TITUS Texts: Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum

TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 103

Chapter: Mk.
Verse: 1    Mk. 1:2 Mal. 3:1; ^{^}
   1:2 Mal. 3:1; ^{^}

Verse: 2    Mk. 1:3 Isa. 40:3; ^{^}
   1:3 İsa. 40:3; ^{^}

Verse: 3    Mk. 1:6 2 Padč. 1:8; ^{^}
   1:6 2 Padç. 1:8; ^{^}

Verse: 4    Mk. 1:11 ω͑vel mä͑ġ. 2:7

; Isa. 42:1; Maṭ. 3:17

; 12:18; Mrḳ. 9:7

; Luḳ. 3:21-22

; ^{^}
1:11 Ǐvel mə̌ğ. 2:7

; İsa. 42:1; Mat'. 3:17

; 12:18; Mrk'. 9:7

; Luk'. 3:21-22

; ^{^}

Verse: 5 Mk. 1:15 Maṭ. 3:1-2

; ^{^}
1:15 Mat'. 3:1-2

; ^{^}

Verse: 6 Mk. 1:22 Maṭ. 7:28-29

; ^{^}
1:22 Mat'. 7:28-29

; ^{^}

Verse: 7 Mk. 1:39 Maṭ. 4:23

; 9:35; ^{^}
1:39 Mat'. 4:23

; 9:35; ^{^}

Verse: 8    Mk. 1:40 ǯuzam azara bafṭi - iz bädän yara bafṭi. Me azari c̣i - ǯuzamey.; ^{^}
   1:40 cuzam azara baft'i - iz bədən yara baft'i. Me azari s'i - cuzamey.; ^{^}

Verse: 9    Mk. 1:44 Lev. 14:1-32; ^{^}
   1:44 Lev. 14:1-32; ^{^}

Verse: 10    Mk. 2:6 ḳanun zombal - Moiseyi ḳanunxo šaaṭ avabakala, šoṭoġoy mäninä q̇andərišala, ṭe ḳanunxo hetär ämälbsuna zombala amdar.; ^{^}
   2:6 k'anun zombal - Moiseyi k'anunxo şaat' avabakala, şot'oğoy məninə q'andırişala, t'e k'anunxo hetər əməlbsuna zombala amdar.; ^{^}

Verse: 11    Mk. 2:16 farisey - iudeyxoy dini iǯmoġoy nääl ki seḳṭoġoy üzvi; ^{^}
   2:16 farisey - iudeyxoy dini icmoğoy nəəl ki sek't'oğoy üzvi; ^{^}

Verse: 12    Mk. 2:23 Ḳan. 23:25; ^{^}
   2:23 K'an. 23:25; ^{^}

Verse: 13    Mk. 2:26 Lev. 24:9; 1 Šam. 21:1-6; ^{^}
   2:26 Lev. 24:9; 1 Şam. 21:1-6; ^{^}

Verse: 14    Mk. 3:10 Mrḳ. 4:1

; Luḳ. 5:1-3

; ^{^}
3:10 Mrk'. 4:1

; Luk'. 5:1-3

; ^{^}

Verse: 15    Mk. 3:18 Känanči - rimluġoy äleyinä ä͑q̇ä͑ciṭoġo tadeci c̣i.; ^{^}
   3:18 Kənançi - rimluğoy əleyinə ə̌q'ə̌śit'oğo tadeśi s'i.; ^{^}

