TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 56
Chapter: 12
Ma
q̇ə͑banan
Ma q'ı̌banan
(Maṭ. 10:26-33
)
(Mat'. 10:26-33
)
Verse: 1
Me
vädä
Isusi
härräminä
hazarxon
amdarxone
gireci
.
Šorox
ṭeq̇ädär
geleṭuniy
ki
,
sun-sunay
loxolṭun
laysay
.
Isusen
süfṭä
Iz
šagirdxoxun
exlätä
burqi
pine
:
"Fariseyxoy
ä͑yinäl
ma
ve͑bakanan
!
Šoṭaynaḳ
ki
,
šorox
\
ṗäćolaṭun
.
*
Me vədə İsusi hərrəminə hazarxon amdarxone gireśi. Şorox t'eq'ədər gelet'uniy ki, sun-sunay loxolt'un laysay. İsusen süft'ə İz şagirdxoxun exlətə burqi pine: "Fariseyxoy ə̌yinəl ma věbakanan! Şot'aynak' ki, şorox \ p'əç̌olat'un.
*
Verse: 2
Ṭetär
č̣aṗ
sa
šey
teno
ki
,
äšḳärä
nu
č̣eġane
,
ṭetär
č̣äṗḳin
sa
šeyal
teno
ki
,
nu
avabakeġane
.
*
T'etər c'ap' sa şey teno ki, əşk'ərə nu c'eğane, t'etər c'əp'k'in sa şeyal teno ki, nu avabakeğane.
*
Verse: 3
Moṭo
göräl
vä͑n
bayinq̇una
piṭu
ġene
išiġa
ibakalṭun
,
ṭe
bonin
otaġa
u͑mu͑ġoy
tume
pi
här
äyitäl
u͑ġu͑lxun
bayan
bakale
.
Mot'o görəl və̌n bayinq'una pit'u ğene işiğa ibakalt'un, t'e bonin otağa ǔmǔğoy tume pi hər əyitəl ǔğǔlxun bayan bakale.
Verse: 4
Ay
Bez
dosṭurxo
,
vä͑x
nexzu
:
bädänä
besṗi
šoṭoxun
oša
q̇eräz
hiḳḳal
nu
bes
bakalṭoġoxun
ma
q̇ə͑banan
.
Ay Bez dost'urxo, və̌x nexzu: bədənə besp'i şot'oxun oşa q'erəz hik'k'al nu bes bakalt'oğoxun ma q'ı̌banan.
Verse: 5
Ama
šuxun
q̇ə͑bsun
lazəm
baksuna
vä͑x
uḳaz
:
amdara
besṗiṭuxun
oša
,
šoṭo
ǯähännämä
boses
bakala
Buxaʒ́uġoxun
q̇ə͑banan
!
Hoo
,
vä͑x
nexzu
,
Šoṭoxun
q̇ə͑banan
.
Ama şuxun q'ı̌bsun lazım baksuna və̌x uk'az: amdara besp'it'uxun oşa, şot'o cəhənnəmə boses bakala Buxačuğoxun q'ı̌banan! Hoo, və̌x nexzu, Şot'oxun q'ı̌banan.
Verse: 6
Qo
čoval
tene
ki
,
ṗä͑
xuri
tänginä
toyeġalo
?
Ama
šoṭoġoyal
sayǯo
Buxaʒ́uġoy
eyexun
tene
č̣eysa
.
Qo çoval tene ki, p'ə̌ xuri tənginə toyeğalo? Ama şot'oğoyal sayco Buxačuğoy eyexun tene c'eysa.
Verse: 7
Ef
bel
bakala
popurxoval
isä
bo͑q̇ä͑lecene
!
Ma
q̇ə͑banan
,
vä͑n
bo͑q̇ä͑lpi
čarḳes
nu
bakala
čovalxoxun
gele
däyärlunan
!
Ef bel bakala popurxoval isə bǒq'ə̌leśene! Ma q'ı̌banan, və̌n bǒq'ə̌lpi çark'es nu bakala çovalxoxun gele dəyərlunan!
