TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 72
Chapter: 4
Isus
q̇a
samariyalu
čuux
İsus q'a samariyalu çuux
Verse: 1
*Fariseyxon
Isusi
Ioanaxun
gele
šagird
girbsuni
saal
šoṭoġo
xena
badi
*ḳunuḳbsuni
barada
iṭunbaki
.
*Fariseyxon İsusi İoanaxun gele şagird girbsuni saal şot'oğo xena badi *k'unuk'bsuni barada it'unbaki.
Verse: 2
(Isusen
Ičin
tää
,
Iz
šagirdxonṭun
*ḳunuḳbsay)
.
(İsusen İçin təə, İz şagirdxont'un *k'unuk'bsay).
Verse: 3
Isusen
moṭo
avabakala
ḳinäḳ
Iudeyinaxun
č̣eri
Galileyinane
qaybaki
.
İsusen mot'o avabakala k'inək' İudeyinaxun c'eri Galileyinane qaybaki.
Verse: 4
Šo
Samarinaxun
č̣ovakalaney
.
Şo Samarinaxun c'ovakalaney.
Verse: 5
Isus
Iaḳoven
iz
ġar
Iosifa
tadi
oćala
ə͑śa
bakala
Samariin
Sixar
c̣iyen
šähärene
hari
.
*
İsus İak'oven iz ğar İosifa tadi oç̌ala ı̌ša bakala Samariin Sixar s'iyen şəhərene hari.
*
Verse: 6
Iaḳovi
xene
käriz
ṭeṭiyaney
.
Yaq̇en
Isusa
mandaḳbsuna
görä
Šo
ṭe
xene
kärizi
ṭo͑ġo͑l
čurepi
.
U͑qu͑mǯi
saadey
.
*
İak'ovi xene kəriz t'et'iyaney. Yaq'en İsusa mandak'bsuna görə Şo t'e xene kərizi t'ǒğǒl çurepi. Ǔqǔmci saadey.
*
Verse: 7
Samariyalu
sa
čuux
kärizäxun
xe
č̣evḳsane
hari
.
Isusen
šoṭo
pine
:
"Za
u͑ġseynaḳ
xe
tandon
?"
Samariyalu sa çuux kərizəxun xe c'evk'sane hari. İsusen şot'o pine: "Za ǔğseynak' xe tandon?"
Verse: 8
(Iz
šagirdxo
ukun
haq̇seynaḳ
šähäreṭun
tacey
.)
(İz şagirdxo ukun haq'seynak' şəhəret'un taśey.)
Verse: 9
*Samariyalu
čuġon
Šoṭo
pine
:
"Hun
sa
iudeynu
,
zu
isä
sa
*samariyalu
čuux
.
Hun
hetären
zaxun
xe
čureces
bakon
?"
(Iudeyxon
*samariyaluġoy
äšṗesṭala
q̇ava
äšṗesteṭunsṭay
.)
*
*Samariyalu çuğon Şot'o pine: "Hun sa iudeynu, zu isə sa *samariyalu çuux. Hun hetəren zaxun xe çureśes bakon?" (İudeyxon *samariyaluğoy əşp'est'ala q'ava əşp'estet'unst'ay.)
*
Verse: 10
Isusen
šoṭo
ǯoġabe
tadi
:
"Ägär
hun
Buxaʒ́uġon
tadi
paya
saal
vaxun
xe
čureġalo
Šu
baksuna
avabakayin
,
hunen
Šoṭoxun
xe
čureġon
,
Šoṭinal
va
yäšäyinšesṭala
xene
tadon
".
*
İsusen şot'o coğabe tadi: "Əgər hun Buxačuğon tadi paya saal vaxun xe çureğalo Şu baksuna avabakayin, hunen Şot'oxun xe çureğon, Şot'inal va yəşəyinşest'ala xene tadon".
*
Verse: 11
Čuġon
Šoṭo
pine
:
"Bezi
*aġa
,
xe
č̣evkseynaḳ
sa
q̇av
tevax
bu
,
kärizäl
bä͑ġä͑loye
.
P̣oy
ṭe
yäšäyinšesṭala
xena
mayin
č̣evḳalnu
?
Çuğon Şot'o pine: "Bezi *ağa, xe c'evkseynak' sa q'av tevax bu, kərizəl bə̌ğə̌loye. P'oy t'e yəşəyinşest'ala xena mayin c'evk'alnu?
Verse: 12
Me
kärizä
yax
beš
bava
Iaḳovene
tade
.
Koṭoxun
ičin
,
iz
ġarmoġon
,
iz
beliġon
xeṭun
u͑ġe͑
.
