲⱏ ⱀⱐ ·

Verse: 31  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
Г҃лаше же и҃с · къ вѣровавъшимъ въ њь ῾іюдеомъ · ӑште вы прѣбѫдете въ словеси моемь · въ істинѫ оученици моі бѫдете ·
   
Ⰳ҃ⰾⰰⱎⰵ ⰶⰵ ⰻ҃ⱄ · ⰽⱏ ⰲⱑⱃⱁⰲⰰⰲⱏⱎⰻⰿⱏ ⰲⱏ ⱀ҄ⱐ ῾ⰺⱓⰴⰵⱁⰿⱏ · ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⰲⱏⰹ ⱂⱃⱑⰱⱘⰴⰵⱅⰵ ⰲⱏ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰻ ⰿⱁⰵⰿⱐ · ⰲⱏ ⰺⱄⱅⰻⱀⱘ ⱁⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰿⱁⰹ ⰱⱘⰴⰵⱅⰵ ·

Verse: 32  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
῾і раӡоумѣете ῾істинѫ · ῾і истина свободитъ вы ·
   
῾ⰺ ⱃⰰⰸⱁⱆⰿⱑⰵⱅⰵ ῾ⰺⱄⱅⰻⱀⱘ · ῾ⰺ ⰻⱄⱅⰻⱀⰰ ⱄⰲⱁⰱⱁⰴⰻⱅⱏ ⰲⱏⰹ ·

Verse: 33  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
отъвѣшташѧ емоу ῾іюдеі · сѣмѧ ӑвраӑмље есмъ · ῾і никомоуже не работахомъ николиже · како ты г҃леши · ѣко свободь бѫдете ·
   
ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⱎⱔ ⰵⰿⱁⱆ ῾ⰺⱓⰴⰵⰹ · ⱄⱑⰿⱔ ⰰ̆ⰲⱃⰰⰰ̆ⰿⰾ҄ⰵ ⰵⱄⰿⱏ · ῾ⰺ ⱀⰻⰽⱁⰿⱁⱆⰶⰵ ⱀⰵ ⱃⰰⰱⱁⱅⰰⱈⱁⰿⱏ ⱀⰻⰽⱁⰾⰻⰶⰵ · ⰽⰰⰽⱁ ⱅⱏⰹ ⰳ҃ⰾⰵⱎⰻ · ⱑⰽⱁ ⱄⰲⱁⰱⱁⰴⱐ ⰱⱘⰴⰵⱅⰵ ·

Verse: 34  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
отъвѣшта ῾імъ и҃с · ӑмин а̅̆мин г̅҃лѭ вамъ · ѣко всѣкъ творѧі грѣхъ · рабъ естъ грѣхоу ·
   
ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ῾ⰺⰿⱏ ⰻ҃ⱄ · ⰰ̆ⰿⰻⱀ ⰰ̅̆ⰿⰻⱀ ⰳ̅҃ⰾⱙ ⰲⰰⰿⱏ · ⱑⰽⱁ ⰲⱄⱑⰽⱏ ⱅⰲⱁⱃⱔⰹ ⰳⱃⱑⱈⱏ · ⱃⰰⰱⱏ ⰵⱄⱅⱏ ⰳⱃⱑⱈⱁⱆ ·

Verse: 35  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
А рабъ не прѣбываетъ въ домоу въ вѣкъ · с҃нъ прѣбываетъ въ вѣкъ ·
   
Ⰰ ⱃⰰⰱⱏ ⱀⰵ ⱂⱃⱑⰱⱏⰹⰲⰰⰵⱅⱏ ⰲⱏ ⰴⱁⰿⱁⱆ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ · ⱄ҃ⱀⱏ ⱂⱃⱑⰱⱏⰹⰲⰰⰵⱅⱏ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ·

Verse: 36  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
аште оубо с҃нъ вы свободитъ · въ істинѫ свободь бѫдете ·
   
ⰰⱎⱅⰵ ⱁⱆⰱⱁ ⱄ҃ⱀⱏ ⰲⱏⰹ ⱄⰲⱁⰱⱁⰴⰻⱅⱏ · ⰲⱏ ⰺⱄⱅⰻⱀⱘ ⱄⰲⱁⰱⱁⰴⱐ ⰱⱘⰴⰵⱅⰵ ·

Verse: 37  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
вѣмь ѣко сѣмѧ ӑвраӑмље есте · нъ іштете мене оубити · ѣко слово мое не въмѣштаетъ сѧ въ вы ·
   
