TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 9
Chapter: 9
Isusen
ṗaraličen
duġiṭu
q̇olayebsa
İsusen p'araliçen duğit'u q'olayebsa
(Mrḳ. 2:1-12
; Luḳ. 5:17-26
)
(Mrk'. 2:1-12
; Luk'. 5:17-26
)
Verse: 1
Isus
lodḳina
laci
gölä
č̣ovaki
Iz
yäšäyinšala
šähärene
*
hari
.
İsus lodk'ina laśi gölə c'ovaki İz yəşəyinşala şəhərene
*
hari.
Verse: 2
Sa
hema
tanen
Šoṭay
ṭo͑ġo͑l
nasilḳin
boš
ṗaraličen
duġi
sa
amdaraṭun
ečeri
.
Isusen
šoṭoġoy
ve͑baksuna
aḳi
ṗaraličen
duġi
amdara
pine
:
"Üḳlü
baka
,
Bez
ġar
,
vi
günaxxo
baġəšlayinšebaki
".
Sa hema tanen Şot'ay t'ǒğǒl nasilk'in boş p'araliçen duği sa amdarat'un eçeri. İsusen şot'oğoy věbaksuna ak'i p'araliçen duği amdara pine: "k'lü baka, Bez ğar, vi günaxxo bağışlayinşebaki".
Verse: 3
Ṭe
vädä
ḳanun
zombalxon
ičoġoy
üḳe
boš
fikirṭunbi
:
"Me
amdaren
\
Buxaʒ́uġoy
äleyinäne
äyite
".
T'e vədə k'anun zombalxon içoğoy ük'e boş fikirt'unbi: "Me amdaren \ Buxačuğoy əleyinəne əyite".
Verse: 4
Šoṭoġoy
fikirbalṭu
avabakala
Isusen
pine
:
"Heṭaynaḳ
ef
üḳe
boš
pis
šeyurxonan
fikirbsa
?
Şot'oğoy fikirbalt'u avabakala İsusen pine: "Het'aynak' ef ük'e boş pis şeyurxonan fikirbsa?
Verse: 5
Manu
gele
hasanda
?
"Vi
günaxxo
baġəšlayinšebaki
"
upsun
,
yoxsa
"Hayza
,
tarapa
!"
upsun
?
Manu gele hasanda? "Vi günaxxo bağışlayinşebaki" upsun, yoxsa "Hayza, tarapa!" upsun?
Verse: 6
Häysä
vä͑n
avabakalnan
ki
,
Amdari
Ġare
oćali
ćoye
günaxxo
baġəšlayinšala
exṭiyär
bune
".
Oša
ṗaraličen
duġiṭu
pine
:
"Hayza
,
vi
nasilḳina
exṭa
ḳoya
taki
!"
Həysə və̌n avabakalnan ki, Amdari Ğare oç̌ali ç̌oye günaxxo bağışlayinşala ext'iyər bune". Oşa p'araliçen duğit'u pine: "Hayza, vi nasilk'ina ext'a k'oya taki!"
Verse: 7
Azari
hayzeri
iz
ḳoyane
taci
.
Azari hayzeri iz k'oyane taśi.
Verse: 8
Amdarxon
moṭo
aḳi
määṭṭälṭun
mandi
,
amdarxo
metär
exṭiyär
tadala
Buxaʒ́uġo
alxəšṭunbi
Amdarxon mot'o ak'i məət't'əlt'un mandi, amdarxo metər ext'iyər tadala Buxačuğo alxışt'unbi
Maṭfey
šagirdxone
gärbaksa
Mat'fey şagirdxone gərbaksa
(Mrḳ. 2:13-17
; Luḳ. 5:27-32
)
(Mrk'. 2:13-17
; Luk'. 5:27-32
)
Verse: 9
Isusen
Iz
yaq̇a
davambaṭan
naloggirbala
gala
arci
Maṭfey
*
c̣iyen
sa
amdara
aḳi
šoṭo
pine
:
"Bez
bać̣anexun
eki
".
Šoval
hayzeri
Isusi
bać̣anexun
taneci
.
İsusen İz yaq'a davambat'an naloggirbala gala arśi Mat'fey
*
s'iyen sa amdara ak'i şot'o pine: "Bez bač'anexun eki". Şoval hayzeri İsusi bač'anexun taneśi.
Verse: 10
Oša
Isus
šoṭay
ḳoya
śum
ukaṭan
gele
naloggirbalxo
q̇a
q̇eräz
günaxkärxoval
hari
Šoṭoxun
saal
Iz
šagirdxoxun
sagala
arṭunci
.
