TITUS Texts: Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum

TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 104

Chapter: Lk.
Verse: 1    Lk. 1:5 Avia - Xrama q̇ulluġbala be͑yinśxoy 24 däsṭinäxun soġoney. Me däsṭoox bütüm Aaroni näsiläxuney. Be͑ġa: 1 Hadis. 24:10; ^{^}
   1:5 Avia - Xrama q'ulluğbala běyinšxoy 24 dəst'inəxun soğoney. Me dəst'oox bütüm Aaroni nəsiləxuney. Běğa: 1 Hadis. 24:10; ^{^}

Verse: 2    Lk. 1:7 ärämiḳ - äyel ečes nu bakala čuux; ^{^}
   1:7 ərəmik' - əyel eçes nu bakala çuux; ^{^}

Verse: 3    Lk. 1:13 Ioan - äbrani muzin Q̣onʒ́uġon üḳe boḳospsaupsune.; ^{^}
   1:13 İoan - əbrani muzin Q'ončuğon ük'e bok'ospsaupsune.; ^{^}

Verse: 4    Lk. 1:15 Amc̣i oć. 6:3

; ^{^}
1:15 Ams'i oç̌. 6:3

; ^{^}

Verse: 5    Lk. 1:17 Mal. 4:5-6; ^{^}
   1:17 Mal. 4:5-6; ^{^}

Verse: 6    Lk. 1:19 Dan. 8:16; 9:21; ^{^}
   1:19 Dan. 8:16; 9:21; ^{^}

Verse: 7    Lk. 1:25 1:25 - Išq̇ara bakala čuġoy äyel nu baksun Buxaʒ́uġon tadi kala sa ǯazane hesabbaksay.; ^{^}
   1:25 1:25 - İşq'ara bakala çuğoy əyel nu baksun Buxačuğon tadi kala sa cazane hesabbaksay.; ^{^}

Verse: 8    Lk. 1:27 Maṭ. 1:18

; ^{^}
1:27 Mat'. 1:18

; ^{^}

Verse: 9 Lk. 1:31 Maṭ. 1:21

; ^{^}
1:31 Mat'. 1:21

; ^{^}

Verse: 10    Lk. 1:33 2 Šam. 7:12-16; Isa. 9:7; ^{^}
   1:33 2 Şam. 7:12-16; İsa. 9:7; ^{^}

Verse: 11    Lk. 1:36 äyel nu ečes bakala čuux; ^{^}
   1:36 əyel nu eçes bakala çuux; ^{^}

Verse: 12    Lk. 1:37 Burq. 18:14; ^{^}
   1:37 Burq. 18:14; ^{^}

Verse: 13    Lk. 1:46-55 Burq. 17:7; 1 Šam. 2:1-10; ^{^}
   1:46-55 Burq. 17:7; 1 Şam. 2:1-10; ^{^}

Verse: 14    Lk. 1:59 Lev. 12:3; ^{^}
   1:59 Lev. 12:3; ^{^}

Verse: 15    Lk. 1:78-79 Isa. 9:2; ^{^}
   1:78-79 İsa. 9:2; ^{^}

Verse: 16    Lk. 2:21 Lev. 12:3; Luḳ. 1:31

; ^{^}
2:21 Lev. 12:3; Luk'. 1:31

; ^{^}

Verse: 17    Lk. 2:22 - Moisey ḳanunen čuġoy tämiz baksun äyel bakiṭuxun oša q̇ərx ġiin bele čarksa. Be͑ġa: Lev. 12:2-8.; ^{^}
   2:22 - Moisey k'anunen çuğoy təmiz baksun əyel bakit'uxun oşa q'ırx ğiin bele çarksa. Běğa: Lev. 12:2-8.; ^{^}

Verse: 18    Lk. 2:23 Č̣eys. 13:1-2,12

; ^{^}
2:23 C'eys. 13:1-2,12

; ^{^}

Verse: 19    Lk. 2:22-24 Lev. 12:6-8; ^{^}
   2:22-24 Lev. 12:6-8; ^{^}

Verse: 20    Lk. 2:25 israilluġoy čarḳesun - israilluġoynaḳ Buxaʒ́uġoy padčaġluġen ečala čarḳesun. Mo israilluġoy ičoġoy günaxxoxun hamal rimluġon ičoġoy loxol bala kalaluġbsunaxun čarḳesune. Beġa: Isa. 40:1-2; 61:2-3.; ^{^}
   2:25 israilluğoy çark'esun - israilluğoynak' Buxačuğoy padçağluğen eçala çark'esun. Mo israilluğoy içoğoy günaxxoxun hamal rimluğon içoğoy loxol bala kalaluğbsunaxun çark'esune. Beğa: İsa. 40:1-2; 61:2-3.; ^{^}

Verse: 21    Lk. 2:30-32 Isa. 42:6-7; 49:6; 52:10; ^{^}
   2:30-32 İsa. 42:6-7; 49:6; 52:10; ^{^}