ⰲⱑⰿⱐ ⱑⰽⱁ ⱄⱑⰿⱔ ⰰ̆ⰲⱃⰰⰰ̆ⰿⰾ҄ⰵ ⰵⱄⱅⰵ · ⱀⱏ ⰺⱎⱅⰵⱅⰵ ⰿⰵⱀⰵ ⱁⱆⰱⰻⱅⰻ · ⱑⰽⱁ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰿⱁⰵ ⱀⰵ ⰲⱏⰿⱑⱎⱅⰰⰵⱅⱏ ⱄⱔ ⰲⱏ ⰲⱏⰹ ·

Verse: 38  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
аӡъ ѣже видѣхъ оу о҃ца моего г҃лѭ · ῾і вы оубо ѣже видѣсте оу о҃ца вашего творите ·
   
ⰰⰸⱏ ⱑⰶⰵ ⰲⰻⰴⱑⱈⱏ ⱁⱆ ⱁ҃ⱌⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ ⰳ҃ⰾⱙ · ῾ⰺ ⰲⱏⰹ ⱁⱆⰱⱁ ⱑⰶⰵ ⰲⰻⰴⱑⱄⱅⰵ ⱁⱆ ⱁ҃ⱌⰰ ⰲⰰⱎⰵⰳⱁ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰵ ·

Verse: 39  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
отъвѣшташѧ ῾і рѣшѧ емоу · о҃ць нашь ӑвраӑмъ естъ · г҃ла ῾імъ и҃с · ӑште чѧда ӑврамљѣ бысте были · дѣла ӑвраӑмљѣ творили бысте ·
   
ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⱎⱔ ῾ⰺ ⱃⱑⱎⱔ ⰵⰿⱁⱆ · ⱁ҃ⱌⱐ ⱀⰰⱎⱐ ⰰ̆ⰲⱃⰰⰰ̆ⰿⱏ ⰵⱄⱅⱏ · ⰳ҃ⰾⰰ ῾ⰺⰿⱏ ⰻ҃ⱄ · ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⱍⱔⰴⰰ ⰰ̆ⰲⱃⰰⰿⰾ҄ⱑ ⰱⱏⰹⱄⱅⰵ ⰱⱏⰹⰾⰻ · ⰴⱑⰾⰰ ⰰ̆ⰲⱃⰰⰰ̆ⰿⰾ҄ⱑ ⱅⰲⱁⱃⰻⰾⰻ ⰱⱏⰹⱄⱅⰵ ·

Verse: 40  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
ныњѣ же ῾іштете мене оубити · ч҃ка ῾іже ῾істинѫ вамъ г҃лахъ ѭже слышахъ отъ б҃а · Сего ӑвраӑмъ нѣстъ сътворилъ ·
   
ⱀⱏⰹⱀ҄ⱑ ⰶⰵ ῾ⰺⱎⱅⰵⱅⰵ ⰿⰵⱀⰵ ⱁⱆⰱⰻⱅⰻ · ⱍ҃ⰽⰰ ῾ⰺⰶⰵ ῾ⰺⱄⱅⰻⱀⱘ ⰲⰰⰿⱏ ⰳ҃ⰾⰰⱈⱏ ⱙⰶⰵ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱈⱏ ⱁⱅⱏ ⰱ҃ⰰ · Ⱄⰵⰳⱁ ⰰ̆ⰲⱃⰰⰰ̆ⰿⱏ ⱀⱑⱄⱅⱏ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⰾⱏ ·

Verse: 41  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
вы творите дѣла о҃ца вашего · рѣшѧ же емоу · мы отъ љюбодѣаниѣ нѣсмъ рождени · мы единого о҃ца ῾імамъ б҃а ·
   