Hun
šoṭoxunal
üsṭünnu
ki
?"
Me kərizə yax beş bava İak'ovene tade. Kot'oxun için, iz ğarmoğon, iz beliğon xet'un ǔğě. Hun şot'oxunal üst'ünnu ki?"
Verse: 13
Isusen
šoṭo
ǯoġabe
tadi
:
"Me
xenaxun
u͑ġä͑lo
saal
xeneza
bakale
,
İsusen şot'o coğabe tadi: "Me xenaxun ǔğə̌lo saal xeneza bakale,
Verse: 14
ama
Zu
tadala
xenaxun
šiin
u͑ġä͑yin
,
sal
sa
vädä
xeneza
tene
bakal
.
Zu
tadala
xe
šoṭay
boš
hämišäluġ
yäšäyinšesṭala
sa
xene
orayin
bakale
".
ama Zu tadala xenaxun şiin ǔğə̌yin, sal sa vədə xeneza tene bakal. Zu tadala xe şot'ay boş həmişəluğ yəşəyinşest'ala sa xene orayin bakale".
Verse: 15
Čuġon
Šoṭo
pine
:
"Bezi
*aġa
,
ṭe
xenaxun
za
tada
ki
,
zu
sal
sa
vädä
xeneza
ma
bakaz
,
saal
xe
č̣evkseynaḳ
memiya
ma
eġaz
".
Çuğon Şot'o pine: "Bezi *ağa, t'e xenaxun za tada ki, zu sal sa vədə xeneza ma bakaz, saal xe c'evkseynak' memiya ma eğaz".
Verse: 16
Isusen
čuġo
pine
:
"Taki
vi
išq̇ara
ḳalpa
qaybaka
miya
".
İsusen çuğo pine: "Taki vi işq'ara k'alpa qaybaka miya".
Verse: 17
Čuġon
Šoṭo
"Bezi
išq̇ar
butene
"
pine
.
Isusen
šoṭo
pine
:
"Vi
išq̇ar
nu
baksuna
düzen
pi
,
Çuğon Şot'o "Bezi işq'ar butene" pine. İsusen şot'o pine: "Vi işq'ar nu baksuna düzen pi,
Verse: 18
šoṭaynaḳ
ki
,
vi
qo
išq̇are
bake
,
häysä
vaxun
yäšäyinšaloval
vi
išq̇ar
tene
,
hun
koṭo
düzen
pi
".
şot'aynak' ki, vi qo işq'are bake, həysə vaxun yəşəyinşaloval vi işq'ar tene, hun kot'o düzen pi".
Verse: 19
Čuġon
metäre
pi
:
"Bezi
*aġa
,
azaksa
ki
,
Hun
*xavarečalnu
.
Çuğon metəre pi: "Bezi *ağa, azaksa ki, Hun *xavareçalnu.
Verse: 20
Beši
bavoġon-kalboġon
me
buruġoṭun
*bul
ḳoc̣bsay
,
ama
vä͑n
iudeyxon
nexnan
ki
,
*bul
ḳoc̣bseynaḳ
sa
ga
bunesa
,
šoval
Yerusalime
".
Beşi bavoğon-kalboğon me buruğot'un *bul k'os'bsay, ama və̌n iudeyxon nexnan ki, *bul k'os'bseynak' sa ga bunesa, şoval Yerusalime".
Verse: 21
Isusen
šoṭo
pine
:
"Za
ve͑baka
,
ṭetär
sa
vädäne
eysa
ki
,
Bava
nä
me
buruġo
,
nääl
Yerusalima
*bul
ḳoc̣bsun
tene
lazəm
bakal
.
İsusen şot'o pine: "Za věbaka, t'etər sa vədəne eysa ki, Bava nə me buruğo, nəəl Yerusalima *bul k'os'bsun tene lazım bakal.
Verse: 22
Vä͑n
tenan
ava
heṭunan
*bul
ḳoc̣bsa
,
yan
isä
avayan
heṭuyan
*bul
ḳoc̣bsa
, \
šoṭaynaḳ
ki
,
čarḳesun
iudeyxoxune
.
Və̌n tenan ava het'unan *bul k'os'bsa, yan isə avayan het'uyan *bul k'os'bsa, \ şot'aynak' ki, çark'esun iudeyxoxune.
Verse: 23
Ama
ṭe
vädä
enesa
,
šo
ene
harene
ki
,
hägigi
*bul
ḳoc̣balxon
Bava
urufen
saal
üḳen
*bul
ḳoc̣balṭun
.
Axəri
Bavanal
Ičeynaḳ
metär
*bul
ḳoc̣balxone
qä͑vesa
.