Verse: 8
Zu
vä͑x
moṭoz
nex
:
šiin
Za
amdarxoy
be͑ś
čalxayin
,
Amdari
Ġarenal
šoṭo
Buxaʒ́uġoy
angelxoy
be͑ś
tämiz
üḳen
čalxale
.
Zu və̌x mot'oz nex: şiin Za amdarxoy běš çalxayin, Amdari Ğarenal şot'o Buxačuğoy angelxoy běš təmiz ük'en çalxale.
Verse: 9
Ama
šiin
Za
amdarxoy
be͑ś
nu
q̇abulbayin
,
šoval
Buxaʒ́uġoy
angelxoy
be͑ś
q̇abul
tene
bakal
.
Ama şiin Za amdarxoy běš nu q'abulbayin, şoval Buxačuğoy angelxoy běš q'abul tene bakal.
Verse: 10
Amdari
Ġare
äleyinä
ḳänesa
uḳala
amdar
baġəšlayinšakale
,
ama
ω͑vel
Urufi
äleyinä
uḳalo
tene
baġəšlayinšakal
.
*
Amdari Ğare əleyinə k'ənesa uk'ala amdar bağışlayinşakale, ama Ǐvel Urufi əleyinə uk'alo tene bağışlayinşakal.
*
Verse: 11
Vä͑x
sinagogxo
,
kalaluġbalxoy
be͑ś
ečaṭan
vä͑x
hetär
čarḳesṭuni
,
ḳä
\
upsuni
barada
naraat
ma
bakanan
.
Və̌x sinagogxo, kalaluğbalxoy běš eçat'an və̌x hetər çark'est'uni, k'ə \ upsuni barada naraat ma bakanan.
Verse: 12
ω͑vel
Urufen
vä͑x
ṭe
dayġinasṭa
ḳä
upsuna
zombale
".
*
Ǐvel Urufen və̌x t'e dayğinast'a k'ə upsuna zombale".
*
Dövlätlü
q̇ammazi
barada
mäsälä
Dövlətlü q'ammazi barada məsələ
Verse: 13
Amdarxoy
bošṭan
sunṭin
Isusa
pine
:
"Määlim
,
bez
vičä
upa
ki
,
bavaxun
mandi
mirasa
zaxun
ǯöybeq̇an
".
Amdarxoy boşt'an sunt'in İsusa pine: "Məəlim, bez viçə upa ki, bavaxun mandi mirasa zaxun cöybeq'an".
Verse: 14
Isusen
šoṭo
metäre
ǯoġab
tadi
:
"Ay
viči
,
Za
šina
ef
loxol
divanbal
,
nääl
ki
,
mal
ǯöybal
laxe
?"
İsusen şot'o metəre coğab tadi: "Ay viçi, Za şina ef loxol divanbal, nəəl ki, mal cöybal laxe?"
Verse: 15
Oša
Isusen
šoṭoġo
pine
:
"Diggätlü
bakanan
,
här
ǯür
tamaxkärluġaxun
ä͑xil
bakanan
,
šoṭaynaḳ
ki
,
amdari
šaaṭ
yäšäyinšbsun
dövläti
geleluġaxun
asulu
tene
".
Oşa İsusen şot'oğo pine: "Diggətlü bakanan, hər cür tamaxkərluğaxun ə̌xil bakanan, şot'aynak' ki, amdari şaat' yəşəyinşbsun dövləti geleluğaxun asulu tene".
Verse: 16
Ṭe
vädä
Isusen
šoṭoġo
me
mäsälinäne
exlätṗi
:
"Sa
varlu
amdari
oćalen
bol
mähsule
tasṭa
.
T'e vədə İsusen şot'oğo me məsəlinəne exlətp'i: "Sa varlu amdari oç̌alen bol məhsule tast'a.
Verse: 17
Me
amdarenal
iz
üḳe
boš
fikirebsa
:
"Me
mähsula
bez
laxala
ga
butezax
.