Verse: 16    Mk. 3:22 Maṭ. 9:34

; 10:25; ^{^}
3:22 Mat'. 9:34

; 10:25; ^{^}

Verse: 17 Mk. 3:29 Luḳ. 12:10

; ^{^}
3:29 Luk'. 12:10

; ^{^}

Verse: 18 Mk. 4:1 Luḳ. 5:1-3

; ^{^}
4:1 Luk'. 5:1-3

; ^{^}

Verse: 19 Mk. 4:12 Isa. 6:9-10; Ioan. 12:39-40

; Aṗosṭ. 28:26-27; ^{^}
4:12 İsa. 6:9-10; İoan. 12:39-40

; Ap'ost'. 28:26-27; ^{^}

Verse: 20 Mk. 4:21 Maṭ. 5:15

; Luḳ. 11:33

; ^{^}
4:21 Mat'. 5:15

; Luk'. 11:33

; ^{^}

Verse: 21 Mk. 4:22 Maṭ. 10:26

; Luḳ. 12:2

; ^{^}
4:22 Mat'. 10:26

; Luk'. 12:2

; ^{^}

Verse: 22 Mk. 4:24 Maṭ. 7:2

; Luḳ. 6:38

; ^{^}
4:24 Mat'. 7:2

; Luk'. 6:38

; ^{^}

Verse: 23 Mk. 4:25 Maṭ. 13:12

; 25:29; Luḳ. 19:26

; ^{^}
4:25 Mat'. 13:12

; 25:29; Luk'. 19:26

; ^{^}

Verse: 24 Mk. 4:29 Yol. 3:13; Ioan. 4:44

; ^{^}
4:29 Yol. 3:13; İoan. 4:44

; ^{^}

Verse: 25 Mk. 6:4 Maṭ. 13:57

; Luḳ. 4:24

; Ioan. 4:44

; ^{^}
6:4 Mat'. 13:57

; Luk'. 4:24

; İoan. 4:44

; ^{^}

Verse: 26 Mk. 6:11 Ṭe vaxṭ iudeyxo ṭə͑yä͑min ölkinäxun qaybakaṭan ičoġoy turel arci tozal caṗṭunsṭay. Me häräkätä ičoġoy azuḳaxun bakalṭoġoynaḳ bsunen isä šoṭoġoval Buxaʒ́uġo nu \ čalxalṭoġoxun sa biq̇sunane aḳesṭay. Luḳ. 10:4-11

; Aṗosṭ. 13:51; ^{^}
6:11 T'e vaxt' iudeyxo t'ı̌yə̌min ölkinəxun qaybakat'an içoğoy turel arśi tozal śap't'unst'ay. Me hərəkətə içoğoy azuk'axun bakalt'oğoynak' bsunen isə şot'oğoval Buxačuğo nu \ çalxalt'oğoxun sa biq'sunane ak'est'ay. Luk'. 10:4-11

; Ap'ost'. 13:51; ^{^}

Verse: 27    Mk. 6:13 Iaḳ. 5:14; ^{^}
   6:13 İak'. 5:14; ^{^}

Verse: 28    Mk. 6:14-15 Maṭ. 16:14

; Mrḳ. 8:28

; Luḳ. 9:19

; ^{^}
6:14-15 Mat'. 16:14

; Mrk'. 8:28

; Luk'. 9:19

; ^{^}

Verse: 29 Mk. 6:34 Amc̣i oć. 27:17

; 1 Padč. 22:17; 2 Hadis. 18:16; Yez. 34:5; Zäk. 10:2; Maṭ. 9:36

; ^{^}
6:34 Ams'i oç̌. 27:17

; 1 Padç. 22:17; 2 Hadis. 18:16; Yez. 34:5; Zək. 10:2; Mat'. 9:36

; ^{^}

Verse: 30    Mk. 6:37 P̣ä͑bać dinar - Sa dinar sa ġiin äšlin haq̇q̇e.; ^{^}
   6:37 P'ə̌baç̌ dinar - Sa dinar sa ğiin əşlin haq'q'e.; ^{^}

Verse: 31    Mk. 6:48 Üšeni biṗimǯi saadasṭa - Häysäṭin vaxṭen üše saad xibaraxun; ^{^}
   6:48 �şeni bip'imci saadast'a - Həysət'in vaxt'en üşe saad xibaraxun; ^{^}

Verse: 32    Mk. 7:7 Isa. 29:13; ^{^}
   7:7 İsa. 29:13; ^{^}

Verse: 33    Mk. 7:10 Č̣eys. 20:12

; 21:17; Lev. 20:9; Ḳan. 5:16; ^{^}
7:10 C'eys. 20:12

; 21:17; Lev. 20:9; K'an. 5:16; ^{^}

Verse: 34    Mk. 7:16 Bäzi kiincamurxosṭa me bänd butene: Ibakseynaḳ u͑mu͑x bakalṭin ibakeq̇an!; ^{^}
   7:16 Bəzi kiinśamurxost'a me bənd butene: İbakseynak' ǔmǔx bakalt'in ibakeq'an!; ^{^}