Oşa İsus şot'ay k'oya šum ukat'an gele naloggirbalxo q'a q'erəz günaxkərxoval hari Şot'oxun saal İz şagirdxoxun sagala art'unśi.
Verse: 11
Fariseyxon
moṭo
aḳi
Šoṭay
šagirdxo
piṭun
:
"Heṭaynaḳ
ef
Määlimen
naloggirbalxoxun
q̇a
günaxkärxoxun
sagalane
ukun
uksa
?"
*
Fariseyxon mot'o ak'i Şot'ay şagirdxo pit'un: "Het'aynak' ef Məəlimen naloggirbalxoxun q'a günaxkərxoxun sagalane ukun uksa?"
*
Verse: 12
Ama
Isusen
moṭo
ibaki
pine
:
"Azarsuzṭoġoy
tää
,
azariṭoġoy
\
doxṭura
ehṭiyäǯebu
.
Ama İsusen mot'o ibaki pine: "Azarsuzt'oğoy təə, azarit'oğoy \ doxt'ura eht'iyəcebu.
Verse: 13
Vä͑n
süfṭä
takinan
,
"Zu
bütümṭin
sun-sunaynaḳ
üḳ
boḳospsun
aḳesṭunaz
čuresa
,
q̇urban
ešṭun
tää
"
*
äyiti
mäninä
zombakanan
.
Axər
Zu
düzgünṭoġo
tää
,
günaxkärxoz
ḳalpsa
hare
".
Və̌n süft'ə takinan, "Zu bütümt'in sun-sunaynak' ük' bok'ospsun ak'est'unaz çuresa, q'urban eşt'un təə"
*
əyiti məninə zombakanan. Axır Zu düzgünt'oğo təə, günaxkərxoz k'alpsa hare".
Ġurux
efsuni
barada
xavar
haq̇sun
Ğurux efsuni barada xavar haq'sun
(Mrḳ. 2:18-22
; Luḳ. 5:33-39
)
(Mrk'. 2:18-22
; Luk'. 5:33-39
)
Verse: 14
Ṭe
vädä
Ioani
šagirdxo
Isusi
ṭo͑ġo͑l
hari
piṭun
:
"Heṭaynaḳ
yan
saal
fariseyxon
ġurux
eyanfsa
,
ama
Vi
šagirdxon
ġurux
teṭun
efsa
?"
T'e vədə İoani şagirdxo İsusi t'ǒğǒl hari pit'un: "Het'aynak' yan saal fariseyxon ğurux eyanfsa, ama Vi şagirdxon ğurux tet'un efsa?"
Verse: 15
Isusen
šoṭoġo
ǯoġabe
tadi
:
"Laśḳoybakala
bäy
ičoġoy
ṭo͑ġo͑l
arci
yoldašxon
yas
efes
baṭunko
?
Ama
bäyä
ičoġoy
aranexun
tašala
ġimxo
eġale
,
ṭe
vädäl
ġurux
efalṭun
.
İsusen şot'oğo coğabe tadi: "Lašk'oybakala bəy içoğoy t'ǒğǒl arśi yoldaşxon yas efes bat'unko? Ama bəyə içoğoy aranexun taşala ğimxo eğale, t'e vədəl ğurux efalt'un.
Verse: 16
Šuḳḳalen
bisi
paltara
täzä
parčinaxun
yamaluq̇
tene
duġsa
.
Šoṭaynaḳ
ki
,
täzä
yamaluq̇
bisi
paltaraxun
čukeġo
,
zəġbaki
ga
samalal
pise
bakon
.
Şuk'k'alen bisi paltara təzə parçinaxun yamaluq' tene duğsa. Şot'aynak' ki, təzə yamaluq' bisi paltaraxun çukeğo, zığbaki ga samalal pise bakon.
Verse: 17
Šuḳḳalenal
täzä
fina
bisi
tuluġxo
tene
baye
.
Tenesa
tuluġxo
ṭo͑pe͑ḳo
,
fi
baredo
,
tuluġxoval
xarabe
bakon
.
Ama
täzä
fina
täzä
tuluġxoṭun
baye
,
ṭe
vädä
tuluġxoval
,
fiyal
šaaṭ
manṭundo
".
Şuk'k'alenal təzə fina bisi tuluğxo tene baye. Tenesa tuluğxo t'ǒpěk'o, fi baredo, tuluğxoval xarabe bakon. Ama təzə fina təzə tuluğxot'un baye, t'e vədə tuluğxoval, fiyal şaat' mant'undo".