Isä
ḳä
baz
?"
Me amdarenal iz ük'e boş fikirebsa: "Me məhsula bez laxala ga butezax. İsə k'ə baz?"
Verse: 18
Oša
pine
:
"Metär
booz
:
bez
bütüm
ambarxo
carḳoz
.
Oša
samalal
kalo
biq̇i
bez
bütüm
taxəla
q̇a
mala
ṭiya
baḳoz
.
Oşa pine: "Metər booz: bez bütüm ambarxo śark'oz. Oşa samalal kalo biq'i bez bütüm taxıla q'a mala t'iya bak'oz.
Verse: 19
Oša
isä
bez
elmux
iräätluġa
č̣eġale
.
Bez
yäšäyinši
axəral
ciriḳ
bäs
bakala
var-dövlätzax
bu
.
Käyi-u͑ġi
kef
booz
!"
Oşa isə bez elmux irəətluğa c'eğale. Bez yəşəyinşi axıral śirik' bəs bakala var-dövlətzax bu. Kəyi-ǔği kef booz!"
Verse: 20
Ama
Buxaʒ́uġon
šoṭo
pine
:
"Ay
axmaġ
,
me
üše
vi
elmoġo
vaxun
haq̇alṭun
.
P̣oy
vi
girbiyo
šu
mandale
?"
Ama Buxačuğon şot'o pine: "Ay axmağ, me üşe vi elmoğo vaxun haq'alt'un. P'oy vi girbiyo şu mandale?"
Verse: 21
Hametär
ičeynaḳ
dövlät
girbi
,
ama
Buxaʒ́uġoy
be͑ś
dövlätlü
nu
bakala
här
sunṭay
axər
metär
bakale
".
Hametər içeynak' dövlət girbi, ama Buxačuğoy běš dövlətlü nu bakala hər sunt'ay axır metər bakale".
Hiḳḳali
fikirä
ma
zapanan
!
Hik'k'ali fikirə ma zapanan!
(Maṭ. 6:20-21
; 25-34)
(Mat'. 6:20-21
; 25-34)
Verse: 22
Oša
Isusen
iz
šagirdxo
metäre
pi
:
"Koṭaynaḳal
Zu
vä͑x
nexzu
:
"Ḳä
ukalyan
?"
pi
,
ef
elmoġoy
,
"Ḳä
laḳalyan
?"
pi
,
ef
bädäni
fikirä
ma
zapanan
.
Oşa İsusen iz şagirdxo metəre pi: "Kot'aynak'al Zu və̌x nexzu: "K'ə ukalyan?" pi, ef elmoğoy, "K'ə lak'alyan?" pi, ef bədəni fikirə ma zapanan.
Verse: 23
Elmux
uksunaxun
,
bädän
isä
lapsunaxun
vaǯibe
.
Elmux uksunaxun, bədən isə lapsunaxun vacibe.
Verse: 24
Ġä͑ynoġo
be͑ġanan
:
šoṭoġon
nä
biteṭunsṭa
,
nä
exteṭunbsa
,
nä
ambarxo
teṭux
bu
,
nä
kururxo
.
Ama
Buxaʒ́uġon
šoṭoġo
ukesesṭa
.
Vä͑n
isä
q̇ušurxoxun
heq̇ädär
däyärlunan
!
Ğə̌ynoğo běğanan: şot'oğon nə bitet'unst'a, nə extet'unbsa, nə ambarxo tet'ux bu, nə kururxo. Ama Buxačuğon şot'oğo ukesest'a. Və̌n isə q'uşurxoxun heq'ədər dəyərlunan!
Verse: 25
Ef
maṭine
fikirbsunen
iz
ömürä
malǯääl
bakayin
boxoy
bes
bakon
?
Ef mat'ine fikirbsunen iz ömürə malcəəl bakayin boxoy bes bakon?