Verse: 22    Lk. 2:41 Č̣eys. 12; ^{^}
   2:41 C'eys. 12; ^{^}

Verse: 23    Lk. 2:52 1 Šam. 2:26; Mäs. 3:4; ^{^}
   2:52 1 Şam. 2:26; Məs. 3:4; ^{^}

Verse: 24    Lk. 3:4-6 Isa. 40:3-5; ^{^}
   3:4-6 İsa. 40:3-5; ^{^}

Verse: 25    Lk. 3:7 Maṭ. 12:34

; 23:33; ^{^}
3:7 Mat'. 12:34

; 23:33; ^{^}

Verse: 26 Lk. 3:8 Ioan. 8:33

; ^{^}
3:8 İoan. 8:33

; ^{^}

Verse: 27 Lk. 3:9 Maṭ. 7:19

; ^{^}
3:9 Mat'. 7:19

; ^{^}

Verse: 28 Lk. 3:12 Luḳ. 7:29

; ^{^}
3:12 Luk'. 7:29

; ^{^}

Verse: 29    Lk. 3:17 ḳoda - duruṭi laṗaṭḳa; ^{^}
   3:17 k'oda - durut'i lap'at'k'a; ^{^}

Verse: 30    Lk. 3:19-20 Maṭ. 14:3-4

; Mrḳ. 6:17-18

; ^{^}
3:19-20 Mat'. 14:3-4

; Mrk'. 6:17-18

; ^{^}

Verse: 31 Lk. 3:21-22 Burq. 22:2; ω͑vel mä͑ġ. 2:7

; Isa. 42:1; Maṭ. 3:17

; Mrḳ. 1:11

; Luḳ. 9:35

; ^{^}
3:21-22 Burq. 22:2; Ǐvel mə̌ğ. 2:7

; İsa. 42:1; Mat'. 3:17

; Mrk'. 1:11

; Luk'. 9:35

; ^{^}

Verse: 32 Lk. 4:4 Ḳan. 8:3; Maṭ. 4:4

; ^{^}
4:4 K'an. 8:3; Mat'. 4:4

; ^{^}

Verse: 33    Lk. 4:8 Ḳan. 6:13; ^{^}
   4:8 K'an. 6:13; ^{^}

Verse: 34    Lk. 4:10-11 ω͑vel mä͑ġ. 91:11-12

; ^{^}
4:10-11 Ǐvel mə̌ğ. 91:11-12

; ^{^}

Verse: 35    Lk. 4:12 Ḳan. 6:16; ^{^}
   4:12 K'an. 6:16; ^{^}

Verse: 36    Lk. 4:18 č̣äḳṗi - lä͑ä͑mdi; ^{^}
   4:18 c'ək'p'i - lə̌ə̌mdi; ^{^}

Verse: 37    Lk. 4:18-19 Isa. 61:1-3; ^{^}
   4:18-19 İsa. 61:1-3; ^{^}

Verse: 38    Lk. 4:24 Ioan. 4:44

; ^{^}
4:24 İoan. 4:44

; ^{^}

Verse: 39    Lk. 4:25 1 Padč. 17:1; ^{^}
   4:25 1 Padç. 17:1; ^{^}

Verse: 40    Lk. 4:26 1 Padč. 17:8-16; ^{^}
   4:26 1 Padç. 17:8-16; ^{^}

Verse: 41    Lk. 4:27 2 Padč. 5:1-14; ^{^}
   4:27 2 Padç. 5:1-14; ^{^}

Verse: 42    Lk. 4:32 Maṭ. 7:28-29

; ^{^}
4:32 Mat'. 7:28-29

; ^{^}

Verse: 43 Lk. 5:1-3 Maṭ. 13:1-2

; Mrḳ. 3:9-10

; 4:1; ^{^}
5:1-3 Mat'. 13:1-2

; Mrk'. 3:9-10

; 4:1; ^{^}

Verse: 44 Lk. 5:5 Ioan. 21:3

; ^{^}
5:5 İoan. 21:3

; ^{^}

Verse: 45 Lk. 5:6 Ioan. 21:6

; ^{^}
5:6 İoan. 21:6

; ^{^}

Verse: 46    Lk. 5:12 iz bädän yara bafṭi - me azari c̣i - ǯuzamey; ^{^}
   5:12 iz bədən yara baft'i - me azari s'i - cuzamey; ^{^}

Verse: 47    Lk. 5:14 Lev. 14:1-32; ^{^}
   5:14 Lev. 14:1-32; ^{^}

Verse: 48    Lk. 5:27 Levi Levin ṭə͑yä͑mi c̣i Maṭfeyey.; ^{^}
   5:27 Levi Levin t'ı̌yə̌mi s'i Mat'feyey.; ^{^}

Verse: 49    Lk. 5:30 Luḳ. 15:1-2

; ^{^}
5:30 Luk'. 15:1-2

; ^{^}

Verse: 50    Lk. 6:1 Ḳan. 23:25; ^{^}
   6:1 K'an. 23:25; ^{^}

Verse: 51    Lk. 6:4 1 Šam. 21:1-6; Lev. 24:9; ^{^}
   6:4 1 Şam. 21:1-6; Lev. 24:9; ^{^}

