TITUS Texts: Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum

TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 47

Chapter: 3

Ḳunuḳbal Ioani eysun
K'unuk'bal İoani eysun

(Maṭ. 3:1-12

; Mrḳ. 1:1-8

; Ioan. 1:19-28

)
(Mat'. 3:1-12

; Mrk'. 1:1-8

; İoan. 1:19-28

)

Verse: 1

Imṗeraṭor Ṭiberiin kalaluġbsuni qoc̣c̣emǯi useney. Ṭe vädinesṭa P̣onṭi P̣ilaṭ Iudeyani kaloney. Iroden Galileyina, iz viči Filiṗen Iṭureyina q̇a Ṭraxonṭis oćalxo, Lisaniyanal Abileniyanane kalaluġbsay.
İmp'erat'or T'iberiin kalaluğbsuni qos's'emci useney. T'e vədinest'a P'ont'i P'ilat' İudeyani kaloney. İroden Galileyina, iz viçi Filip'en İt'ureyina q'a T'raxont'is oç̌alxo, Lisaniyanal Abileniyanane kalaluğbsay.

Verse: 2

Xanan q̇a Ḳayafa isä samǯi be͑yinśxoy kaloṭuniy. Haṭe vädä čölö Zäkäriyäy ġar Ioana Buxaʒ́uġoy äyite ṗaṗi.
Xanan q'a K'ayafa isə samci běyinšxoy kalot'uniy. Hat'e vədə çölö Zəkəriyəy ğar İoana Buxačuğoy əyite p'ap'i.

Verse: 3

Šoṭinal Iordan oqe härrämine bakala bütüm oćalxo tarapsun amdarxo ičoġoy günaxxo baġəšlayinšakseynaḳ toobabi ḳunuḳbaksunane karoozbsay.
Şot'inal İordan oqe hərrəmine bakala bütüm oç̌alxo tarapsun amdarxo içoğoy günaxxo bağışlayinşakseynak' toobabi k'unuk'baksunane karoozbsay.

Verse: 4

Hetär ki, xavarečal Isayay girke boš cameceney:
   Hetər ki, xavareçal İsayay girke boş śameśeney:
    "Čölö bayanbalṭay osṭaar säse č̣eysa:
    "Çölö bayanbalt'ay ost'aar səse c'eysa:
    "Q̣onʒ́uġoy yaq̇a häzirbanan,
    "Q'ončuğoy yaq'a həzirbanan,
    Šoṭay č̣ovakala ǯəġərxo düzbanan.
    Şot'ay c'ovakala cığırxo düzbanan.

Verse: 5

Här därä buybakale,
   Hər dərə buybakale,
    Här burux, här täpä oćalaxun barabar bakale,
    Hər burux, hər təpə oç̌alaxun barabar bakale,
    Yaq̇e ḳori ganxo düz bakale,
    Yaq'e k'ori ganxo düz bakale,
    Ala-oq̇a ganxo barabar bakale.
    Ala-oq'a ganxo barabar bakale.

Verse: 6

Bütüm amdarxonal Buxaʒ́uġoy čarḳesṭuna aḳalṭun". ^*
Bütüm amdarxonal Buxačuğoy çark'est'una ak'alt'un". ^*

Verse: 7

Ioanen ḳunuḳbakseynaḳ iz ṭo͑ġo͑l eġala amdarxo nexey: "Ay diziḳi näsil! Šina pi ki, vä͑ynaḳ häzirbaki ǯazinaxun ef elmoġo čarḳesṭes bakalnan? ^*
İoanen k'unuk'bakseynak' iz t'ǒğǒl eğala amdarxo nexey: "Ay dizik'i nəsil! Şina pi ki, və̌ynak' həzirbaki cazinaxun ef elmoğo çark'est'es bakalnan? ^*

Verse: 8

Toobina ef tadala barurxoxun aḳesṭanan. Ef üḳe boš "Beš bava Avrahame" pi arxayin ma bakanan. Vä͑x nexzu, Buxaʒ́uġon me źe͑yurxoxunal Avrahameynaḳ äyloxe yaratmišes bakon. ^*
Toobina ef tadala barurxoxun ak'est'anan. Ef ük'e boş "Beş bava Avrahame" pi arxayin ma bakanan. Və̌x nexzu, Buxačuğon me ǰěyurxoxunal Avrahameynak' əyloxe yaratmişes bakon. ^*

Verse: 9

Ene tavar xodurxoy tume bitene. Metärluġen, šaaṭ bar nu tadala här xod boṭeci aruġone bosesa". ^*
Ene tavar xodurxoy tume bitene. Metərluğen, şaat' bar nu tadala hər xod bot'eśi aruğone bosesa". ^*

Verse: 10

Ǯamaaten šoṭoxun xavare haq̇say: "P̣oy yan ḳä ben?"
Camaaten şot'oxun xavare haq'say: "P'oy yan k'ə ben?"

