TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 32
Chapter: 4
Careġala
cile
barada
mäsälä
Śareğala śile barada məsələ
(Maṭ. 13:1-23
; Luḳ. 8:4-15
)
(Mat'. 13:1-23
; Luk'. 8:4-15
)
Verse: 1
Isusen
ṗurumal
göle
ṭo͑ġo͑l
amdarxo
zombsane
burqi
.
Iz
härrämine
ṭeq̇ädär
amdare
girecey
ki
,
Ič
laci
lodḳinane
arci
,
amdarxo
isä
göle
ṭo͑ġo͑l
,
q̇ariluġaṭuniy
.
*
İsusen p'urumal göle t'ǒğǒl amdarxo zombsane burqi. İz hərrəmine t'eq'ədər amdare gireśey ki, İç laśi lodk'inane arśi, amdarxo isə göle t'ǒğǒl, q'ariluğat'uniy.
*
Verse: 2
Isusen
šoṭoġo
gele
šeya
mäsäloġone
zombsay
.
Šoṭin
pine
:
İsusen şot'oğo gele şeya məsəloğone zombsay. Şot'in pine:
Verse: 3
"U͑mu͑x
laxanan
:
sa
äkinči
cil
carpsane
č̣eysa
.
"Ǔmǔx laxanan: sa əkinçi śil śarpsane c'eysa.
Verse: 4
Carḳala
vädine
cilurxoy
sa
hemo
yaq̇e
ṭo͑ġo͑le
bisṭa
,
q̇ušurxonal
hari
šoṭoġo
ṭuḳṭi
uṭunksa
.
Śark'ala vədine śilurxoy sa hemo yaq'e t'ǒğǒle bist'a, q'uşurxonal hari şot'oğo t'uk't'i ut'unksa.
Verse: 5
Sa
hemo
ḳul
gele
nu
bakala
-
źe͑luġ
galane
bisṭa
.
Ḳul
mal
baksuna
göräl
usum
göyünebaksa
.
Sa hemo k'ul gele nu bakala - ǰěluğ galane bist'a. K'ul mal baksuna görəl usum göyünebaksa.
Verse: 6
Ama
be͑ġ
č̣eġaṭan
iz
tum
bä͑ġäloy
nu
baksuna
görä
usum
šerebaki
q̇arinebaksa
.
Ama běğ c'eğat'an iz tum bə̌ğəloy nu baksuna görə usum şerebaki q'arinebaksa.
Verse: 7
Sa
hemo
cacurxoy
aranene
bisṭa
.
Cacurxon
kalabaki
šoṭoġo
haq̇layinšṭunbsa
,
me
cilurxonal
bar
teṭun
tasṭa
.
Sa hemo śaśurxoy aranene bist'a. Śaśurxon kalabaki şot'oğo haq'layinşt'unbsa, me śilurxonal bar tet'un tast'a.
Verse: 8
Ṭə͑yämiyorox
isä
bäräkätlu
oćalaṭun
bisṭa
.
Šoṭaynaḳal
göyünbaki
,
kalabaki
avuzṭunbaksa
,
šoṭoġoy
bäziṭoġon
otuz
,
bäziṭoġon
altməš
,
bäziṭoġonal
sabać
q̇at
gele
barṭun
tasṭa
".
T'ı̌yəmiyorox isə bərəkətlu oç̌alat'un bist'a. Şot'aynak'al göyünbaki, kalabaki avuzt'unbaksa, şot'oğoy bəzit'oğon otuz, bəzit'oğon altmış, bəzit'oğonal sabaç̌ q'at gele bart'un tast'a".
Verse: 9
Oša
Isusen
pine
:
"Ibakseynaḳ
u͑mu͑x
bakalṭin
ibakeq̇an
".
Oşa İsusen pine: "İbakseynak' ǔmǔx bakalt'in ibakeq'an".
Verse: 10
Ǯamaat
careciṭuxun
oša
Iz
ṗac̣c̣e
šagirden
q̇a
Iz
bać̣anexun
taġalṭoġon
Šoṭoxun
mäsäloġoy
\
baradaṭun
xavar
haq̇i
.
Camaat śareśit'uxun oşa İz p'as's'e şagirden q'a İz bač'anexun tağalt'oğon Şot'oxun məsəloğoy \ baradat'un xavar haq'i.