Verse: 26
Ägär
vä͑n
me
mic̣iḳ
šeya
bes
tenan
baksasa
,
ene
q̇eräz
šeyurxoy
fikirä
zaṗsuni
he
määnä
bu
?
Əgər və̌n me mis'ik' şeya bes tenan baksasa, ene q'erəz şeyurxoy fikirə zap'suni he məənə bu?
Verse: 27
Isä
vardurxoy
hetär
kalabaksuna
be͑ġanan
!
Šoṭoġon
nä
zähmät
teṭun
zaṗe
,
nä
ä͑lteṭunsṭa
.
Ama
vä͑x
nexzu
,
lap
Solomonenal
bütüm
iz
var-dövläti
boš
me
vardurxoy
sayǯäṭullariḳ
tene
lapey
.
*
İsə vardurxoy hetər kalabaksuna běğanan! Şot'oğon nə zəhmət tet'un zap'e, nə ə̌ltet'unst'a. Ama və̌x nexzu, lap Solomonenal bütüm iz var-dövləti boş me vardurxoy saycət'ullarik' tene lapey.
*
Verse: 28
Ay
ve͑luġ
mal
bakalxo
,
Buxaʒ́uġon
čöle
ġe
baki
,
äyč̣ä
isä
aruġo
boseġala
oya
metär
lapesesṭasa
,
yäni
vä͑x
tene
lapesṭon
ki
?
Ay věluğ mal bakalxo, Buxačuğon çöle ğe baki, əyc'ə isə aruğo boseğala oya metər lapesest'asa, yəni və̌x tene lapest'on ki?
Verse: 29
Šoṭo
göräl
"ḳä
ukalyan
?",
"ḳä
u͑ġä͑lyan
?"
pi
fikir
ma
banan
,
moṭaynaḳ
naraat
ma
bakanan
.
Şot'o görəl "k'ə ukalyan?", "k'ə ǔğə̌lyan?" pi fikir ma banan, mot'aynak' naraat ma bakanan.
Verse: 30
Šoṭaynaḳ
ki
,
mo
Buxaʒ́uġo
nu
čalxalṭoġoy
äsäs
fikire
.
Ef
Bavan
isä
efi
heṭu
ehṭiyäǯ
baksuna
avane
.
Şot'aynak' ki, mo Buxačuğo nu çalxalt'oğoy əsəs fikire. Ef Bavan isə efi het'u eht'iyəc baksuna avane.
Verse: 31
Vä͑n
isä
täk
Buxaʒ́uġoy
padčaġluġa
\
qä͑veynan
,
ṭe
vädä
mandi
šeymuxal
vä͑x
avuzin
tadeġale
.
Və̌n isə tək Buxačuğoy padçağluğa \ qə̌veynan, t'e vədə mandi şeymuxal və̌x avuzin tadeğale.
Verse: 32
Ma
q̇ə͑ba
,
ay
mic̣iḳ
sürü
!
Šoṭaynaḳ
ki
,
ef
Bavan
padčaġluġa
vä͑x
tasṭunane
čureci
.
Ma q'ı̌ba, ay mis'ik' sürü! Şot'aynak' ki, ef Bavan padçağluğa və̌x tast'unane çureśi.
Verse: 33
Ef
bakalṭu
toydanan
,
käsibxo
paybanan
.
Vä͑ynaḳ
isä
nu
bisibakala
kisoox
,
göynul
nu
čarḳala
dövlät
häzirbanan
.
Ṭeṭiya
nä
oġri
tene
eġon
,
nä
šoṭo
məġməġen
tene
ḳac̣ḳon
.
Ef bakalt'u toydanan, kəsibxo paybanan. Və̌ynak' isə nu bisibakala kisoox, göynul nu çark'ala dövlət həzirbanan. T'et'iya nə oğri tene eğon, nə şot'o mığmığen tene k'as'k'on.
Verse: 34
Šoṭaynaḳ
ki
,
ef
dövlät
mayanesa
,
ef
üḳäl
ṭeṭiya
bakale
".
Şot'aynak' ki, ef dövlət mayanesa, ef ük'əl t'et'iya bakale".