Verse: 52    Lk. 6:15 Känanči - rimluġoy äleyinä ə͑vel davina häzirläyinšakala äbrani millätči täšḳilati üzviġo tadeġala c̣i.; ^{^}
   6:15 Kənançi - rimluğoy əleyinə ı̌vel davina həzirləyinşakala əbrani millətçi təşk'ilati üzviğo tadeğala s'i.; ^{^}

Verse: 53    Lk. 6:22 1 P̣eṭ. 4:14; ^{^}
   6:22 1 P'et'. 4:14; ^{^}

Verse: 54    Lk. 6:23 2 Hadis. 36:16; Aṗosṭ. 7:52-53; ^{^}
   6:23 2 Hadis. 36:16; Ap'ost'. 7:52-53; ^{^}

Verse: 55    Lk. 6:31 Maṭ. 7:12

; ^{^}
6:31 Mat'. 7:12

; ^{^}

Verse: 56 Lk. 6:39 Maṭ. 15:14

; ^{^}
6:39 Mat'. 15:14

; ^{^}

Verse: 57 Lk. 6:40 Maṭ. 10:24-25

; Ioan. 13:16

; \ 15:20; ^{^}
6:40 Mat'. 10:24-25

; İoan. 13:16

; \ 15:20; ^{^}

Verse: 58    Lk. 7:22 Isa. 35:5-6; 61:1-3; ^{^}
   7:22 İsa. 35:5-6; 61:1-3; ^{^}

Verse: 59    Lk. 7:27 Mal. 3:1; ^{^}
   7:27 Mal. 3:1; ^{^}

Verse: 60    Lk. 7:29-30 Maṭ. 21:32

; Luḳ. 3:12

; ^{^}
7:29-30 Mat'. 21:32

; Luk'. 3:12

; ^{^}

Verse: 61 Lk. 7:37-38 Maṭ. 26:6-7

; Mrḳ. 14:3

; Ioan. 12:3

; ^{^}
7:37-38 Mat'. 26:6-7

; Mrk'. 14:3

; İoan. 12:3

; ^{^}

Verse: 62 Lk. 8:2-3 Maṭ. 27:55-56

; Mrḳ. 15:40-41

; Luḳ. 23:49

; ^{^}
8:2-3 Mat'. 27:55-56

; Mrk'. 15:40-41

; Luk'. 23:49

; ^{^}

Verse: 63    Lk. 8:9-10 Isa. 6:9-10; Aṗosṭ. 28:26-27; ^{^}
   8:9-10 İsa. 6:9-10; Ap'ost'. 28:26-27; ^{^}

Verse: 64    Lk. 8:16 Maṭ. 5:15

; Luḳ. 11:33

; ^{^}
8:16 Mat'. 5:15

; Luk'. 11:33

; ^{^}

Verse: 65 Lk. 8:17 Maṭ. 10:26

; Luḳ. 12:2

; ^{^}
8:17 Mat'. 10:26

; Luk'. 12:2

; ^{^}

Verse: 66 Lk. 8:18 Maṭ. 25:29

; Luḳ. 19:26

; ^{^}
8:18 Mat'. 25:29

; Luk'. 19:26

; ^{^}

Verse: 67 Lk. 9:3-5 Luḳ. 10:4-11

; Aṗosṭ. 13:51; ^{^}
9:3-5 Luk'. 10:4-11

; Ap'ost'. 13:51; ^{^}

Verse: 68    Lk. 9:7 ṭeṭrarx - Rim imṗeriin sa hissin kalo.; ^{^}
   9:7 t'et'rarx - Rim imp'eriin sa hissin kalo.; ^{^}

Verse: 69    Lk. 9:7-8 Maṭ. 16:14

; Mrḳ. 8:28

; Luḳ. 9:19

; ^{^}
9:7-8 Mat'. 16:14

; Mrk'. 8:28

; Luk'. 9:19

; ^{^}

Verse: 70 Lk. 9:10 Luḳ. 6:13

; ^{^}
9:10 Luk'. 6:13

; ^{^}

Verse: 71 Lk. 9:19 Maṭ. 14:1-2

; Mrḳ. 6:14-15

; Luḳ. 9:7-8

; ^{^}
9:19 Mat'. 14:1-2

; Mrk'. 6:14-15

; Luk'. 9:7-8

; ^{^}

Verse: 72    Lk. 9:20 Xrisṭos - Lä͑ä͑meciyo, č̣äḳeciyo upsune.; ^{^}
   9:20 Xrist'os - Lə̌ə̌meśiyo, c'ək'eśiyo upsune.; ^{^}