Verse: 11
Isusen
pine
:
"Buxaʒ́uġoy
padčaġluġi
sir
vä͑ynaḳe
qayece
,
ama
ṭə͑yä͑minṭoġoynaḳ
här
šey
mäsäloġone
exlätesa
ki
,
İsusen pine: "Buxačuğoy padçağluği sir və̌ynak'e qayeśe, ama t'ı̌yə̌mint'oğoynak' hər şey məsəloğone exlətesa ki,
Verse: 12
"Be͑ġe͑q̇aṭun
,
ama
maq̇aṭun
aḳi
,
"Běğěq'at'un, ama maq'at'un ak'i,
Ibakeq̇aṭun
,
ama
maq̇aṭun
q̇amišaki
.
İbakeq'at'un, ama maq'at'un q'amişaki.
Tene
,
Buxaʒ́uġoč
fərəpi
baġəšlayinšṭunbakon
".
*
Tene, Buxačuğoç fırıpi bağışlayinşt'unbakon".
*
Verse: 13
Oša
Isusen
šoṭoġoxun
xavare
haq̇i
:
"Vä͑n
me
mäsälinä
tenan
q̇amišaksasa
,
ṭe
vädä
ṭə͑yä͑mi
mäsäloġo
hetär
q̇amišakalnan
?
Oşa İsusen şot'oğoxun xavare haq'i: "Və̌n me məsəlinə tenan q'amişaksasa, t'e vədə t'ı̌yə̌mi məsəloğo hetər q'amişakalnan?
Verse: 14
Äkinčinen
carḳalo
Buxaʒ́uġoy
äyite
.
Əkinçinen śark'alo Buxačuğoy əyite.
Verse: 15
Bäzi
amdarxo
yaq̇e
ṭo͑ġo͑l
biṭi
cilurxo
ḳinäḳe
.
Šoṭoġon
äyitä
iṭunbaksa
,
ama
Šeytanen
haṭe
saad
hari
ičoġoy
boš
biṭeci
äyitä
exṭi
tanešṭa
.
Bəzi amdarxo yaq'e t'ǒğǒl bit'i śilurxo k'inək'e. Şot'oğon əyitə it'unbaksa, ama Şeytanen hat'e saad hari içoğoy boş bit'eśi əyitə ext'i taneşt'a.
Verse: 16
Bäziyorox
źe͑luġ
gala
careci
cilurxo
ḳinäḳe
.
Šoṭoġon
äyitä
ibaki
šoṭo
haṭe
saad
mu͑qluġen
q̇abulṭunbsa
,
Bəziyorox ǰěluğ gala śareśi śilurxo k'inək'e. Şot'oğon əyitə ibaki şot'o hat'e saad mǔqluğen q'abult'unbsa,
Verse: 17
ama
ičoġosṭa
tum
nu
baksuna
görä
portteṭunbsa
,
äyitä
görä
tägibbaksuna
q̇a
ičoġo
äzyät
baksuna
aḳala
ḳinäḳ
ṭe
äyitäxun
qošṭunbaksa
.
ama içoğost'a tum nu baksuna görə porttet'unbsa, əyitə görə təgibbaksuna q'a içoğo əzyət baksuna ak'ala k'inək' t'e əyitəxun qoşt'unbaksa.
Verse: 18
Cacurxoy
arane
biti
cilurxo
moroxe
:
šoṭoġon
äyitä
iṭunbaksa
,
Śaśurxoy arane biti śilurxo moroxe: şot'oğon əyitə it'unbaksa,
Verse: 19
ama
me
dünyäni
narahatčiluġxo
,
var-dövlätä
fereṭbaksun
q̇a
q̇eräz
šeymoġo
bakala
tamax
arane
baci
äyitä
q̇ä͑q̇ä͑nne
,
äyitenal
bar
tene
ešṭa
.
ama me dünyəni narahatçiluğxo, var-dövlətə feret'baksun q'a q'erəz şeymoğo bakala tamax arane baśi əyitə q'ə̌q'ə̌nne, əyitenal bar tene eşt'a.
Verse: 20
Bäzi
amdarxo
isä
bäräkätlu
oćala
\
careci
cilurxo
ḳinäḳe
.
Šoṭoġon
äyitä
ibaki
q̇abulṭunbsa
,
ošaal
otuz
,
altməš
,
nääl
ki
lap
sabać
q̇at
gele
barṭun
ešṭa
"
Bəzi amdarxo isə bərəkətlu oç̌ala \ śareśi śilurxo k'inək'e. Şot'oğon əyitə ibaki q'abult'unbsa, oşaal otuz, altmış, nəəl ki lap sabaç̌ q'at gele bart'un eşt'a"
Čiraġi
barada
mäsälä
Çiraği barada məsələ
(Luḳ. 8:16-18
)
(Luk'. 8:16-18
)
Verse: 21
Isusen
q̇eräzäl
sa
mäsäl
šoṭoġo
exlätebi
:
"Ef
zänden
,
čiraġa
q̇ave
nääl
ki
taxṭe
oq̇a
laxseynaḳ
eṭunčon
?