Ayəġ
bakanan
Ayığ bakanan
(Maṭ. 10:34-36
; 24:42-51; Mrḳ. 13:32-36
)
(Mat'. 10:34-36
; 24:42-51; Mrk'. 13:32-36
)
Verse: 35
"Be͑ġanan
ki
,
ef
bə͑ġ
hämišä
ġać
,
čiraġxo
isä
bäč̣üḳṭi
häzirq̇an
baki
.
"Běğanan ki, ef bı̌ğ həmişə ğaç̌, çirağxo isə bəc'ük't'i həzirq'an baki.
Verse: 36
Laśḳoyaxun
qaybakala
aġay
yaq̇a
be͑ġala
,
šoṭin
ćomo
ṭaṗsun
q̇a
qaypsuna
häzir
bakala
nökär
ḳinäḳ
bakanan
.
*
Lašk'oyaxun qaybakala ağay yaq'a běğala, şot'in ç̌omo t'ap'sun q'a qaypsuna həzir bakala nökər k'inək' bakanan.
*
Verse: 37
He
bäxṭäväre
ṭe
nökärxo
ki
,
ičoġoy
aġa
qaybakaṭan
šoṭoġo
muġure
aksa
!
Vä͑x
düzinäz
nex
:
ṭe
vädä
šoṭin
ičine
iz
bə͑ġa
ġaćṗi
nökärxo
sulfin
bel
arcesṭon
,
šoṭoġo
q̇ulluġebon
.
He bəxt'əvəre t'e nökərxo ki, içoğoy ağa qaybakat'an şot'oğo muğure aksa! Və̌x düzinəz nex: t'e vədə şot'in içine iz bı̌ğa ğaç̌p'i nökərxo sulfin bel arśest'on, şot'oğo q'ulluğebon.
Verse: 38
Aġan
ičoġo
lap
üšenin
yarine
,
nääl
ki
käykäymoġo
hari
muġur
aḳala
nökärxo
he
bäxṭävärṭun
!
Ağan içoğo lap üşenin yarine, nəəl ki kəykəymoğo hari muğur ak'ala nökərxo he bəxt'əvərt'un!
Verse: 39
Avabakanan
ki
,
ägär
ḳožin
q̇onʒ́uġon
oġrin
mani
vädine
eysuna
avabakiniy
,
iz
ḳož
fu͑q̇teneġoy
.
Avabakanan ki, əgər k'ojin q'ončuğon oğrin mani vədine eysuna avabakiniy, iz k'oj fǔq'teneğoy.
Verse: 40
Hametär
,
vä͑nal
häzir
bakanan
,
šoṭaynaḳ
ki
,
Amdari
Ġar
vä͑n
nu
yaq̇be͑ġala
vädine
eġale
".
Hametər, və̌nal həzir bakanan, şot'aynak' ki, Amdari Ğar və̌n nu yaq'běğala vədine eğale".
Verse: 41
P̣eṭeren
pine
:
"Ay
Q̣onʒ́ux
,
me
mäsälinä
täk
yaynaḳen
exlätpsa
,
yoxsa
bitoṭaynaḳ
?"
P'et'eren pine: "Ay Q'ončux, me məsəlinə tək yaynak'en exlətpsa, yoxsa bitot'aynak'?"
Verse: 42
Q̣onʒ́uġon
ǯoġabe
tadi
:
"Aġan
iz
nökärxoy
loxol
kalo
laxi
,
šoṭoġo
iz
vädinesṭa
śum
tasṭuna
tapšurbi
exṭibärlu
q̇a
haq̇ullu
nökär
šuva
ṗoy
?
Q'ončuğon coğabe tadi: "Ağan iz nökərxoy loxol kalo laxi, şot'oğo iz vədinest'a šum tast'una tapşurbi ext'ibərlu q'a haq'ullu nökər şuva p'oy?