Verse: 11

Ioanen šoṭoġo metäre ǯoġab tadi: "Izi ṗä͑ guraṭ bakalṭin sunṭu nu bakalṭuq̇an tadi. Haketäräl, iz ukun bakala amdaren nu bakalṭuxun ṭe ukuna ǯöybeq̇an".
İoanen şot'oğo metəre coğab tadi: "İzi p'ə̌ gurat' bakalt'in sunt'u nu bakalt'uq'an tadi. Haketərəl, iz ukun bakala amdaren nu bakalt'uxun t'e ukuna cöybeq'an".

Verse: 12

Naloggirbalxonal ḳunuḳbakseynaḳ šoṭay ṭo͑ġo͑l hari xavarṭun haq̇say: "Määlim, yan ḳä ben?" ^*
Naloggirbalxonal k'unuk'bakseynak' şot'ay t'ǒğǒl hari xavart'un haq'say: "Məəlim, yan k'ə ben?" ^*

Verse: 13

Ioanen šoṭoġo pine: "Vä͑x tapšurbi q̇ädäräxun gele nalog ma girbanan".
İoanen şot'oğo pine: "Və̌x tapşurbi q'ədərəxun gele nalog ma girbanan".

Verse: 14

Bäzi äsḳärxonal hari šoṭoxun xavarṭun haq̇i: "P̣oy yan ḳä ben?" Ioanenal šoṭoġo ǯoġabe tadi: "Šuḳḳalaxun zoren tängä ma haq̇anan, nahaq̇ gala šuḳḳala taxsərkär ma č̣evḳanan, ef haq̇ala maašaxun iräziläyinšakanan".
Bəzi əsk'ərxonal hari şot'oxun xavart'un haq'i: "P'oy yan k'ə ben?" İoanenal şot'oğo coğabe tadi: "Şuk'k'alaxun zoren təngə ma haq'anan, nahaq' gala şuk'k'ala taxsırkər ma c'evk'anan, ef haq'ala maaşaxun irəziləyinşakanan".

Verse: 15

Amdarxon umuden yaq̇e be͑ġsay, bitoṭinal Ioani barada ičoġoy boš fikirṭunbsay: "Mo Xrisṭos bakes banekon?"
Amdarxon umuden yaq'e běğsay, bitot'inal İoani barada içoğoy boş fikirt'unbsay: "Mo Xrist'os bakes banekon?"

Verse: 16

Ioanen šoṭoġo bütümä metäre ǯoġab tadi: "Zu vä͑x xenenez ḳunuḳbsa. Ama zaxun gele Zorbone eysa. Zu Šoṭay toroḳali baġa šadbsunal layiġ tezu. Šoṭin vä͑x ω͑vel Urufen q̇a aruġon ḳunuḳbale.
İoanen şot'oğo bütümə metəre coğab tadi: "Zu və̌x xenenez k'unuk'bsa. Ama zaxun gele Zorbone eysa. Zu Şot'ay torok'ali bağa şadbsunal layiğ tezu. Şot'in və̌x Ǐvel Urufen q'a aruğon k'unuk'bale.

Verse: 17

Iz eč̣a tämizbi taxəla ambara topbseynaḳ ḳoda ^* Iz kiyel häzire. Kolośa isä Šoṭin nu aćala aruġoy boš boḳosṗale".
İz ec'a təmizbi taxıla ambara topbseynak' k'oda ^* İz kiyel həzire. Kološa isə Şot'in nu aç̌ala aruğoy boş bok'osp'ale".

Verse: 18

Hametär, Ioanen q̇eräzäl gele ögüd-näsyätxo tasṭunen amdarxo Mu͑q Xavarane ṗaṗespsay.
Hametər, İoanen q'erəzəl gele ögüd-nəsyətxo tast'unen amdarxo Mǔq Xavarane p'ap'espsay.