Verse: 35    Mk. 8:11 Luḳ. 11:16

; ^{^}
8:11 Luk'. 11:16

; ^{^}

Verse: 36 Mk. 8:12 Luḳ. 11:29

; ^{^}
8:12 Luk'. 11:29

; ^{^}

Verse: 37 Mk. 8:15 Luḳ. 12:1

; ^{^}
8:15 Luk'. 12:1

; ^{^}

Verse: 38 Mk. 8:18-19 Isa. 6:9-10; Yer. 5:21; Yez. 12:2; Mrḳ. 4:12

; ^{^}
8:18-19 İsa. 6:9-10; Yer. 5:21; Yez. 12:2; Mrk'. 4:12

; ^{^}

Verse: 39 Mk. 8:28 Mrḳ. 6:14-15

; Luḳ. 9:7-8

; ^{^}
8:28 Mrk'. 6:14-15

; Luk'. 9:7-8

; ^{^}

Verse: 40 Mk. 8:29 Ioan. 6:68-69

; ^{^}
8:29 İoan. 6:68-69

; ^{^}

Verse: 41 Mk. 8:34 Maṭ. 10:38

; Luḳ. 14:27

; ^{^}
8:34 Mat'. 10:38

; Luk'. 14:27

; ^{^}

Verse: 42 Mk. 8:35 Maṭ. 10:39

; Luḳ. 17:33

; Ioan. 12:25

; ^{^}
8:35 Mat'. 10:39

; Luk'. 17:33

; İoan. 12:25

; ^{^}

Verse: 43 Mk. 9:2-7 Maṭ. 3:17

; Mrḳ. 1:11

; Luḳ. 3:21-22

; 2 P̣eṭ. 1:17-18; ^{^}
9:2-7 Mat'. 3:17

; Mrk'. 1:11

; Luk'. 3:21-22

; 2 P'et'. 1:17-18; ^{^}

Verse: 44 Mk. 9:11 Mal. 4:5; Maṭ. 11:14

; ^{^}
9:11 Mal. 4:5; Mat'. 11:14

; ^{^}

Verse: 45    Mk. 9:29 afərənen - Bäzi kiincamurxosṭa: afərənen q̇a ġurux efsunen; ^{^}
   9:29 afırınen - Bəzi kiinśamurxost'a: afırınen q'a ğurux efsunen; ^{^}

Verse: 46    Mk. 9:34 Luḳ. 22:24

; ^{^}
9:34 Luk'. 22:24

; ^{^}

Verse: 47 Mk. 9:35 Maṭ. 20:26-27

; 23:11; Mrḳ. 10:43-44

; Luḳ. 22:25-26

; ^{^}
9:35 Mat'. 20:26-27

; 23:11; Mrk'. 10:43-44

; Luk'. 22:25-26

; ^{^}

Verse: 48 Mk. 9:36-37 Maṭ. 10:40

; Luḳ. 10:16

; Ioan. 13:20

; ^{^}
9:36-37 Mat'. 10:40

; Luk'. 10:16

; İoan. 13:20

; ^{^}

Verse: 49 Mk. 9:40 Maṭ. 12:30

; Luḳ. 11:23

; ^{^}
9:40 Mat'. 12:30

; Luk'. 11:23

; ^{^}

Verse: 50 Mk. 9:41 Maṭ. 10:42

; ^{^}
9:41 Mat'. 10:42

; ^{^}

Verse: 51 Mk. 9:43 Maṭ. 5:30

; ^{^}
9:43 Mat'. 5:30

; ^{^}

Verse: 52    Mk. 9:44 Bäzi kiincamurxosṭa me bänd butene: Ǯähännämä bakalṭoġo ḳaramḳala meq tene bisa, ṭiyanin boḳala aruxal tene aśṭa.; ^{^}
   9:44 Bəzi kiinśamurxost'a me bənd butene: Cəhənnəmə bakalt'oğo k'aramk'ala meq tene bisa, t'iyanin bok'ala aruxal tene ašt'a.; ^{^}

