TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 19
Chapter: 19
Išq̇ar-čuġoy
sunaxun
ǯöybaksuni
barada
İşq'ar-çuğoy sunaxun cöybaksuni barada
(Mrḳ. 10:1-12
)
(Mrk'. 10:1-12
)
Verse: 1
Isusen
Iz
äyitä
čarḳiṭuxun
oša
Galileyinaxun
č̣eri
Iordan
oqe
ṭe
täräf
bakala
Iudeyin
oćalane
taci
.
İsusen İz əyitə çark'it'uxun oşa Galileyinaxun c'eri İordan oqe t'e tərəf bakala İudeyin oç̌alane taśi.
Verse: 2
Isusi
bać̣anexun
gele
amdare
taci
,
Šoṭinal
šoṭoġo
q̇olayebi
.
İsusi bač'anexun gele amdare taśi, Şot'inal şot'oğo q'olayebi.
Verse: 3
Fariseyxo
Isusi
ṭo͑ġo͑l
hari
Šoṭo
sinäyinšbseynaḳ
metär
sa
sualṭun
tadi
:
"Amdara
iz
čuġo
här
sa
säbäbä
görä
č̣evksuna
ḳanunen
iǯaza
bune
?"
Fariseyxo İsusi t'ǒğǒl hari Şot'o sinəyinşbseynak' metər sa sualt'un tadi: "Amdara iz çuğo hər sa səbəbə görə c'evksuna k'anunen icaza bune?"
Verse: 4
Isusen
ǯoġabe
tadi
:
"Tenan
ḳalpe
ki
,
Yaratmišalen
šoṭoġo
burqesunaxun
"išq̇ar
q̇a
čuuxe
yaratmiši
"?
*
İsusen coğabe tadi: "Tenan k'alpe ki, Yaratmişalen şot'oğo burqesunaxun "işq'ar q'a çuuxe yaratmişi"?
*
Verse: 5
Moṭo
göräl
"išq̇ar
iz
bava-nanaxun
ǯöybaki
iz
čuġo
ġaćeġale
,
ṗo͑ġo͑
sa
bädän
bakale
.
*
Mot'o görəl "işq'ar iz bava-nanaxun cöybaki iz çuğo ğaç̌eğale, p'ǒğǒ sa bədən bakale.
*
Verse: 6
Ene
šorox
ṗä͑
tää
,
sa
bädän
*
ḳinäḳṭun
".
Moṭo
göräl
barta
Buxaʒ́uġon
čütṭäyinšiṭoġo
amdaren
maq̇an
ǯöybi
".
Ene şorox p'ə̌ təə, sa bədən
*
k'inək't'un". Mot'o görəl barta Buxačuğon çütt'əyinşit'oğo amdaren maq'an cöybi".
Verse: 7
Fariseyxon
Isusa
piṭun
:
"P̣oy
Moiseyen
heṭaynaḳa
ämirbey
ki
,
iz
čuġo
č̣evḳalṭin
šoṭo
ǯöybaksuni
barada
kaġəz
tadane
?"
*
Fariseyxon İsusa pit'un: "P'oy Moiseyen het'aynak'a əmirbey ki, iz çuğo c'evk'alt'in şot'o cöybaksuni barada kağız tadane?"
*
Verse: 8
Isusen
šoṭoġo
pine
:
"Ef
inadkär
baksuna
göräne
Moiseyen
vä͑x
čuux
č̣evksuna
iǯaza
tadi
.
Ama
burqesunaxun
metär
teney
.
İsusen şot'oğo pine: "Ef inadkər baksuna görəne Moiseyen və̌x çuux c'evksuna icaza tadi. Ama burqesunaxun metər teney.
Verse: 9
Zu
isä
vä͑x
nexzu
ki
,
äxlagsuzluġaxun
bašq̇a
q̇eräz
sa
säbäbä
görä
iz
čuġo
č̣evḳi
q̇eräzṭuxun
laśḳoybakala
amdaren
xäyanätebsa
.
Išq̇araxun
č̣eri
čuġoxun
laśḳoybakalṭinal
xäyanätebsa
".
*
*
Zu isə və̌x nexzu ki, əxlagsuzluğaxun başq'a q'erəz sa səbəbə görə iz çuğo c'evk'i q'erəzt'uxun lašk'oybakala amdaren xəyanətebsa. İşq'araxun c'eri çuğoxun lašk'oybakalt'inal xəyanətebsa".
*
*
Verse: 10
Iz
šagirdxon
Isusa
piṭun
:
"Ägär
išq̇ar-čuġoy
arane
bakala
äšurxo
metär
bakalanesa
,
nu
laśḳoybaksun
šaaṭe
".
İz şagirdxon İsusa pit'un: "Əgər işq'ar-çuğoy arane bakala əşurxo metər bakalanesa, nu lašk'oybaksun şaat'e".
Verse: 11
Ama
Isusen
šoṭoġo
pine
:
"Här
amdaren
Bez
piṭoġo
q̇abulbes
tene
bako
,
täk
me
q̇amišaksun
tadeci
amdarxone
q̇abulbes
bako
.