Verse: 73    Lk. 9:23 Maṭ. 10:38

; Luḳ. 14:27

; ^{^}
9:23 Mat'. 10:38

; Luk'. 14:27

; ^{^}

Verse: 74 Lk. 9:24 Maṭ. 10:39

; Luḳ. 17:33

; Ioan. 12:25

; ^{^}
9:24 Mat'. 10:39

; Luk'. 17:33

; İoan. 12:25

; ^{^}

Verse: 75 Lk. 9:28-35 Isa. 42:1; Maṭ. 3:17

; 12:18; \ Mrḳ. 1:11

; 14:13-15; 2 P̣eṭ. 1:17-18; ^{^}
9:28-35 İsa. 42:1; Mat'. 3:17

; 12:18; \ Mrk'. 1:11

; 14:13-15; 2 P'et'. 1:17-18; ^{^}

Verse: 76    Lk. 9:54 2 Padč. 1:10; ^{^}
   9:54 2 Padç. 1:10; ^{^}

Verse: 77    Lk. 10:2 Maṭ. 9:37-38

; Ioan. 4:35

; ^{^}
10:2 Mat'. 9:37-38

; İoan. 4:35

; ^{^}

Verse: 78 Lk. 10:3 Maṭ. 10:16

; ^{^}
10:3 Mat'. 10:16

; ^{^}

Verse: 79    Lk. 10:13 čul lapi žeq̇e boš arci - Damna israilluġon čul lapi ičoġoy bel žeq̇ ciṭunney ki, ičoġoy yaslu baksuna nääl toobabsuna aḳesṭaṭun.; ^{^}
   10:13 çul lapi jeq'e boş arśi - Damna israilluğon çul lapi içoğoy bel jeq' śit'unney ki, içoğoy yaslu baksuna nəəl toobabsuna ak'est'at'un.; ^{^}

Verse: 80    Lk. 10:16 Maṭ. 10:40

; Mrḳ. 9:36-37

; Luḳ. 9:47-48

; Ioan. 13:20

; ^{^}
10:16 Mat'. 10:40

; Mrk'. 9:36-37

; Luk'. 9:47-48

; İoan. 13:20

; ^{^}

Verse: 81 Lk. 10:19 ω͑vel mä͑ġ. 91:13

; ^{^}
10:19 Ǐvel mə̌ğ. 91:13

; ^{^}

Verse: 82 Lk. 10:22 Ioan. 1:18

; 3:35; 10:15; ^{^}
10:22 İoan. 1:18

; 3:35; 10:15; ^{^}

Verse: 83 Lk. 10:25-28 Lev. 19:18; 18:15; Ḳan. 6:5; Maṭ. 22:35-40

; Mrḳ. 12:28-34

; ^{^}
10:25-28 Lev. 19:18; 18:15; K'an. 6:5; Mat'. 22:35-40

; Mrk'. 12:28-34

; ^{^}

Verse: 84    Lk. 10:35 dinar - ṭe gala mansṭuni sa ġine toy 1/12 dinarey; ^{^}
   10:35 dinar - t'e gala manst'uni sa ğine toy 1/12 dinarey; ^{^}

Verse: 85    Lk. 10:38-39 Ioan. 11:1

; ^{^}
10:38-39 İoan. 11:1

; ^{^}

Verse: 86 Lk. 11:15 Maṭ. 9:34

; 10:25; ^{^}
11:15 Mat'. 9:34

; 10:25; ^{^}

Verse: 87 Lk. 11:16 Maṭ. 12:38

; 16:1; Mrḳ. 8:11

; ^{^}
11:16 Mat'. 12:38

; 16:1; Mrk'. 8:11

; ^{^}

Verse: 88 Lk. 11:23 Mrḳ. 9:40

; ^{^}
11:23 Mrk'. 9:40

; ^{^}

Verse: 89 Lk. 11:29 Maṭ. 16:4

; Mrḳ. 8:12

; ^{^}
11:29 Mat'. 16:4

; Mrk'. 8:12

; ^{^}

Verse: 90    Lk. 11:30 Ion. 3:4; ^{^}
   11:30 İon. 3:4; ^{^}

Verse: 91    Lk. 11:31 güney täräfi čuux-padčaġ - yäni, Säbaxun Solomoni ṭo͑ġo͑l hari čuux-padčaġ. 1 Padč. 10:1-13; 2 Hadis. 9:1-12; ^{^}
   11:31 güney tərəfi çuux-padçağ - yəni, Səbaxun Solomoni t'ǒğǒl hari çuux-padçağ. 1 Padç. 10:1-13; 2 Hadis. 9:1-12; ^{^}

Verse: 92    Lk. 11:32 Ion. 3:5; ^{^}
   11:32 İon. 3:5; ^{^}

Verse: 93    Lk. 11:33 Maṭ. 5:15

; Mrḳ. 4:21

; Luḳ. 8:16

; ^{^}
11:33 Mat'. 5:15

; Mrk'. 4:21

; Luk'. 8:16

; ^{^}

Verse: 94    Lk. 11:38 - Ṭe vaxṭ iudeyxon sa ädät ḳinäḳ śum ukalṭuxun be͑ś ičoġoy kula ocḳalaṭuniy. Me häräkäten ičoġo pakbsunaṭun aḳesṭay.; ^{^}
   11:38 - T'e vaxt' iudeyxon sa ədət k'inək' šum ukalt'uxun běš içoğoy kula ośk'alat'uniy. Me hərəkəten içoğo pakbsunat'un ak'est'ay.; ^{^}