Verse: 43
He
bäxṭäväre
ṭe
nökär
ki
,
iz
aġan
ḳoya
qaybakaṭan
iču
äšlin
bele
aksa
!
He bəxt'əvəre t'e nökər ki, iz ağan k'oya qaybakat'an içu əşlin bele aksa!
Verse: 44
Vä͑x
düzinäz
nex
,
aġan
me
nökärä
iz
bito
var
dövläti
loxol
kalo
laxale
.
Və̌x düzinəz nex, ağan me nökərə iz bito var dövləti loxol kalo laxale.
Verse: 45
Ama
ägär
ṭe
nökären
iz
üḳe
boš
"bez
aġa
č̣äyi
eġale
"
pi
,
ṭə͑yä͑mi
nökärxo
q̇a
čuux-nökärxo
ṭaṗḳayin
,
käyi-u͑ġi
finaġoyluġbayin
,
Ama əgər t'e nökəren iz ük'e boş "bez ağa c'əyi eğale" pi, t'ı̌yə̌mi nökərxo q'a çuux-nökərxo t'ap'k'ayin, kəyi-ǔği finağoyluğbayin,
Verse: 46
ṭe
nökäri
aġa
šoṭin
nu
yaq̇be͑ġala
ġine
,
sal
iz
haq̇əle
nu
eġala
vädinesṭa
eġale
.
Hariyal
šoṭo
bə͑hi
ǯaza
tadale
,
ošal
exṭibärsuzṭoġoxun
sa
biq̇ale
.
t'e nökəri ağa şot'in nu yaq'běğala ğine, sal iz haq'ıle nu eğala vədinest'a eğale. Hariyal şot'o bı̌hi caza tadale, oşal ext'ibərsuzt'oğoxun sa biq'ale.
Verse: 47
Iz
q̇onʒ́uġoy
čureġalṭu
avabaksun
šoṭay
čureġalṭu
ämäl
nu
bala
nökär
gele
ṭaṗeġale
.
İz q'ončuğoy çureğalt'u avabaksun şot'ay çureğalt'u əməl nu bala nökər gele t'ap'eğale.
Verse: 48
Aġay
čureġalṭu
nu
avabaki
ǯazina
layiġ
äš
biq̇alo
isä
mal
ṭaṗeġale
!
Šu
gelene
tadecesa
,
šoṭoxun
geleyal
haq̇eġale
.
Šu
gele
äše
tapšurbakesa
,
šoṭoxun
täläb
bakaloval
gele
bakale
.
Ağay çureğalt'u nu avabaki cazina layiğ əş biq'alo isə mal t'ap'eğale! Şu gelene tadeśesa, şot'oxun geleyal haq'eğale. Şu gele əşe tapşurbakesa, şot'oxun tələb bakaloval gele bakale.
Dünyäni
ṗä͑
gala
ǯöybaksun
Dünyəni p'ə̌ gala cöybaksun
Verse: 49
Zu
dünyäne
arux
ciṗsaz
hare
.
Ḳä
bakoy
me
arux
bäč̣üḳeci
boḳi
bakiniy
!
Zu dünyəne arux śip'saz hare. K'ə bakoy me arux bəc'ük'eśi bok'i bakiniy!
Verse: 50
Ama
Zu
gele
äzyät
aḳi
biyalazu
.
Za
tapšurbaki
äšläl
bex
ṗaṗesṗamin
Zu
čätinluġi
boš
bakalazu
!
*
Ama Zu gele əzyət ak'i biyalazu. Za tapşurbaki əşləl bex p'ap'esp'amin Zu çətinluği boş bakalazu!
*
Verse: 51
Vä͑n
fikirnanbsa
ki
,
Zu
oćali
ćoyel
šiṗluġ
ešṭaz
hare
?
Tää
, \
vä͑x
nexzu
ki
,
Zu
ǯöybaksun
ešṭaz
hare
!
Və̌n fikirnanbsa ki, Zu oç̌ali ç̌oyel şip'luğ eşt'az hare? Təə, \ və̌x nexzu ki, Zu cöybaksun eşt'az hare!