ⰲⱏⰹ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰵ ⰴⱑⰾⰰ ⱁ҃ⱌⰰ ⰲⰰⱎⰵⰳⱁ · ⱃⱑⱎⱔ ⰶⰵ ⰵⰿⱁⱆ · ⰿⱏⰹ ⱁⱅⱏ ⰾ҄ⱓⰱⱁⰴⱑⰰⱀⰻⱑ ⱀⱑⱄⰿⱏ ⱃⱁⰶⰴⰵⱀⰻ · ⰿⱏⰹ ⰵⰴⰻⱀⱁⰳⱁ ⱁ҃ⱌⰰ ῾ⰺⰿⰰⰿⱏ ⰱ҃ⰰ ·

Verse: 42  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
рече же ῾імъ и҃с · ӑште б҃ъ о҃ць вашь би былъ · љюбили мѧ бисте · аӡъ бо отъ б҃а ῾іӡидъ ῾і придъ · к҃оц҃ · не о себѣ бо придъ · нъ тъ мѧ посъла ·
   
ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ῾ⰺⰿⱏ ⰻ҃ⱄ · ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⰱ҃ⱏ ⱁ҃ⱌⱐ ⰲⰰⱎⱐ ⰱⰻ ⰱⱏⰹⰾⱏ · ⰾ҄ⱓⰱⰻⰾⰻ ⰿⱔ ⰱⰻⱄⱅⰵ · ⰰⰸⱏ ⰱⱁ ⱁⱅⱏ ⰱ҃ⰰ ῾ⰺⰸⰻⰴⱏ ῾ⰺ ⱂⱃⰻⰴⱏ · ⰽ҃ⱁⱌ҃ · ⱀⰵ ⱁ ⱄⰵⰱⱑ ⰱⱁ ⱂⱃⰻⰴⱏ · ⱀⱏ ⱅⱏ ⰿⱔ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ ·

Verse: 43  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
по чьто бесѣды моеѧ не раӡоумѣете · ѣко не можете слышати словесе моего ·
   
ⱂⱁ ⱍⱐⱅⱁ ⰱⰵⱄⱑⰴⱏⰹ ⰿⱁⰵⱔ ⱀⰵ ⱃⰰⰸⱁⱆⰿⱑⰵⱅⰵ · ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⰿⱁⰶⰵⱅⰵ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱅⰻ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰵ ⰿⱁⰵⰳⱁ ·

Verse: 44  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
вы отъ о҃ца диѣвола есте · ῾і похоти о҃ца вашего хоштете творити · онъ ч҃кооубица бѣ ῾іскони · ῾і въ істинѣ не стоітъ · ѣко нѣстъ ῾істины вь њемь · егда г҃летъ лъжѫ · отъ своіхъ г҃летъ · ѣко лъжь естъ ῾і о҃ць его ·
   
ⰲⱏⰹ ⱁⱅⱏ ⱁ҃ⱌⰰ ⰴⰻⱑⰲⱁⰾⰰ ⰵⱄⱅⰵ · ῾ⰺ ⱂⱁⱈⱁⱅⰻ ⱁ҃ⱌⰰ ⰲⰰⱎⰵⰳⱁ ⱈⱁⱎⱅⰵⱅⰵ ⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰻ · ⱁⱀⱏ ⱍ҃ⰽⱁⱁⱆⰱⰻⱌⰰ ⰱⱑ ῾ⰺⱄⰽⱁⱀⰻ · ῾ⰺ ⰲⱏ ⰺⱄⱅⰻⱀⱑ ⱀⰵ ⱄⱅⱁⰺⱅⱏ · ⱑⰽⱁ ⱀⱑⱄⱅⱏ ῾ⰺⱄⱅⰻⱀⱏⰹ ⰲⱐ ⱀ҄ⰵⰿⱐ · ⰵⰳⰴⰰ ⰳ҃ⰾⰵⱅⱏ ⰾⱏⰶⱘ · ⱁⱅⱏ ⱄⰲⱁⰺⱈⱏ ⰳ҃ⰾⰵⱅⱏ · ⱑⰽⱁ ⰾⱏⰶⱐ ⰵⱄⱅⱏ ῾ⰺ ⱁ҃ⱌⱐ ⰵⰳⱁ ·

Verse: 45  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
аӡъ же ӡане ῾істинѫ г҃лѭ · не емљете вѣры мьнѣ ·
   