Verse: 95    Lk. 11:42 Lev. 27:30; ^{^}
   11:42 Lev. 27:30; ^{^}

Verse: 96    Lk. 11:47 mäġbärä - buṭ gala bakala gärämzäluġ; ^{^}
   11:47 məğbərə - but' gala bakala gərəmzəluğ; ^{^}

Verse: 97    Lk. 11:50-51 Burq. 4:8; 2 Hadis. 24:20-21; ^{^}
   11:50-51 Burq. 4:8; 2 Hadis. 24:20-21; ^{^}

Verse: 98    Lk. 12:1 Maṭ. 16:6

; Mrḳ. 8:15

; ^{^}
12:1 Mat'. 16:6

; Mrk'. 8:15

; ^{^}

Verse: 99 Lk. 12:2 Mrḳ. 4:22

; Luḳ. 8:17

; ^{^}
12:2 Mrk'. 4:22

; Luk'. 8:17

; ^{^}

Verse: 100 Lk. 12:10 Maṭ. 12:31-32

; Mrḳ. 3:28-29

; ^{^}
12:10 Mat'. 12:31-32

; Mrk'. 3:28-29

; ^{^}

Verse: 101 Lk. 12:11-12 Maṭ. 10:19-20

; Mrḳ. 13:11

; Luḳ. 21:14-15

; ^{^}
12:11-12 Mat'. 10:19-20

; Mrk'. 13:11

; Luk'. 21:14-15

; ^{^}

Verse: 102    Lk. 12:27 1 Padč. 10:4-7; 2 Hadis. 9:3-6; ^{^}
   12:27 1 Padç. 10:4-7; 2 Hadis. 9:3-6; ^{^}

Verse: 103    Lk. 12:35-36 Maṭ. 25:1-13

; ^{^}
12:35-36 Mat'. 25:1-13

; ^{^}

Verse: 104 Lk. 12:50 Mrḳ. 10:38

; ^{^}
12:50 Mrk'. 10:38

; ^{^}

Verse: 105 Lk. 12:51-53 Maṭ. 10:34-36

; Miḳ. 7:6; ^{^}
12:51-53 Mat'. 10:34-36

; Mik'. 7:6; ^{^}

Verse: 106 Lk. 12:58-59 Maṭ. 5:25-26

; ^{^}
12:58-59 Mat'. 5:25-26

; ^{^}

Verse: 107 Lk. 13:14 Č̣eys. 20:9-10

; Ḳan. 5:13-14; ^{^}
13:14 C'eys. 20:9-10

; K'an. 5:13-14; ^{^}

Verse: 108 Lk. 13:25 Maṭ. 25:11-12

; ^{^}
13:25 Mat'. 25:11-12

; ^{^}

Verse: 109 Lk. 13:27 ω͑vel mä͑ġ. 6:8

; ^{^}
13:27 Ǐvel mə̌ğ. 6:8

; ^{^}

Verse: 110 Lk. 13:28-29 Maṭ. 8:11-12

; 22:13; 25:30; ^{^}
13:28-29 Mat'. 8:11-12

; 22:13; 25:30; ^{^}

Verse: 111 Lk. 13:30 Maṭ. 19:30

; 20:16; Mrḳ. 10:31

; ^{^}
13:30 Mat'. 19:30

; 20:16; Mrk'. 10:31

; ^{^}

Verse: 112 Lk. 13:35 ω͑vel mä͑ġ. 118:26

; Yer. 12:7; 22:5; 26:6; ^{^}
13:35 Ǐvel mə̌ğ. 118:26

; Yer. 12:7; 22:5; 26:6; ^{^}

Verse: 113 Lk. 14:5 Maṭ. 12:11

; ^{^}
14:5 Mat'. 12:11

; ^{^}

Verse: 114    Lk. 14:7-10 Mäs. 25:6-7; ^{^}
   14:7-10 Məs. 25:6-7; ^{^}

Verse: 115    Lk. 14:11 Maṭ. 23:12

; Luḳ. 18:14

; ^{^}
14:11 Mat'. 23:12

; Luk'. 18:14

; ^{^}

Verse: 116 Lk. 14:27 Maṭ. 16:24

; Mrḳ. 8:34

; Luḳ. 9:23

; ^{^}
14:27 Mat'. 16:24

; Mrk'. 8:34

; Luk'. 9:23

; ^{^}

Verse: 117 Lk. 14:34-35 Maṭ. 5:13

; Mrḳ. 9:50

; ^{^}
14:34-35 Mat'. 5:13

; Mrk'. 9:50

; ^{^}

Verse: 118 Lk. 15:2 Luḳ. 5:29-30

; ^{^}
15:2 Luk'. 5:29-30

; ^{^}

Verse: 119    Lk. 15:8 draxma - gümüš tängä; ^{^}
   15:8 draxma - gümüş təngə; ^{^}

Verse: 120    Lk. 15:18 göy - yäni, Buxaʒ́ux; ^{^}
   15:18 göy - yəni, Buxačux; ^{^}

Verse: 121    Lk. 16:6 sabać baṭ - täxminän 3950 liṭir; ^{^}
   16:6 sabaç̌ bat' - təxminən 3950 lit'ir; ^{^}