Verse: 52
Šoṭaynaḳ
ki
,
moṭoxun
oša
sa
ḳoya
qo
tan
yäšäyinšebsasa
,
šorox
sun-sunaxun
ǯöybaki
xib
tan
ṗä͑
tani
loxol
,
ṗä͑
tan
xib
tani
loxol
e͑qeġale
.
Şot'aynak' ki, mot'oxun oşa sa k'oya qo tan yəşəyinşebsasa, şorox sun-sunaxun cöybaki xib tan p'ə̌ tani loxol, p'ə̌ tan xib tani loxol ěqeğale.
Verse: 53
Bava
ġaraxun
,
ġar
bavaxun
,
nana
xuyäräxun
,
xuyär
nanaxun
,
q̇aynako
binaxun
,
bin
q̇aynakoxun
ǯöybakalṭun
".
*
Bava ğaraxun, ğar bavaxun, nana xuyərəxun, xuyər nanaxun, q'aynako binaxun, bin q'aynakoxun cöybakalt'un".
*
Niśanxo
q̇amišaksun
Nišanxo q'amişaksun
(Maṭ. 16:2-3
)
(Mat'. 16:2-3
)
Verse: 54
Oša
Isusen
bütüm
ǯamaata
moṭoval
pine
:
"Vä͑n
be͑ġ
batḳala
täräfäxun
eġala
asoya
aḳaṭan
haṭe
saad
"aġala
eġale
"
nexnan
,
düzäl
č̣enesa
.
Oşa İsusen bütüm camaata mot'oval pine: "Və̌n běğ batk'ala tərəfəxun eğala asoya ak'at'an hat'e saad "ağala eğale" nexnan, düzəl c'enesa.
Verse: 55
Güney
täräfäxun
muše
fupsuna
aḳaṭan
"gele
gam
bakale
"
nexnan
,
düzäl
č̣enesa
.
Güney tərəfəxun muşe fupsuna ak'at'an "gele gam bakale" nexnan, düzəl c'enesa.
Verse: 56
Ay
ṗä͑ćolorox
,
oćali
q̇a
göye
niśanxon
ḳä
upsuna
q̇amišakes
bananksa
,
ama
häysäṭin
vaxṭen
ḳä
upsuna
q̇amišakes
tenan
baksa
?
Ay p'ə̌ç̌olorox, oç̌ali q'a göye nišanxon k'ə upsuna q'amişakes bananksa, ama həysət'in vaxt'en k'ə upsuna q'amişakes tenan baksa?
Verse: 57
Vä͑ynaḳ
heṭay
düz
baksuna
heṭu
görä
q̇amišakes
tenan
baksa
?
Və̌ynak' het'ay düz baksuna het'u görə q'amişakes tenan baksa?
Verse: 58
Axəri
ägär
hun
va
taxsərkär
balṭuxun
sagala
divanbali
ṭo͑ġo͑l
taġayin
,
vaynaḳ
šaaṭe
bakon
ki
,
šoṭoxun
yaq̇aǯä
barišakavax
.
Tenesa
,
šoṭin
va
divanbali
ṭo͑ġo͑l
xorḳale
,
divanbalen
isä
va
zindani
kalaṭay
kiyel
tadale
.
Šoṭinal
va
zindana
bosale
.
Axıri əgər hun va taxsırkər balt'uxun sagala divanbali t'ǒğǒl tağayin, vaynak' şaat'e bakon ki, şot'oxun yaq'acə barişakavax. Tenesa, şot'in va divanbali t'ǒğǒl xork'ale, divanbalen isə va zindani kalat'ay kiyel tadale. Şot'inal va zindana bosale.
Verse: 59
Vä͑x
nexzu
:
ṭeṭiin
axərənǯi
köpiyal
ciriḳ
tadinuṭ
ten
č̣eġal
".
*
Və̌x nexzu: t'et'iin axırınci köpiyal śirik' tadinut' ten c'eğal".
*
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.