Verse: 19

Ama hari kalaluġbal Irodi iz vičey čuux Irodiya haq̇suna q̇a šoṭay mandiyal pis äšurxo pisläyinšaṭan
Ama hari kalaluğbal İrodi iz viçey çuux İrodiya haq'suna q'a şot'ay mandiyal pis əşurxo pisləyinşat'an

Verse: 20

Iroden šoṭo biq̇i zindanane bosesṭi. Metärluġen, iz biq̇i pis \ äšurxoy loxol soġoval avuzebay. ^*
İroden şot'o biq'i zindanane bosest'i. Metərluğen, iz biq'i pis \ əşurxoy loxol soğoval avuzebay. ^*

Isusi ḳunuḳbaksun
İsusi k'unuk'baksun

(Maṭ. 3:13-17

; Mrḳ. 1:9-11

)
(Mat'. 3:13-17

; Mrk'. 1:9-11

)

Verse: 21

Bito amdarxo ḳunuḳbakaṭan, Isusal ḳunuḳebaki. Šoṭin afərəḳaṭan göy qayeci.
Bito amdarxo k'unuk'bakat'an, İsusal k'unuk'ebaki. Şot'in afırık'at'an göy qayeśi.

Verse: 22

ω͑vel Urufal göyärčini bädänen baki Šoṭay loxole ciri. Göynuxunal sa säse hari: "Hun Bezi čureġala Ġarnu, Vaxun iräzizu". ^*
Ǐvel Urufal göyərçini bədənen baki Şot'ay loxole śiri. Göynuxunal sa səse hari: "Hun Bezi çureğala Ğarnu, Vaxun irəzizu". ^*

Isusi äsil
İsusi əsil

(Maṭ. 1:1-17

)
(Mat'. 1:1-17

)

Verse: 23

Isusen Iz q̇ulluġa burqaṭan täxminän otuz yäšṭäney. Amdarxoy fikiren, Šo Helin ġar bakala Iosifi ġarey.
İsusen İz q'ulluğa burqat'an təxminən otuz yəşt'əney. Amdarxoy fikiren, Şo Helin ğar bakala İosifi ğarey.

Verse: 24

Helinaxun be͑ś isä Šoṭay äsili boš bakalorox moroxey: Maṭṭaṭ, Levi, Melxi, Yannay, Iosif,
Helinaxun běš isə Şot'ay əsili boş bakalorox moroxey: Mat't'at', Levi, Melxi, Yannay, İosif,

Verse: 25

Maṭṭatiya, Amos, Naum, Esli, Naggay,
Mat't'atiya, Amos, Naum, Esli, Naggay,

Verse: 26

Maat, Maṭṭatiya, Semeyin, Iosex, Ioda,
Maat, Mat't'atiya, Semeyin, İosex, İoda,

Verse: 27

Yoxanan, Resa, Zerubbabil, Šealṭiel, Neri,
Yoxanan, Resa, Zerubbabil, Şealt'iel, Neri,

Verse: 28

Melxi, Addi, Kosam, Elmadam, Er,
Melxi, Addi, Kosam, Elmadam, Er,

Verse: 29

Yesus, Eliyazar, Yorim, Maṭṭaṭ, Levi,
Yesus, Eliyazar, Yorim, Mat't'at', Levi,

Verse: 30

Simeon, Iuda, Iosif, Yonam, Eliaḳim,
Simeon, İuda, İosif, Yonam, Eliak'im,

Verse: 31

Melea, Menna, Maṭṭaṭa, Naṭan, David,
Melea, Menna, Mat't'at'a, Nat'an, David,

Verse: 32

Yesse, Oved, Boaz, Salmon, Naxšon,
Yesse, Oved, Boaz, Salmon, Naxşon,

Verse: 33

Amminadav, Admin, Arni, Xesron, P̣eres, Iuda,
Amminadav, Admin, Arni, Xesron, P'eres, İuda,

Verse: 34

Iaḳov, Isaaḳ, Avraham, Tera, Naxor,
İak'ov, İsaak', Avraham, Tera, Naxor,

Verse: 35

Serux, Ragav, Faleḳ, Ever, Šela,
Serux, Ragav, Falek', Ever, Şela,

Verse: 36

Kenan, Arṗaḳšad, Sam, Noy, \ Lemeḳ,
Kenan, Arp'ak'şad, Sam, Noy, \ Lemek',

Verse: 37

Meṭušelax, Xanoḳ, Yered, Mahalalel, Kenan,
Met'uşelax, Xanok', Yered, Mahalalel, Kenan,

Verse: 38

Enoš, Šeṭ, Adam - Buxaʒ́uġoy ġar.
Enoş, Şet', Adam - Buxačuğoy ğar.

This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.