Ama t'e vədə enesa, şo ene harene ki, həgigi *bul k'os'balxon Bava urufen saal ük'en *bul k'os'balt'un. Axıri Bavanal İçeynak' metər *bul k'os'balxone qə̌vesa.
Verse: 24
Buxaʒ́ux
Ič
Urufe
,
Iču
*bul
ḳoc̣balxonal
urufen
q̇a
üḳen
*bul
ḳoc̣balaṭun
".
Buxačux İç Urufe, İçu *bul k'os'balxonal urufen q'a ük'en *bul k'os'balat'un".
Verse: 25
Čuġon
Šoṭo
pine
:
"Avazu
ki
,
"Xrisṭos
"
uḳala
č̣äḳeci
*
sa
Tan
eġale
.
Šo
eġaṭan
yax
här
šeya
avabakesṭale
".
Çuğon Şot'o pine: "Avazu ki, "Xrist'os" uk'ala c'ək'eśi
*
sa Tan eğale. Şo eğat'an yax hər şeya avabakest'ale".
Verse: 26
Isusen
šoṭo
pine
:
"Vaxun
äyitḳalo
Šone
,
Zu
Šozu
".
İsusen şot'o pine: "Vaxun əyitk'alo Şone, Zu Şozu".
Verse: 27
Me
arane
Isusi
šagirdxo
harṭun
,
Šoṭay
sa
čuġoxun
exlätpsuna
aḳi
määṭṭälṭun
mandi
,
ama
šuḳḳalen
"ḳän
čuresay
?"
nääl
"heṭaynaḳen
ke
čuġoxun
exlätpsa
?"
pi
tene
xavar
haq̇i
.
Me arane İsusi şagirdxo hart'un, Şot'ay sa çuğoxun exlətpsuna ak'i məət't'əlt'un mandi, ama şuk'k'alen "k'ən çuresay?" nəəl "het'aynak'en ke çuğoxun exlətpsa?" pi tene xavar haq'i.
Verse: 28
Čuġon
isä
xene
gamata
oq̇a
laxi
šähärene
qaybaki
.
Šoṭin
amdarxo
pine
:
Çuğon isə xene gamata oq'a laxi şəhərene qaybaki. Şot'in amdarxo pine:
Verse: 29
"Ekinan
,
zu
biq̇i
äšurxo
bitova
za
exlätṗi
Amdara
aḳanan
.
Bärkä
beši
yaq̇
be͑ġala
Xrisṭos
Šone
?"
"Ekinan, zu biq'i əşurxo bitova za exlətp'i Amdara ak'anan. Bərkə beşi yaq' běğala Xrist'os Şone?"
Verse: 30
Amdarxoval
šähärexun
č̣eri
Isusi
ṭo͑ġo͑lṭun
hari
.
Amdarxoval şəhərexun c'eri İsusi t'ǒğǒlt'un hari.
Verse: 31
Me
arane
šagirdxon
Šoṭo
xoyinśṭunbsay
:
"Ravvi
,
sa
šey
uka
".
Me arane şagirdxon Şot'o xoyinšt'unbsay: "Ravvi, sa şey uka".
Verse: 32
Ama
Isusen
šoṭoġo
pine
:
"Zasṭa
ṭetär
sa
ukune
bu
ki
,
vä͑n
šoṭoxun
xavarsuznan
".
Ama İsusen şot'oğo pine: "Zast'a t'etər sa ukune bu ki, və̌n şot'oxun xavarsuznan".
Verse: 33
Ṭe
vädä
šagirdxon
"bärkä
šinesa
Koṭaynaḳ
ukun
ečerene
?"
pi
sun-sunaxun
xavarṭun
haq̇i
.
T'e vədə şagirdxon "bərkə şinesa Kot'aynak' ukun eçerene?" pi sun-sunaxun xavart'un haq'i.
Verse: 34
Isusen
šoṭoġo
pine
:
"Za
Yaq̇abiṭay
čureġalṭu
ämälbsun
,
Šoṭay
äšlä
tamambsun
Zaynaḳ
ukun
ḳinäḳe
.
İsusen şot'oğo pine: "Za Yaq'abit'ay çureğalt'u əməlbsun, Şot'ay əşlə tamambsun Zaynak' ukun k'inək'e.
Verse: 35
Vä͑n
"exeynaḳ
hälä
biṗ
xaše
mande
"
tenan
nex
?
Zu
isä
vä͑x
nexzu
ki
,
ef
pulmoġo
qaypi
q̇oruġa
be͑ġanan
:
äkin
ene
neśum
bakene
,
exṗala
vädäne
.