Verse: 53    Mk. 9:46 - Bäzi kiincamurxosṭa me bänd butene: Ǯähännämä bakalṭoġo ḳaramḳala meq tene bisa, ṭiyanin boḳala aruxal tene aśṭa.; ^{^}
   9:46 - Bəzi kiinśamurxost'a me bənd butene: Cəhənnəmə bakalt'oğo k'aramk'ala meq tene bisa, t'iyanin bok'ala aruxal tene ašt'a.; ^{^}

Verse: 54    Mk. 9:47 Maṭ. 5:29

; ^{^}
9:47 Mat'. 5:29

; ^{^}

Verse: 55    Mk. 9:48 Isa. 66:24; ^{^}
   9:48 İsa. 66:24; ^{^}

Verse: 56    Mk. 9:50 Maṭ. 5:13

; Luḳ. 14:34-35

; ^{^}
9:50 Mat'. 5:13

; Luk'. 14:34-35

; ^{^}

Verse: 57 Mk. 10:4 Ḳan. 24:1-4; Maṭ. 5:31

; ^{^}
10:4 K'an. 24:1-4; Mat'. 5:31

; ^{^}

Verse: 58    Mk. 10:6 Burq. 1:27; 5:2; ^{^}
   10:6 Burq. 1:27; 5:2; ^{^}

Verse: 59    Mk. 10:7-8 Burq. 2:24; ^{^}
   10:7-8 Burq. 2:24; ^{^}

Verse: 60    Mk. 10:11-12 Maṭ. 5:32

; Luḳ. 16:18

; 1 Ḳor. 7:10-11; ^{^}
10:11-12 Mat'. 5:32

; Luk'. 16:18

; 1 K'or. 7:10-11; ^{^}

Verse: 61 Mk. 10:15 Maṭ. 18:2-3

; ^{^}
10:15 Mat'. 18:2-3

; ^{^}

Verse: 62 Mk. 10:19 Č̣eys. 20:12-16

; Ḳan. 5:16-20; ^{^}
10:19 C'eys. 20:12-16

; K'an. 5:16-20; ^{^}

Verse: 63 Mk. 10:21 qaybaka - Bäzi kiincamurxosṭa: qaybaka, vi xača exṭa. Mrḳ. 8:34

; ^{^}
10:21 qaybaka - Bəzi kiinśamurxost'a: qaybaka, vi xaça ext'a. Mrk'. 8:34

; ^{^}

Verse: 64    Mk. 10:24 Buxaʒ́uġoy padčaġluġa baysun - Bäzi kiincamurxosṭa: var-dövlätä umudbakalṭoġoynaḳ Buxaʒ́uġoy padčaġluġa baysun.; ^{^}
   10:24 Buxačuğoy padçağluğa baysun - Bəzi kiinśamurxost'a: var-dövlətə umudbakalt'oğoynak' Buxačuğoy padçağluğa baysun.; ^{^}

Verse: 65    Mk. 10:31 Maṭ. 20:16

; Luḳ. 13:30

; ^{^}
10:31 Mat'. 20:16

; Luk'. 13:30

; ^{^}

Verse: 66    Mk. 10:38 ǯam - Isusi xače loxol bisuni niśan.; ^{^}
   10:38 cam - İsusi xaçe loxol bisuni nišan.; ^{^}

Verse: 67    Mk. 10:38 Luḳ. 12:50

; ^{^}
10:38 Luk'. 12:50

; ^{^}

Verse: 68 Mk. 10:42-44 Maṭ. 23:11

; Mrḳ. 9:35

; Luḳ. 22:25-26

; ^{^}
10:42-44 Mat'. 23:11

; Mrk'. 9:35

; Luk'. 22:25-26

; ^{^}

Verse: 69    Mk. 11:9-10 hosanna - äbrani muzin "Buxaʒ́uġo alxəšq̇anbaki" upsune.; ^{^}
   11:9-10 hosanna - əbrani muzin "Buxačuğo alxışq'anbaki" upsune.; ^{^}