ⰰⰸⱏ ⰶⰵ ⰸⰰⱀⰵ ῾ⰺⱄⱅⰻⱀⱘ ⰳ҃ⰾⱙ · ⱀⰵ ⰵⰿⰾ҄ⰵⱅⰵ ⰲⱑⱃⱏⰹ ⰿⱐⱀⱑ ·

Verse: 46  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
къто отъ васъ обличаетъ мѧ о̆ грѣсѣ · аште ῾істинѫ г҃лѭ · по чьто вы вѣры не емлете мьнѣ ·
   
ⰽⱏⱅⱁ ⱁⱅⱏ ⰲⰰⱄⱏ ⱁⰱⰾⰻⱍⰰⰵⱅⱏ ⰿⱔ ⱁ̆ ⰳⱃⱑⱄⱑ · ⰰⱎⱅⰵ ῾ⰺⱄⱅⰻⱀⱘ ⰳ҃ⰾⱙ · ⱂⱁ ⱍⱐⱅⱁ ⰲⱏⰹ ⰲⱑⱃⱏⰹ ⱀⰵ ⰵⰿⰾⰵⱅⰵ ⰿⱐⱀⱑ ·

Verse: 47  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
῾іже естъ отъ б҃а · г҃лъ б҃жіи послоушаетъ · сего ради вы не послоушаете · ѣко нѣсте отъ б҃а ·
   
῾ⰺⰶⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⱁⱅⱏ ⰱ҃ⰰ · ⰳ҃ⰾⱏ ⰱ҃ⰶⰹⰻ ⱂⱁⱄⰾⱁⱆⱎⰰⰵⱅⱏ · ⱄⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰻ ⰲⱏⰹ ⱀⰵ ⱂⱁⱄⰾⱁⱆⱎⰰⰵⱅⰵ · ⱑⰽⱁ ⱀⱑⱄⱅⰵ ⱁⱅⱏ ⰱ҃ⰰ ·

Verse: 48  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
отъвѣшташѧ ῾іюдеі · ῾і рѣшѧ емоу · не добрѣ ли г҃лемъ мы · ѣко самарѣнинъ еси ты · ῾і бѣсъ ῾імаши ·
   
ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⱎⱔ ῾ⰺⱓⰴⰵⰹ · ῾ⰺ ⱃⱑⱎⱔ ⰵⰿⱁⱆ · ⱀⰵ ⰴⱁⰱⱃⱑ ⰾⰻ ⰳ҃ⰾⰵⰿⱏ ⰿⱏⰹ · ⱑⰽⱁ ⱄⰰⰿⰰⱃⱑⱀⰻⱀⱏ ⰵⱄⰻ ⱅⱏⰹ · ῾ⰺ ⰱⱑⱄⱏ ῾ⰺⰿⰰⱎⰻ ·

Verse: 49  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
отъвѣшта и҃с · аӡъ бѣса не ῾імамь · нъ чьтѫ о҃ца моего · ῾і вы не чьтете мене ·
   
ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ⰻ҃ⱄ · ⰰⰸⱏ ⰱⱑⱄⰰ ⱀⰵ ῾ⰺⰿⰰⰿⱐ · ⱀⱏ ⱍⱐⱅⱘ ⱁ҃ⱌⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ · ῾ⰺ ⰲⱏⰹ ⱀⰵ ⱍⱐⱅⰵⱅⰵ ⰿⰵⱀⰵ ·

Verse: 50  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
ӑӡъ же не ῾іштѫ славы моеѧ · естъ ῾іштѧи ῾і сѫдѧ ·
   
ⰰ̆ⰸⱏ ⰶⰵ ⱀⰵ ῾ⰺⱎⱅⱘ ⱄⰾⰰⰲⱏⰹ ⰿⱁⰵⱔ · ⰵⱄⱅⱏ ῾ⰺⱎⱅⱔⰻ ῾ⰺ ⱄⱘⰴⱔ ·

Verse: 51  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
ӑмин а̅̆мин г̅҃љѭ вамъ · ӑште къто слово мое събљюдетъ · съмръти не ῾іматъ видѣти въ вѣкъ ·
   
ⰰ̆ⰿⰻⱀ ⰰ̅̆ⰿⰻⱀ ⰳ̅҃ⰾ҄ⱙ ⰲⰰⰿⱏ · ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⰽⱏⱅⱁ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰿⱁⰵ ⱄⱏⰱⰾ҄ⱓⰴⰵⱅⱏ · ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⰻ ⱀⰵ ῾ⰺⰿⰰⱅⱏ ⰲⰻⰴⱑⱅⰻ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ·