*
Və̌n "exeynak' hələ bip' xaşe mande" tenan nex? Zu isə və̌x nexzu ki, ef pulmoğo qaypi q'oruğa běğanan: əkin ene nešum bakene, exp'ala vədəne.
*
Verse: 36
Mone
,
exṗalen
iz
zähmäti
haq̇q̇al
exesṭa
,
hämišäluġ
yäšäyinšeynaḳ
mähsulal
topebsa
.
Hametär
,
ham
biṭalo
,
ham
exṗalo
sagala
mu͑qṭunbaksa
.
Mone, exp'alen iz zəhməti haq'q'al exest'a, həmişəluğ yəşəyinşeynak' məhsulal topebsa. Hametər, ham bit'alo, ham exp'alo sagala mǔqt'unbaksa.
Verse: 37
Metärluġen
,
"sunṭin
bineṭon
,
ṭe
sunṭin
exebon
"
äyit
hari
düze
č̣eysa
.
Metərluğen, "sunt'in binet'on, t'e sunt'in exebon" əyit hari düze c'eysa.
Verse: 38
Zu
vä͑x
iz
loxol
vä͑n
zähmät
nu
zapi
sa
mähsula
exbsaz
yaq̇abe
.
Q̣eräzṭoġonṭun
zähmät
zapi
,
vä͑n
isä
šoṭoġoy
zähmäti
baranan
šärik
baki
".
Zu və̌x iz loxol və̌n zəhmət nu zapi sa məhsula exbsaz yaq'abe. Q'erəzt'oğont'un zəhmət zapi, və̌n isə şot'oğoy zəhməti baranan şərik baki".
Samariyaluġoy
geleṭay
Isusa
ve͑
baksun
Samariyaluğoy gelet'ay İsusa vě baksun
Verse: 39
Ṭe
šähärexun
bakala
*samariyaluġoxun
gelo
"bezi
biq̇i
bütüm
äšurxo
za
exlätebi
"
pi
šahidluġbala
čuġoy
äyitä
görä
Isusa
ve͑ne
baki
.
T'e şəhərexun bakala *samariyaluğoxun gelo "bezi biq'i bütüm əşurxo za exlətebi" pi şahidluğbala çuğoy əyitə görə İsusa věne baki.
Verse: 40
Šoṭaynaḳal
*samariyaluyox
Isusi
ṭo͑ġo͑l
hari
Šoṭo
xoyinśṭunbi
ki
,
ičoġoy
ṭo͑ġo͑lq̇an
mandi
.
Isusal
ṗä͑
ġi
ṭeṭiyane
mandi
.
Şot'aynak'al *samariyaluyox İsusi t'ǒğǒl hari Şot'o xoyinšt'unbi ki, içoğoy t'ǒğǒlq'an mandi. İsusal p'ə̌ ği t'et'iyane mandi.
Verse: 41
Isusen
Ičin
šoṭoġoxun
exlätpsuna
görä
lap
gele
amdare
Šoṭo
ve͑
baki
.
İsusen İçin şot'oğoxun exlətpsuna görə lap gele amdare Şot'o vě baki.
Verse: 42
Šoṭoġon
čuġo
nexṭuniy
:
"Ene
täk
vi
äyiten
teyan
ve͑
baksa
,
ene
yanal
beši
u͑mu͑ġon
ibaki
avayanbaki
ki
,
hägigiyal
,
dünyänä
Čarḳesṭal
Mone
".
Şot'oğon çuğo next'uniy: "Ene tək vi əyiten teyan vě baksa, ene yanal beşi ǔmǔğon ibaki avayanbaki ki, həgigiyal, dünyənə Çark'est'al Mone".
Padčaġeynaḳ
äšṗala
amdari
ġare
q̇olaybaksun
Padçağeynak' əşp'ala amdari ğare q'olaybaksun
Verse: 43
Isus
ṗä͑
ġinaxun
oša
ṭeṭiin
č̣eri
Galileyin
täräf
yaq̇ane
bafṭi
.
İsus p'ə̌ ğinaxun oşa t'et'iin c'eri Galileyin tərəf yaq'ane baft'i.
Verse: 44
Isusen
Ičin
sa
vädä
*xavarečali
iz
yurdnu
hörmät
nu
baksuni
barada
peney
.
*
İsusen İçin sa vədə *xavareçali iz yurdnu hörmət nu baksuni barada peney.