Tää
!
Šo
čiraġi
q̇ave
loxolṭun
laxsa
.
*
İsusen q'erəzəl sa məsəl şot'oğo exlətebi: "Ef zənden, çirağa q'ave nəəl ki taxt'e oq'a laxseynak' et'unçon? Təə! Şo çiraği q'ave loxolt'un laxsa.
*
Verse: 22
Ṭetär
č̣äṗḳin
sa
šey
tene
bu
ki
,
äšḳärä
nu
č̣eġane
,
ṭetär
buṭ
sa
šeyal
tene
bu
ki
,
nu
qayeġane
.
*
T'etər c'əp'k'in sa şey tene bu ki, əşk'ərə nu c'eğane, t'etər but' sa şeyal tene bu ki, nu qayeğane.
*
Verse: 23
Ibakseynaḳ
u͑mu͑x
bakalṭin
ibakeq̇an
!"
İbakseynak' ǔmǔx bakalt'in ibakeq'an!"
Usḳuni
barada
mäsälä
Usk'uni barada məsələ
(Maṭ. 7:2
; Luḳ. 6:38
)
(Mat'. 7:2
; Luk'. 6:38
)
Verse: 24
Isusen
šoṭoġo
sa
mäsäläl
exlätebi
:
"Ef
ibakalṭoġoy
barada
yönbäri
fikirbanan
:
mani
usḳunen
usḳaynan
,
vä͑ynaḳal
haṭe
usḳunen
usḳeġale
,
hälä
avuzal
tadeġale
.
*
İsusen şot'oğo sa məsələl exlətebi: "Ef ibakalt'oğoy barada yönbəri fikirbanan: mani usk'unen usk'aynan, və̌ynak'al hat'e usk'unen usk'eğale, hələ avuzal tadeğale.
*
Verse: 25
Šoṭaynaḳ
ki
,
šii
bunesa
,
šoṭo
samalal
gele
tadeġale
,
ama
šii
tene
busa
,
iz
bakaloval
ičuxun
haq̇eġale
".
*
\
Zoġ
duġi
cile
barada
mäsälä
Şot'aynak' ki, şii bunesa, şot'o samalal gele tadeğale, ama şii tene busa, iz bakaloval içuxun haq'eğale".
*
\ Zoğ duği śile barada məsələ
Verse: 26
Isusen
saal
pine
:
"Buxaʒ́uġoy
padčaġluġ
heṭuva
ošq̇ar
?
Mone
,
sa
amdaren
cile
care
.
İsusen saal pine: "Buxačuğoy padçağluğ het'uva oşq'ar? Mone, sa amdaren śile śare.
Verse: 27
Šo
baseḳsa
, \
hayesṭa
,
cil
isä
zoġ
duġi
kalanebaksa
.
Äkinčinen
moṭay
hetär
bex
č̣eysuna
sal
avatenebaksa
,
Şo basek'sa, \ hayest'a, śil isə zoğ duği kalanebaksa. Əkinçinen mot'ay hetər bex c'eysuna sal avatenebaksa,
Verse: 28
axəri
oćalen
ičine
moṭoġo
bsa
.
Süfṭä
zoġe
č̣eysa
,
oša
sünbül
,
samal
ošal
sünbüli
dänooxe
kalabaki
aṗsa
.
axıri oç̌alen içine mot'oğo bsa. Süft'ə zoğe c'eysa, oşa sünbül, samal oşal sünbüli dənooxe kalabaki ap'sa.
Verse: 29
Äkin
neśum
bakaṭan
isä
äkinčinen
usumluġen
mixane
exsṭa
,
šoṭaynaḳ
ki
,
exe
vädä
ṗaṗene
".
*
Əkin nešum bakat'an isə əkinçinen usumluğen mixane exst'a, şot'aynak' ki, exe vədə p'ap'ene".
*
Xardali
cile
barada
mäsälä
Xardali śile barada məsələ
(Maṭ. 13:31-32,34
; Luḳ. 13:18-19
)
(Mat'. 13:31-32,34
; Luk'. 13:18-19
)
Verse: 30
Oša
Isusen
ṗurum
pine
:
"Buxaʒ́uġoy
padčaġluġa
heṭuxun
sa
biq̇en
?
Šoṭo
mani
mäsälinen
aḳesṭen
?
Oşa İsusen p'urum pine: "Buxačuğoy padçağluğa het'uxun sa biq'en? Şot'o mani məsəlinen ak'est'en?