Xuyäri
be͑yinbaksun
saal
čuġoy
q̇olaybaksun
Xuyəri běyinbaksun saal çuğoy q'olaybaksun
(Mrḳ. 5:21-43
; Luḳ. 8:40-56
)
(Mrk'. 5:21-43
; Luk'. 8:40-56
)
Verse: 18
Me
šeymoġo
šoṭoġo
exlätṗaṭan
,
mone
,
sa
kalaluġbale
hari
,
Isusa
bul
ḳoc̣bi
pine
:
"Bez
xuyär
tevärǯä
ṗure
, \
ama
hari
Vi
kula
iz
loxol
laxayin
,
yäšäyinšale
".
Me şeymoğo şot'oğo exlətp'at'an, mone, sa kalaluğbale hari, İsusa bul k'os'bi pine: "Bez xuyər tevərcə p'ure, \ ama hari Vi kula iz loxol laxayin, yəşəyinşale".
Verse: 19
Isus
hayzeri
Iz
šagirdxoxun
sagala
šoṭay
bać̣anexune
taci
.
İsus hayzeri İz şagirdxoxun sagala şot'ay bač'anexune taśi.
Verse: 20
Haṭe
vädine
ṗac̣c̣e
usen
ičuxun
ṗi
taysun
bakala
sa
čuux
Isusi
bać̣anexun
hari
Šoṭay
paltari
ätäyä
iz
kula
lafṭesedi
.
Hat'e vədine p'as's'e usen içuxun p'i taysun bakala sa çuux İsusi bač'anexun hari Şot'ay paltari ətəyə iz kula laft'esedi.
Verse: 21
Šoṭaynaḳ
ki
,
ičin-ičeynaḳ
nexey
:
"Ägär
Iz
paltara
lafṭayiz
,
q̇olayezbakon
".
Şot'aynak' ki, için-içeynak' nexey: "Əgər İz paltara laft'ayiz, q'olayezbakon".
Verse: 22
Isusen
fərəpi
šoṭo
aḳi
pine
:
"Üḳlü
baka
,
bez
xuyär
,
vi
ve͑baksunen
va
čarḳesedi
".
Čuux
haṭe
saad
q̇olayebaki
.
İsusen fırıpi şot'o ak'i pine: "k'lü baka, bez xuyər, vi věbaksunen va çark'esedi". Çuux hat'e saad q'olayebaki.
Verse: 23
Isus
kalaluġbali
ḳoya
eġaṭan
ṭüṭṭäy
farḳalxo
saal
o͑no͑ḳala
amdarxo
aḳi
İsus kalaluğbali k'oya eğat'an t'üt't'əy fark'alxo saal ǒnǒk'ala amdarxo ak'i
Verse: 24
pine
:
"Ä͑xil
bakanan
memiin
,
šoṭaynaḳ
ki
,
xuyär
tene
ṗure
,
haṭetär
basḳene
".
Šoṭoġon
Isusi
loxol
axśumṭunpi
.
pine: "Ə̌xil bakanan memiin, şot'aynak' ki, xuyər tene p'ure, hat'etər bask'ene". Şot'oğon İsusi loxol axšumt'unpi.
Verse: 25
Ama
ǯamaat
č̣öš
č̣evḳeciṭuxun
oša
Isus
bona
baci
xuyäri
kula
bineq̇i
,
xuyäräl
turele
hayzeri
.
Ama camaat c'öş c'evk'eśit'uxun oşa İsus bona baśi xuyəri kula bineq'i, xuyərəl turele hayzeri.
Verse: 26
Me
xavar
ṭe
oćali
här
täräf
yäymišebaki
.
Me xavar t'e oç̌ali hər tərəf yəymişebaki.
P̣ä͑
ḳać̣i
saal
sa
lal
amdar
q̇olayṭunbaksa
P'ə̌ k'ač'i saal sa lal amdar q'olayt'unbaksa
Verse: 27
Isusen
Iz
yaq̇a
davambaṭan
ṗä͑
ḳać̣i
amdar
Šoṭay
bać̣anexun
hari
harayṭunpi
:
"Ay
Davidi
Ġar
!
Yax
gorox
eki
!"
*
İsusen İz yaq'a davambat'an p'ə̌ k'ač'i amdar Şot'ay bač'anexun hari harayt'unpi: "Ay Davidi Ğar! Yax gorox eki!"
*
Verse: 28
Isus
ḳoya
baġaṭan
ḳać̣iyox
Šoṭay
ṭo͑ġo͑lṭun
hari
.
Isusen
šoṭoġo
pine
:
"Me
äšlä
biq̇suna
Bez
bašaraġ
baksuna
ve͑nanbaksa
?"