Verse: 122    Lk. 16:7 sabać ḳor - täxminän 39500 liṭir; ^{^}
   16:7 sabaç̌ k'or - təxminən 39500 lit'ir; ^{^}

Verse: 123    Lk. 16:13 Maṭ. 6:24

; ^{^}
16:13 Mat'. 6:24

; ^{^}

Verse: 124 Lk. 16:16 Maṭ. 11:12-13

; ^{^}
16:16 Mat'. 11:12-13

; ^{^}

Verse: 125 Lk. 16:17 Maṭ. 5:18

; ^{^}
16:17 Mat'. 5:18

; ^{^}

Verse: 126 Lk. 16:18 Maṭ. 5:32

; 19:19; Mrḳ. 10:11-12

; 1 Ḳor. 7:10-11; ^{^}
16:18 Mat'. 5:32

; 19:19; Mrk'. 10:11-12

; 1 K'or. 7:10-11; ^{^}

Verse: 127 Lk. 17:3 Maṭ. 18:15

; ^{^}
17:3 Mat'. 18:15

; ^{^}

Verse: 128 Lk. 17:4 Maṭ. 18:21-22

; ^{^}
17:4 Mat'. 18:21-22

; ^{^}

Verse: 129 Lk. 17:5-6 Maṭ. 17:20

; ^{^}
17:5-6 Mat'. 17:20

; ^{^}

Verse: 130    Lk. 17:14 Lev. 14:1-32; ^{^}
   17:14 Lev. 14:1-32; ^{^}

Verse: 131    Lk. 17:21 Maṭ. 24:23

; Mrḳ. 13:21

; ^{^}
17:21 Mat'. 24:23

; Mrk'. 13:21

; ^{^}

Verse: 132 Lk. 17:23-24 Maṭ. 24:23,26-27

; Mrḳ. 13:21

; ^{^}
17:23-24 Mat'. 24:23,26-27

; Mrk'. 13:21

; ^{^}

Verse: 133 Lk. 17:26-27 Burq. 6:5-8; 7:6-24; Maṭ. 24:37-39

; ^{^}
17:26-27 Burq. 6:5-8; 7:6-24; Mat'. 24:37-39

; ^{^}

Verse: 134    Lk. 17:28-29 Burq. 18:20-19:25; ^{^}
   17:28-29 Burq. 18:20-19:25; ^{^}

Verse: 135    Lk. 17:31 ḳožin bel - Filisṭinä ḳožurxoy bul hamavare bake. Ṭiya č̣öšin täräfi ḳac̣ḳalenṭun lace. Amdarxon ičoġoy gele vaxṭa ḳožin belṭun č̣ovakesṭe: äšṭunbe, afərəṭunpe, useni eġarix vädämoġo ṭeṭiya basṭunḳe.; ^{^}
   17:31 k'ojin bel - Filist'inə k'ojurxoy bul hamavare bake. T'iya c'öşin tərəfi k'as'k'alent'un laśe. Amdarxon içoğoy gele vaxt'a k'ojin belt'un c'ovakest'e: əşt'unbe, afırıt'unpe, useni eğarix vədəmoğo t'et'iya bast'unk'e.; ^{^}

Verse: 136    Lk. 17:31 Maṭ. 24:17-18

; Mrḳ. 13:15-16

; ^{^}
17:31 Mat'. 24:17-18

; Mrk'. 13:15-16

; ^{^}

Verse: 137    Lk. 17:32 Burq. 19:26; ^{^}
   17:32 Burq. 19:26; ^{^}

Verse: 138    Lk. 17:33 Maṭ. 10:39

; 16:25; Mrḳ. 8:35

; Luḳ. 9:24

; Ioan. 12:25

; ^{^}
17:33 Mat'. 10:39

; 16:25; Mrk'. 8:35

; Luk'. 9:24

; İoan. 12:25

; ^{^}

Verse: 139 Lk. 17:34-35 Maṭ. 24:40-41

; ^{^}
17:34-35 Mat'. 24:40-41

; ^{^}

Verse: 140 Lk. 17:37 Iov. 39:30; Maṭ. 24:28

; ^{^}
17:37 İov. 39:30; Mat'. 24:28

; ^{^}

Verse: 141 Lk. 18:14 Maṭ. 23:12

; Luḳ. 14:11

; ^{^}
18:14 Mat'. 23:12

; Luk'. 14:11

; ^{^}

Verse: 142 Lk. 18:20 Č̣eys. 20:12-16

; Ḳan. 5:16-20; ^{^}
18:20 C'eys. 20:12-16

; K'an. 5:16-20; ^{^}

Verse: 143    Lk. 19:12 Ṭe dööräsṭä Rime Imperiin sa bölgin padčaġ č̣äḳeci amdar iz kalaluġa burqsunaxun be͑ś süfṭä Rima taci iz padčaġluġa tästiġbakalaney.; ^{^}
   19:12 T'e döörəst'ə Rime İmperiin sa bölgin padçağ c'ək'eśi amdar iz kalaluğa burqsunaxun běš süft'ə Rima taśi iz padçağluğa təstiğbakalaney.; ^{^}