*
Verse: 45
Ama
Galileyina
eġaṭan
galileyaluġon
Šoṭo
šaaṭṭun
q̇abulbi
,
šoṭaynaḳ
ki
,
šoṭoġonal
axsibayi
vädine
Yerusalima
hari
Šoṭin
ṭeṭiya
bi
här
šeya
aḳeṭuniy
.
*
Ama Galileyina eğat'an galileyaluğon Şot'o şaat't'un q'abulbi, şot'aynak' ki, şot'oğonal axsibayi vədine Yerusalima hari Şot'in t'et'iya bi hər şeya ak'et'uniy.
*
Verse: 46
Hametär
,
Isus
ṗurum
moṭoxun
be͑ś
Izi
xena
fina
taradi
gala
,
Galileyin
Gana
ayizene
hari
.
Me
ayize
padčaġeynaḳ
äšṗala
sa
amdare
buy
.
Šoṭay
ġar
Ḳefernauma
azari
basḳeney
.
Hametər, İsus p'urum mot'oxun běš İzi xena fina taradi gala, Galileyin Gana ayizene hari. Me ayize padçağeynak' əşp'ala sa amdare buy. Şot'ay ğar K'efernauma azari bask'eney.
Verse: 47
Me
amdar
Isusi
Iudeyinaxun
Galileyina
eysuna
ibakaṭan
Šoṭay
ṭo͑ġo͑le
hari
.
Šoṭoxun
xoyinśebi
ki
,
hari
iz
ġara
q̇olaybane
,
šoṭaynaḳ
ki
,
iz
ġar
elmoġoy
loxoley
.
Me amdar İsusi İudeyinaxun Galileyina eysuna ibakat'an Şot'ay t'ǒğǒle hari. Şot'oxun xoyinšebi ki, hari iz ğara q'olaybane, şot'aynak' ki, iz ğar elmoğoy loxoley.
Verse: 48
Isusen
šoṭo
pine
:
"Vä͑n
müṭläḳ
möǯüzälü
niśanxo
aḳinan
buq̇on
ki
,
vä͑sṭa
ve͑luġ
bakane
!"
İsusen şot'o pine: "Və̌n müt'lək' möcüzəlü nišanxo ak'inan buq'on ki, və̌st'a věluğ bakane!"
Verse: 49
Padčaġeynaḳ
äšṗala
amdaren
isä
Isusa
pine
:
"Bez
*aġa
,
hälä
ki
bez
ġar
ṗuritene
,
taġen
!"
Padçağeynak' əşp'ala amdaren isə İsusa pine: "Bez *ağa, hələ ki bez ğar p'uritene, tağen!"
Verse: 50
Isusen
šoṭo
pine
:
"Taki
ḳoya
,
vi
ġar
yäšäyinšale
".
Ṭe
amdaral
Isusi
äyitä
ve͑baki
taneci
.
İsusen şot'o pine: "Taki k'oya, vi ğar yəşəyinşale". T'e amdaral İsusi əyitə věbaki taneśi.
Verse: 51
Šo
hälä
ḳoya
tene
ṗaṗey
,
iz
*ḳulurxon
hari
iču
iz
ġare
q̇olaybaksunaṭun
xavar
tadi
.
Şo hələ k'oya tene p'ap'ey, iz *k'ulurxon hari içu iz ğare q'olaybaksunat'un xavar tadi.
Verse: 52
Šoṭin
ḳulurxoxun
iz
ġare
šaaṭ
baksuni
\
vaxṭane
xavar
haq̇i
,
šoṭoġonal
piṭun
:
"Näyni
vu͑ġu͑mǯi
saadasṭane
*
iz
q̇əzdərma
ciri
".
Şot'in k'ulurxoxun iz ğare şaat' baksuni \ vaxt'ane xavar haq'i, şot'oğonal pit'un: "Nəyni vǔğǔmci saadast'ane
*
iz q'ızdırma śiri".
Verse: 53
Bavanal
q̇amiše
baki
ki
,
mo
Isusen
iču
"vi
ġar
yäšäyinšale
"
pi
vädinene
bake
.
Hametär
,
šo
ičal
,
dirisṭ
iz
külfätäl
Isusa
ve͑ṭun
baki
.
Bavanal q'amişe baki ki, mo İsusen içu "vi ğar yəşəyinşale" pi vədinene bake. Hametər, şo içal, dirist' iz külfətəl İsusa vět'un baki.
Verse: 54
Mo
Isusi
Iudeyinaxun
Galileyina
hariṭuxun
oša
aḳesṭi
ṗä͑mǯi
möǯüzälü
niśaney
.
Mo İsusi İudeyinaxun Galileyina harit'uxun oşa ak'est'i p'ə̌mci möcüzəlü nišaney.
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.