Ama İsusen şot'oğo pine: "Hər amdaren Bez pit'oğo q'abulbes tene bako, tək me q'amişaksun tadeśi amdarxone q'abulbes bako.
Verse: 12
Šoṭaynaḳ
ki
,
ṭetär
amdarxonebu
ki
,
laśḳoybakes
teṭun
baksa
,
šoṭaynaḳ
ki
,
nanaxun
bakaṭan
metärṭun
nanaxun
bake
.
Ṭetäroroxo
ki
,
amdarxone
šoṭoġo
ketärbe
,
ṭetär
amdarxoval
bune
ki
,
Buxaʒ́uġo
\
samalal
šaaṭ
q̇ulluġbseynaḳ
teṭun
laśḳoybaksa
.
Moṭo
q̇abulbes
bakalṭin
q̇abulbeq̇an
"
Şot'aynak' ki, t'etər amdarxonebu ki, lašk'oybakes tet'un baksa, şot'aynak' ki, nanaxun bakat'an metərt'un nanaxun bake. T'etəroroxo ki, amdarxone şot'oğo ketərbe, t'etər amdarxoval bune ki, Buxačuğo \ samalal şaat' q'ulluğbseynak' tet'un lašk'oybaksa. Mot'o q'abulbes bakalt'in q'abulbeq'an"
Isusen
äyloġo
xeyir-bäräkäte
tasṭa
İsusen əyloğo xeyir-bərəkəte tast'a
(Mrḳ. 10:13-16
; Luḳ. 18:15-17
)
(Mrk'. 10:13-16
; Luk'. 18:15-17
)
Verse: 13
Ṭe
vädä
Isusi
ṭo͑ġo͑l
äyloxṭun
ečeri
ki
,
Isusen
xeyir-bäräkät
tasṭeynaḳ
Iz
kula
šoṭoġoy
loxol
laxane
.
Šagirdxon
isä
šoṭoġo
teṭun
barti
.
T'e vədə İsusi t'ǒğǒl əyloxt'un eçeri ki, İsusen xeyir-bərəkət tast'eynak' İz kula şot'oğoy loxol laxane. Şagirdxon isə şot'oğo tet'un barti.
Verse: 14
Ama
Isusen
pine
:
"Äyloġo
bartanan
Bez
ṭo͑ġo͑lq̇aṭun
hari
!
Šoṭoġo
mane
ma
bakanan
!
Šoṭaynaḳ
ki
,
Göye
padčaġluġ
ketärṭoġoye
".
Ama İsusen pine: "Əyloğo bartanan Bez t'ǒğǒlq'at'un hari! Şot'oğo mane ma bakanan! Şot'aynak' ki, Göye padçağluğ ketərt'oğoye".
Verse: 15
Isusen
šoṭoġoy
loxol
Iz
kula
laxi
ṭeṭiin
taneci
.
İsusen şot'oğoy loxol İz kula laxi t'et'iin taneśi.
Var-dövlät
q̇a
Göye
padčaġluġ
Var-dövlət q'a Göye padçağluğ
(Mrḳ. 10:17-31
; Luḳ. 18:18-30
)
(Mrk'. 10:17-31
; Luk'. 18:18-30
)
Verse: 16
Sa
amdar
Isusi
ṭo͑ġo͑l
hari
pine
:
"Määlim
,
zu
ḳä
šaaṭluġbaz
ki
,
hämišäluġ
yäšäyinšä
haq̇az
?"
Sa amdar İsusi t'ǒğǒl hari pine: "Məəlim, zu k'ə şaat'luğbaz ki, həmişəluğ yəşəyinşə haq'az?"
Verse: 17
Isusen
šoṭo
pine
:
"Heṭaynaḳen
Zaxun
šaaṭluġi
barada
xavar
haq̇sa
?
Šaaṭ
bakalo
täk
Soġone
.
Ägär
hun
hämišäluġ
yäšäyinšä
haq̇sun
čurensasa
,
Šoṭay
ämirxon
taki
".
İsusen şot'o pine: "Het'aynak'en Zaxun şaat'luği barada xavar haq'sa? Şaat' bakalo tək Soğone. Əgər hun həmişəluğ yəşəyinşə haq'sun çurensasa, Şot'ay əmirxon taki".
Verse: 18
Ṭe
amdaren
Isusaxun
xavare
haq̇i
:
"Mani
ämirxon
?"
Isusenal
ǯoġabe
tadi
:
"Ma
besṗa
,
äxlagsuzluġ
maba
,
oġriluġ
maba
,
äfči
šahidluġ
maba
,
T'e amdaren İsusaxun xavare haq'i: "Mani əmirxon?" İsusenal coğabe tadi: "Ma besp'a, əxlagsuzluğ maba, oğriluğ maba, əfçi şahidluğ maba,
Verse: 19
bava-nana
hörmätba
"
hamal
"vi
ə͑śaṭu
hun
va
čureġala
ḳinäḳ
čureki
".
*
bava-nana hörmətba" hamal "vi ı̌šat'u hun va çureğala k'inək' çureki".