Verse: 31
Šo
xardali
ciläne
ošq̇arsṭa
:
oćali
ćoyel
biṭeġala
cilurxoy
än
mic̣iḳo
baalkayin
,
Şo xardali śiləne oşq'arst'a: oç̌ali ç̌oyel bit'eğala śilurxoy ən mis'ik'o baalkayin,
Verse: 32
kalabaki
bütüm
bosṭani
bitḳiġoxun
alloye
baksa
.
Iz
taymuxal
ṭe
boydane
baksa
ki
,
göynul
purḳala
q̇ušurxon
šoṭay
xožina
mese
biq̇sa
".
kalabaki bütüm bost'ani bitk'iğoxun alloye baksa. İz taymuxal t'e boydane baksa ki, göynul purk'ala q'uşurxon şot'ay xojina mese biq'sa".
Verse: 33
Isusen
moṭoxun
q̇eräzäl
gele
mäsälooxe
exlätṗi
.
Šoṭin
me
ǯüräne
karoozbsay
ki
,
šoṭoġon
Iču
q̇amišakes
bakaṭun
.
İsusen mot'oxun q'erəzəl gele məsəlooxe exlətp'i. Şot'in me cürəne karoozbsay ki, şot'oğon İçu q'amişakes bakat'un.
Verse: 34
Šoṭoġo
mäsälsuz
hiḳḳal
nexteney
,
ama
Iz
šagirdxoxun
täk
mandaṭan
šoṭoġo
här
šeya
q̇andərišebsay
.
Şot'oğo məsəlsuz hik'k'al nexteney, ama İz şagirdxoxun tək mandat'an şot'oğo hər şeya q'andırişebsay.
Isusi
tufana
basḳesṭun
İsusi tufana bask'est'un
(Maṭ. 8:23-27
; Luḳ. 8:22-25
)
(Mat'. 8:23-27
; Luk'. 8:22-25
)
Verse: 35
Haṭe
ġi
biyäbakaṭan
Isusen
Iz
šagirdxo
pine
:
"Ekinan
göle
ṭe
täräf
č̣ovaken
".
Hat'e ği biyəbakat'an İsusen İz şagirdxo pine: "Ekinan göle t'e tərəf c'ovaken".
Verse: 36
Šagirdxoval
ǯamaataxun
ǯöybaki
Isus
bakala
lodḳina
arci
\
taṭunci
.
Ičoġoxun
sagala
q̇eräz
lodḳoxal
enesay
.
Şagirdxoval camaataxun cöybaki İsus bakala lodk'ina arśi \ tat'unśi. İçoğoxun sagala q'erəz lodk'oxal enesay.
Verse: 37
Bürdän
zorba
sa
tufane
e͑qeci
.
Läpoġon
lodḳina
ṭetäre
duġsay
ki
,
xe
iz
boše
buybaksay
.
Bürdən zorba sa tufane ěqeśi. Ləpoğon lodk'ina t'etəre duğsay ki, xe iz boşe buybaksay.
Verse: 38
Isus
lodḳin
bać̣anin
täräf
Iz
bula
bera
laxi
basḳeney
.
Šagirdxon
Šoṭo
muġurbi
piṭun
:
"Määlim
,
yan
häysä
batḳalyan
!
Yäni
moṭin
Va
naraat
tene
bsa
?"
İsus lodk'in bač'anin tərəf İz bula bera laxi bask'eney. Şagirdxon Şot'o muğurbi pit'un: "Məəlim, yan həysə batk'alyan! Yəni mot'in Va naraat tene bsa?"
Verse: 39
Isusen
hayzeri
muša
q̇adaġanebi
,
gölä
isä
"čurpa
,
šiṗbaka
!"
pine
.
Muš
čurepi
,
bä͑ġä͑loy
sa
šiṗluġe
baki
.
İsusen hayzeri muşa q'adağanebi, gölə isə "çurpa, şip'baka!" pine. Muş çurepi, bə̌ğə̌loy sa şip'luğe baki.
Verse: 40
Isusen
šoṭoġo
pine
:
"Heṭaynaḳnan
meq̇ädär
q̇ə͑bsa
?
Hälä
vä͑sṭa
ve͑luġ
tene
bu
?"
İsusen şot'oğo pine: "Het'aynak'nan meq'ədər q'ı̌bsa? Hələ və̌st'a věluğ tene bu?"
Verse: 41
Šagirdxo
q̇ə͑yen
haneq̇i
.
Šoṭoġon
sunaxun
"mo
hetär
Amdare
ki
,
mušal
,
göläl
Iču
tabinebaksa
?"
pi
xavarṭun
haq̇say
.
Şagirdxo q'ı̌yen haneq'i. Şot'oğon sunaxun "mo hetər Amdare ki, muşal, göləl İçu tabinebaksa?" pi xavart'un haq'say.
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.