Verse: 144    Lk. 19:13 mina - 100 dirhämä barabar, 100 ġiluġ maašey.; ^{^}
   19:13 mina - 100 dirhəmə barabar, 100 ğiluğ maaşey.; ^{^}

Verse: 145    Lk. 19:26 Maṭ. 13:12

; Mrḳ. 4:25

; Luḳ. 8:18

; ^{^}
19:26 Mat'. 13:12

; Mrk'. 4:25

; Luk'. 8:18

; ^{^}

Verse: 146 Lk. 19:38 ω͑vel mä͑ġ. 118:26

; ^{^}
19:38 Ǐvel mə̌ğ. 118:26

; ^{^}

Verse: 147    Lk. 19:46 Isa. 56:7; Yer. 7:11; ^{^}
   19:46 İsa. 56:7; Yer. 7:11; ^{^}

Verse: 148    Lk. 19:47-48 Luḳ. 21:37

; ^{^}
19:47-48 Luk'. 21:37

; ^{^}

Verse: 149    Lk. 20:9 Isa. 5:1-7; ^{^}
   20:9 İsa. 5:1-7; ^{^}

Verse: 150    Lk. 20:17 ω͑vel mä͑ġ. 118:22

; ^{^}
20:17 Ǐvel mə̌ğ. 118:22

; ^{^}

Verse: 151    Lk. 20:27 saduḳeyen - Rime hökmätäxun ġać bakala arisṭoḳrat ṗarṭiya. ω͑vel Camaxun täk Moiseyi qo girkäṭun q̇abulbsay, nä be͑yinbaksuna, nä angelxo, nääl axərənǯi ġine teṭun ve͑baksay.; ^{^}
   20:27 saduk'eyen - Rime hökmətəxun ğaç̌ bakala arist'ok'rat p'art'iya. Ǐvel Śamaxun tək Moiseyi qo girkət'un q'abulbsay, nə běyinbaksuna, nə angelxo, nəəl axırınci ğine tet'un věbaksay.; ^{^}

Verse: 152    Lk. 20:27-28 Ḳan. 25:5; Aṗosṭ. 23:8; ^{^}
   20:27-28 K'an. 25:5; Ap'ost'. 23:8; ^{^}

Verse: 153    Lk. 20:37 Č̣eys. 3:6

; ^{^}
20:37 C'eys. 3:6

; ^{^}

Verse: 154 Lk. 20:42-43 ω͑vel mä͑ġ. 110:1

; ^{^}
20:42-43 Ǐvel mə̌ğ. 110:1

; ^{^}

Verse: 155    Lk. 21:2 leṗṭon - än mic̣iḳ tängä; ^{^}
   21:2 lep't'on - ən mis'ik' təngə; ^{^}

Verse: 156    Lk. 21:14-15 Luḳ. 12:11-12

; ^{^}
21:14-15 Luk'. 12:11-12

; ^{^}

Verse: 157 Lk. 21:12-17 Maṭ. 10:17-22

; ^{^}
21:12-17 Mat'. 10:17-22

; ^{^}

Verse: 158    Lk. 21:22 Yer. 5:29; Hos. 9:7; ^{^}
   21:22 Yer. 5:29; Hos. 9:7; ^{^}

Verse: 159    Lk. 21:25 Isa. 13:10; Yez. 32:7; Yol. 2:31; Qay. äyit 6:12-13; ^{^}
   21:25 İsa. 13:10; Yez. 32:7; Yol. 2:31; Qay. əyit 6:12-13; ^{^}

Verse: 160    Lk. 21:37 Luḳ. 19:47-48

; ^{^}
21:37 Luk'. 19:47-48

; ^{^}

Verse: 161 Lk. 22:1 Č̣eys. 12:1-27

; ^{^}
22:1 C'eys. 12:1-27

; ^{^}

Verse: 162 Lk. 22:7 Č̣eys. 12:1-27

; ^{^}
22:7 C'eys. 12:1-27

; ^{^}

Verse: 163    Lk. 22:20 Yer. 31:31-34; ^{^}
   22:20 Yer. 31:31-34; ^{^}

Verse: 164    Lk. 22:21 ω͑vel mä͑ġ. 41:9

; ^{^}
22:21 Ǐvel mə̌ğ. 41:9

; ^{^}

Verse: 165 Lk. 22:24 Maṭ. 18:1

; Mrḳ. 9:34

; Luḳ. 9:46

; ^{^}
22:24 Mat'. 18:1

; Mrk'. 9:34

; Luk'. 9:46

; ^{^}

Verse: 166    Lk. 22:25 havadar - ṭə͑yä͑minṭoġo kömäybala amdar. Kalaluġbalxoynaḳ q̇a č̣äḳeci amdarxo tadeġala c̣i.; ^{^}
   22:25 havadar - t'ı̌yə̌mint'oğo köməybala amdar. Kalaluğbalxoynak' q'a c'ək'eśi amdarxo tadeğala s'i.; ^{^}