Verse: 52  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
рѣшѧ же емоу ῾іюдеі · ныњѣ раӡоумѣхомъ ѣко бѣсъ імаши · ӑвраӑмъ оумьрѣтъ ῾і пророци · ῾і ты г҃леши · ѣко аште къто слово мое събљюдетъ · не ῾іматъ въкоусити съмръти въ вѣкъ ·
   
ⱃⱑⱎⱔ ⰶⰵ ⰵⰿⱁⱆ ῾ⰺⱓⰴⰵⰹ · ⱀⱏⰹⱀ҄ⱑ ⱃⰰⰸⱁⱆⰿⱑⱈⱁⰿⱏ ⱑⰽⱁ ⰱⱑⱄⱏ ⰺⰿⰰⱎⰻ · ⰰ̆ⰲⱃⰰⰰ̆ⰿⱏ ⱁⱆⰿⱐⱃⱑⱅⱏ ῾ⰺ ⱂⱃⱁⱃⱁⱌⰻ · ῾ⰺ ⱅⱏⰹ ⰳ҃ⰾⰵⱎⰻ · ⱑⰽⱁ ⰰⱎⱅⰵ ⰽⱏⱅⱁ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰿⱁⰵ ⱄⱏⰱⰾ҄ⱓⰴⰵⱅⱏ · ⱀⰵ ῾ⰺⰿⰰⱅⱏ ⰲⱏⰽⱁⱆⱄⰻⱅⰻ ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⰻ ⰲⱏ ⰲⱑⰽⱏ ·

Verse: 53  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
еда ты бољиі еси о҃ца нашего · ӑвраӑма · ῾іже оумрѣтъ ῾і пророци оумрѣшѧ · къто сѧ самъ ты твориши ·
   
ⰵⰴⰰ ⱅⱏⰹ ⰱⱁⰾ҄ⰻⰹ ⰵⱄⰻ ⱁ҃ⱌⰰ ⱀⰰⱎⰵⰳⱁ · ⰰ̆ⰲⱃⰰⰰ̆ⰿⰰ · ῾ⰺⰶⰵ ⱁⱆⰿⱃⱑⱅⱏ ῾ⰺ ⱂⱃⱁⱃⱁⱌⰻ ⱁⱆⰿⱃⱑⱎⱔ · ⰽⱏⱅⱁ ⱄⱔ ⱄⰰⰿⱏ ⱅⱏⰹ ⱅⰲⱁⱃⰻⱎⰻ ·

Verse: 54  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
отъвѣшта и҃с · ӑште ӑӡъ слављѭ сѧ самъ · слава моѣ ничьтоже естъ · естъ о҃ць моі славѧ῾і мѧ · егоже вы г҃лете ѣко б҃ъ нашь естъ ·
   
ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ⰻ҃ⱄ · ⰰ̆ⱎⱅⰵ ⰰ̆ⰸⱏ ⱄⰾⰰⰲⰾ҄ⱙ ⱄⱔ ⱄⰰⰿⱏ · ⱄⰾⰰⰲⰰ ⰿⱁⱑ ⱀⰻⱍⱐⱅⱁⰶⰵ ⰵⱄⱅⱏ · ⰵⱄⱅⱏ ⱁ҃ⱌⱐ ⰿⱁⰹ ⱄⰾⰰⰲⱔ῾ⰺ ⰿⱔ · ⰵⰳⱁⰶⰵ ⰲⱏⰹ ⰳ҃ⰾⰵⱅⰵ ⱑⰽⱁ ⰱ҃ⱏ ⱀⰰⱎⱐ ⰵⱄⱅⱏ ·

Verse: 55  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
῾і не поӡнасте его · аӡъ же вѣмь і · ῾і аште рекѫ · ѣко не вѣмь его · бѫдѫ подобьнъ вамъ лъжь · нъ вѣмь і · ῾і слово его събљюдаѭ ·
   