*
Verse: 20
Ṭe
ǯäyil
amdaren
Isusa
pine
:
"Moṭoġo
bitova
ämälbez
,
ene
ḳä
tene
ṗoyesa
za
?"
T'e cəyil amdaren İsusa pine: "Mot'oğo bitova əməlbez, ene k'ə tene p'oyesa za?"
Verse: 21
Isusen
šoṭo
pine
:
"Ägär
kamil
baksun
čurensasa
,
taki
vi
var-dövlätä
toyda
käsibxo
payba
.
Ṭe
vädä
göynul
vi
xäzinä
bakale
.
Oša
qaybaka
,
Bez
bać̣anexun
eki
".
İsusen şot'o pine: "Əgər kamil baksun çurensasa, taki vi var-dövlətə toyda kəsibxo payba. T'e vədə göynul vi xəzinə bakale. Oşa qaybaka, Bez bač'anexun eki".
Verse: 22
Ama
ǯäyil
amdaren
me
äyitä
ibaki
pe͑śman
baki
taneci
,
šoṭaynaḳ
ki
,
iz
var-dövlät
geleney
.
Ama cəyil amdaren me əyitə ibaki pěšman baki taneśi, şot'aynak' ki, iz var-dövlət geleney.
Verse: 23
Isusen
Iz
šagirdxo
pine
:
"Vä͑x
düzinäz
nex
:
dövlätlü
amdareynaḳ
Göye
padčaġluġa
baysun
čätine
.
İsusen İz şagirdxo pine: "Və̌x düzinəz nex: dövlətlü amdareynak' Göye padçağluğa baysun çətine.
Verse: 24
P̣urum
vä͑x
nexzu
ki
,
buše
be͑ke
dešiyexun
č̣ovaksun
dövlätlü
amdari
Göye
padčaġluġa
baysunaxun
hasande
".
P'urum və̌x nexzu ki, buşe běke deşiyexun c'ovaksun dövlətlü amdari Göye padçağluğa baysunaxun hasande".
Verse: 25
Moṭo
ibakala
šagirdxon
gele
määṭṭäl
mandi
piṭun
:
"Ketäre
isä
,
šuva
čarḳeces
bako
?"
Mot'o ibakala şagirdxon gele məət't'əl mandi pit'un: "Ketəre isə, şuva çark'eśes bako?"
Verse: 26
Isusen
šoṭoġoy
loxol
be͑ġi
pine
:
"Mo
amdarxoynaḳ
mümkün
tene
,
ama
Buxaʒ́uġoynaḳ
här
šey
mümküne
".
İsusen şot'oğoy loxol běği pine: "Mo amdarxoynak' mümkün tene, ama Buxačuğoynak' hər şey mümküne".
Verse: 27
Moṭoxun
oša
P̣eṭeren
Šoṭo
pine
:
"Be͑ġa
,
yan
här
šeya
bosi
Vi
bać̣anexunyan
hari
,
moṭay
äväzä
beš
ḳä
bakala
?"
Mot'oxun oşa P'et'eren Şot'o pine: "Běğa, yan hər şeya bosi Vi bač'anexunyan hari, mot'ay əvəzə beş k'ə bakala?"
Verse: 28
Isusen
šoṭoġo
pine
:
"Vä͑x
düzinäz
nex
:
här
šey
täzäläyinšakaṭan
,
Amdari
Ġar
Iz
tamtaraġlu
taxṭa
arcaṭan
,
vä͑nal
-
Bez
bać̣anexun
eġalorox
-
Israili
ṗac̣c̣e
tayfina
divanbseynaḳ
ṗac̣c̣e
taxṭe
loxol
arcalnan
.
*
İsusen şot'oğo pine: "Və̌x düzinəz nex: hər şey təzələyinşakat'an, Amdari Ğar İz tamtarağlu taxt'a arśat'an, və̌nal - Bez bač'anexun eğalorox - İsraili p'as's'e tayfina divanbseynak' p'as's'e taxt'e loxol arśalnan.
*
Verse: 29
Bez
därden
iz
ḳožurxo
,
iz
vičimoġo
,
iz
xunčimoġo
,
iz
bava
,
iz
nana
,
iz
čuġo
,
iz
äyloġo
,
nääl
ki
iz
q̇oruġxo
bosala
här
sa
amdaren
\
moṭoxun
sabać
q̇at
avuz
haq̇ale
,
hämišäluġ
yäšäyinšäl
miras
ḳinäḳ
haq̇ale
.
Bez dərden iz k'ojurxo, iz viçimoğo, iz xunçimoğo, iz bava, iz nana, iz çuğo, iz əyloğo, nəəl ki iz q'oruğxo bosala hər sa amdaren \ mot'oxun sabaç̌ q'at avuz haq'ale, həmişəluğ yəşəyinşəl miras k'inək' haq'ale.
Verse: 30
Ama
samǯi
bakalṭoġoy
gelo
axərənǯi
,
axərənǯi
bakalorox
isä
samǯi
bakalṭun
.
*
Ama samci bakalt'oğoy gelo axırınci, axırınci bakalorox isə samci bakalt'un.
*
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.