Verse: 167    Lk. 22:25-26 Maṭ. 20:25-27

; 23:11; Mrḳ. 9:35

; 10:42-44; ^{^}
22:25-26 Mat'. 20:25-27

; 23:11; Mrk'. 9:35

; 10:42-44; ^{^}

Verse: 168 Lk. 22:27 Ioan. 13:12-15

; ^{^}
22:27 İoan. 13:12-15

; ^{^}

Verse: 169 Lk. 22:35 Maṭ. 10:9-10

; Mrḳ. 6:8-9

; Luḳ. 9:3

; 10:4; ^{^}
22:35 Mat'. 10:9-10

; Mrk'. 6:8-9

; Luk'. 9:3

; 10:4; ^{^}

Verse: 170    Lk. 22:37 Isa. 53:12; ^{^}
   22:37 İsa. 53:12; ^{^}

Verse: 171    Lk. 22:42 ǯam - Isusi xače loxol bisuni niśan; ^{^}
   22:42 cam - İsusi xaçe loxol bisuni nišan; ^{^}

Verse: 172    Lk. 22:53 bayinq̇luġi - yäni, šeytani; ^{^}
   22:53 bayinq'luği - yəni, şeytani; ^{^}

Verse: 173    Lk. 22:53 Luḳ. 19:47-48

; 21:37; ^{^}
22:53 Luk'. 19:47-48

; 21:37; ^{^}

Verse: 174    Lk. 23:30 Hos. 10:8; Qay. äyit 6:16; ^{^}
   23:30 Hos. 10:8; Qay. əyit 6:16; ^{^}

Verse: 175    Lk. 23:31 - Memiya Isusen Iču "göyün xod" upsunen Izi düzgünluġa, günaxkärxo "q̇ari xod" upsunen isä šoṭoġoy günaxi boš batḳsunane aḳesṭa.; ^{^}
   23:31 - Memiya İsusen İçu "göyün xod" upsunen İzi düzgünluğa, günaxkərxo "q'ari xod" upsunen isə şot'oğoy günaxi boş batk'sunane ak'est'a.; ^{^}

Verse: 176    Lk. 23:34 ω͑vel mä͑ġ. 22:18

; ^{^}
23:34 Ǐvel mə̌ğ. 22:18

; ^{^}

Verse: 177    Lk. 23:38 camecey - bäzi kiincamurxosṭa greḳi, laṭəni saal äbrani ṭarurxone camecey.; ^{^}
   23:38 śameśey - bəzi kiinśamurxost'a grek'i, lat'ıni saal əbrani t'arurxone śameśey.; ^{^}

Verse: 178    Lk. 23:44 u͑qu͑mǯi saad - häysäṭin vaxṭen berezäre saad ṗac̣c̣e.; ^{^}
   23:44 ǔqǔmci saad - həysət'in vaxt'en berezəre saad p'as's'e.; ^{^}

Verse: 179    Lk. 23:44 vuyumǯi saad - häysäṭin vaxṭen berezärexun oša saad xib.; ^{^}
   23:44 vuyumci saad - həysət'in vaxt'en berezərexun oşa saad xib.; ^{^}

Verse: 180    Lk. 23:44-45 Č̣eys. 26:31-33

; ^{^}
23:44-45 C'eys. 26:31-33

; ^{^}

Verse: 181 Lk. 23:46 ω͑vel mä͑ġ. 31:5

; ^{^}
23:46 Ǐvel mə̌ğ. 31:5

; ^{^}

Verse: 182 Lk. 23:49 Luḳ. 8:2-3

; ^{^}
23:49 Luk'. 8:2-3

; ^{^}

Verse: 183    Lk. 23:54 Häzirluġ be͑ġala ġi - yäni iudeyxosṭa ə͑vel hesabbakala Šamaṭ ġineynaḳ häzirluġ be͑ġe͑ġala qomǯi ġi.; ^{^}
   23:54 Həzirluğ běğala ği - yəni iudeyxost'a ı̌vel hesabbakala Şamat' ğineynak' həzirluğ běğěğala qomci ği.; ^{^}

Verse: 184    Lk. 23:56 Č̣eys. 20:10

; Ḳan. 5:14; ^{^}
23:56 C'eys. 20:10

; K'an. 5:14; ^{^}

Verse: 185    Lk. 24:1 šamaṭi samǯi ġi - yäni bazarin ġi; ^{^}
   24:1 şamat'i samci ği - yəni bazarin ği; ^{^}

Verse: 186    Lk. 24:6-7 Maṭ. 16:21

; 17:22-23; 20:17-19; Mrḳ. 8:31

; 9:31; 10:32-34; Luḳ. 9:22

; 18:31-33; ^{^}
24:6-7 Mat'. 16:21

; 17:22-23; 20:17-19; Mrk'. 8:31

; 9:31; 10:32-34; Luk'. 9:22

; 18:31-33; ^{^}

Verse: 187    Lk. 24:13 altməš sṭadi - täxminän 11 ḳilometr; ^{^}
   24:13 altmış st'adi - təxminən 11 k'ilometr; ^{^}

Verse: 188    Lk. 24:49 Aṗosṭ. 1:4; ^{^}
   24:49 Ap'ost'. 1:4; ^{^}

This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.