῾ⰺ ⱀⰵ ⱂⱁⰸⱀⰰⱄⱅⰵ ⰵⰳⱁ · ⰰⰸⱏ ⰶⰵ ⰲⱑⰿⱐ ⰹ · ῾ⰺ ⰰⱎⱅⰵ ⱃⰵⰽⱘ · ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⰲⱑⰿⱐ ⰵⰳⱁ · ⰱⱘⰴⱘ ⱂⱁⰴⱁⰱⱐⱀⱏ ⰲⰰⰿⱏ ⰾⱏⰶⱐ · ⱀⱏ ⰲⱑⰿⱐ ⰹ · ῾ⰺ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⰵⰳⱁ ⱄⱏⰱⰾ҄ⱓⰴⰰⱙ ·

Verse: 56  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
ӑвраӑмъ о҃ць вашь · радъ би былъ да би видѣлъ дьнь моі · ῾і видѣ ῾і въӡдрадова сѧ ·
   
ⰰ̆ⰲⱃⰰⰰ̆ⰿⱏ ⱁ҃ⱌⱐ ⰲⰰⱎⱐ · ⱃⰰⰴⱏ ⰱⰻ ⰱⱏⰹⰾⱏ ⰴⰰ ⰱⰻ ⰲⰻⰴⱑⰾⱏ ⰴⱐⱀⱐ ⰿⱁⰹ · ῾ⰺ ⰲⰻⰴⱑ ῾ⰺ ⰲⱏⰸⰴⱃⰰⰴⱁⰲⰰ ⱄⱔ ·

Verse: 57  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
рѣшѧ же ῾іюдеі къ њемоу · пѧти десѧтъ лѣтъ не ю ῾імаши · ӑвраӑмъ ли еси видѣлъ ·
   
ⱃⱑⱎⱔ ⰶⰵ ῾ⰺⱓⰴⰵⰹ ⰽⱏ ⱀ҄ⰵⰿⱁⱆ · ⱂⱔⱅⰻ ⰴⰵⱄⱔⱅⱏ ⰾⱑⱅⱏ ⱀⰵ ⱓ ῾ⰺⰿⰰⱎⰻ · ⰰ̆ⰲⱃⰰⰰ̆ⰿⱏ ⰾⰻ ⰵⱄⰻ ⰲⰻⰴⱑⰾⱏ ·

Verse: 58  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
рече ῾імъ и҃с · ӑмин · ӑмин · г҃лѭ вамъ · прѣжде даже не быстъ ӑвраӑмъ · ӑӡъ есмь ·
   
ⱃⰵⱍⰵ ῾ⰺⰿⱏ ⰻ҃ⱄ · ⰰ̆ⰿⰻⱀ · ⰰ̆ⰿⰻⱀ · ⰳ҃ⰾⱙ ⰲⰰⰿⱏ · ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⰴⰰⰶⰵ ⱀⰵ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⰰ̆ⰲⱃⰰⰰ̆ⰿⱏ · ⰰ̆ⰸⱏ ⰵⱄⰿⱐ ·

Verse: 59  Link to gnt Link to asseman Link to savvina Link to rnt
   
вьӡѧшѧ же камение · да връгѫтъ на нь · і҃с же съкры сѧ · ῾і иӡиде ῾і цръкъве · ῾і прошьдъ посрѣдѣ ῾іхъ · ῾ідѣӑше ῾і хождаше тако · к҃оц҃ · ӡ҃ач҃ ·
   
ⰲⱐⰸⱔⱎⱔ ⰶⰵ ⰽⰰⰿⰵⱀⰻⰵ · ⰴⰰ ⰲⱃⱏⰳⱘⱅⱏ ⱀⰰ ⱀⱐ · ⰺ҃ⱄ ⰶⰵ ⱄⱏⰽⱃⱏⰹ ⱄⱔ · ῾ⰺ ⰻⰸⰻⰴⰵ ῾ⰺ ⱌⱃⱏⰽⱏⰲⰵ · ῾ⰺ ⱂⱃⱁⱎⱐⰴⱏ ⱂⱁⱄⱃⱑⰴⱑ ῾ⰺⱈⱏ · ῾ⰺⰴⱑⰰ̆ⱎⰵ ῾ⰺ ⱈⱁⰶⰴⰰⱎⰵ ⱅⰰⰽⱁ · ⰽ҃ⱁⱌ҃ · ⰸ҃ⰰⱍ҃ ·

Next part



This text is part of the TITUS edition of Codex Zographensis.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 11.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.