Ḳać̣i
amdarxon
Šoṭo
piṭun
:
"Hoo
,
ay
Q̣onʒ́ux
".
İsus k'oya bağat'an k'ač'iyox Şot'ay t'ǒğǒlt'un hari. İsusen şot'oğo pine: "Me əşlə biq'suna Bez başarağ baksuna věnanbaksa?" K'ač'i amdarxon Şot'o pit'un: "Hoo, ay Q'ončux".
Verse: 29
Ṭe
vädä
Isusen
Iz
kula
\
šoṭoġoy
pula
lafṭesṭi
pine
:
"Vä͑ynaḳ
ef
ve͑baksuna
göräq̇an
baki
".
T'e vədə İsusen İz kula \ şot'oğoy pula laft'est'i pine: "Və̌ynak' ef věbaksuna görəq'an baki".
Verse: 30
Šoṭoġon
aksaṭun
burqi
.
Isusen
"be͑ġanan
,
šuḳḳalen
me
barada
maq̇an
avabaki
"
pi
,
šoṭoġo
möhḳäm
tapšurebi
.
Şot'oğon aksat'un burqi. İsusen "běğanan, şuk'k'alen me barada maq'an avabaki" pi, şot'oğo möhk'əm tapşurebi.
Verse: 31
Ama
šoṭoġon
č̣eri
Šoṭay
barada
xavara
ṭe
oćali
här
täräfä
yäymišṭunbi
.
Ama şot'oğon c'eri Şot'ay barada xavara t'e oç̌ali hər tərəfə yəymişt'unbi.
Verse: 32
Šorox
taciṭuxun
oša
ičusṭa
murdar
uruf
bakala
lal
sa
amdara
Isusi
ṭo͑ġo͑lṭun
ečeri
.
Şorox taśit'uxun oşa içust'a murdar uruf bakala lal sa amdara İsusi t'ǒğǒlt'un eçeri.
Verse: 33
Murdar
urufa
č̣evḳiṭuxun
oša
lalen
äyitpsane
burqi
.
Amdarxon
määṭṭäl
mandi
piṭun
:
"Israila
sal
sa
vädä
metär
sa
šey
tene
bakey
".
Murdar urufa c'evk'it'uxun oşa lalen əyitpsane burqi. Amdarxon məət't'əl mandi pit'un: "İsraila sal sa vədə metər sa şey tene bakey".
Verse: 34
Ama
fariseyxon
nexṭuniy
:
"Šoṭin
murdar
urufxoy
kalaṭay
zorene
murdar
urufxo
č̣evksa
".
*
Ama fariseyxon next'uniy: "Şot'in murdar urufxoy kalat'ay zorene murdar urufxo c'evksa".
*
Mähsul
gele
,
äšṗal
mal
Məhsul gele, əşp'al mal
Verse: 35
Isus
bütüm
šähärmoġo
saal
ayizmoġo
tarapi-fərəpi
šoṭoġoy
sinagogxoy
boš
zomebsay
,
padčaġluġi
Mu͑q
Xavarane
karoozbsay
,
här
ǯürä
azara
,
här
ǯürä
q̇ać̣ḳalṭoġo
q̇olayebsay
.
*
İsus bütüm şəhərmoğo saal ayizmoğo tarapi-fırıpi şot'oğoy sinagogxoy boş zomebsay, padçağluği Mǔq Xavarane karoozbsay, hər cürə azara, hər cürə q'ač'k'alt'oğo q'olayebsay.
*
Verse: 36
Ǯamaata
aḳaṭan
šoṭoġoynaḳ
Isusi
üḳe
boḳi
,
šoṭaynaḳ
ki
,
čobansuz
eġelxo
ḳinäḳ
zorsus
saal
čarasuzṭuniy
.
*
Camaata ak'at'an şot'oğoynak' İsusi ük'e bok'i, şot'aynak' ki, çobansuz eğelxo k'inək' zorsus saal çarasuzt'uniy.
*
Verse: 37
Ṭe
vädä
Isusen
Iz
šagirdxo
pine
:
"Mähsul
\
gelene
,
äšṗalxo
isä
male
.
T'e vədə İsusen İz şagirdxo pine: "Məhsul \ gelene, əşp'alxo isə male.
Verse: 38
Moṭaynaḳal
mähsuli
Q̣onʒ́uġo
xoyinśṗanan
ki
,
Iz
mähsula
girbseynaḳ
äšṗalxoq̇an
yaq̇abi
".
*
Mot'aynak'al məhsuli Q'ončuğo xoyinšp'anan ki, İz məhsula girbseynak' əşp'alxoq'an yaq'abi".
*
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.