Verse: 70    Mk. 11:9 ω͑vel mä͑ġ. 118:25-26

; ^{^}
11:9 Ǐvel mə̌ğ. 118:25-26

; ^{^}

Verse: 71    Mk. 11:17 Isa. 56:7; Yer. 7:11; ^{^}
   11:17 İsa. 56:7; Yer. 7:11; ^{^}

Verse: 72    Mk. 11:23 Maṭ. 17:20-21

; 1 Ḳor. 13:2; ^{^}
11:23 Mat'. 17:20-21

; 1 K'or. 13:2; ^{^}

Verse: 73 Mk. 11:25 Maṭ. 6:14-15

; 18:35; ^{^}
11:25 Mat'. 6:14-15

; 18:35; ^{^}

Verse: 74    Mk. 11:26 Bäzi kiincamurxosṭa bu bänd butene.; ^{^}
   11:26 Bəzi kiinśamurxost'a bu bənd butene.; ^{^}

Verse: 75    Mk. 11:30 yäni Buxaʒ́uġoxun; ^{^}
   11:30 yəni Buxačuğoxun; ^{^}

Verse: 76    Mk. 12:1 Isa. 5:1-7; ^{^}
   12:1 İsa. 5:1-7; ^{^}

Verse: 77    Mk. 12:10-11 ω͑vel mä͑ġ. 118:22-23

; ^{^}
12:10-11 Ǐvel mə̌ğ. 118:22-23

; ^{^}

Verse: 78    Mk. 12:18 saduḳeyxo - Rime hökmätin täräf bakala iudeyxoy ṗarṭiin üzviyox. Šoṭoġon ω͑vel Camaxun täk Moiseyi qo girkäṭun q̇abulbsay. Be͑yinbaksuna, angelxo saal axərənǯi ġina isä teṭun ve͑baksay.; ^{^}
   12:18 saduk'eyxo - Rime hökmətin tərəf bakala iudeyxoy p'art'iin üzviyox. Şot'oğon Ǐvel Śamaxun tək Moiseyi qo girkət'un q'abulbsay. Běyinbaksuna, angelxo saal axırınci ğina isə tet'un věbaksay.; ^{^}

Verse: 79    Mk. 12:18-19 Ḳan. 25:5; Aṗosṭ. 23:8; ^{^}
   12:18-19 K'an. 25:5; Ap'ost'. 23:8; ^{^}

Verse: 80    Mk. 12:26 Č̣eys. 3:6

; ^{^}
12:26 C'eys. 3:6

; ^{^}

Verse: 81    Mk. 12:29-30 Ḳan. 6:4-5; ^{^}
   12:29-30 K'an. 6:4-5; ^{^}

Verse: 82    Mk. 12:31 Lev. 19:18; ^{^}
   12:31 Lev. 19:18; ^{^}

Verse: 83    Mk. 12:32 Ḳan. 4:35; ^{^}
   12:32 K'an. 4:35; ^{^}

Verse: 84    Mk. 12:36 ω͑vel mä͑ġ. 110:1

; ^{^}
12:36 Ǐvel mə̌ğ. 110:1

; ^{^}

Verse: 85 Mk. 13:11 Luḳ. 12:11-12

; ^{^}
13:11 Luk'. 12:11-12

; ^{^}

Verse: 86 Mk. 13:9-13 Maṭ. 10:17-22

; Luḳ. 12:11-12

; ^{^}
13:9-13 Mat'. 10:17-22

; Luk'. 12:11-12

; ^{^}

Verse: 87    Mk. 13:13-14 väränluġ ečala iriṭṗun sa šey iz nu lazəm bakala gala laxesun - Isusen me äyiten "haram bakala sa šeye q̇urban ečala gane loxol laxsuni" baradane nexe. Isusi me piṭoġo 70-ǯi usenasṭa Yerusalima bakala q̇urban ečala gane belṭun ečerey.; ^{^}
   13:13-14 vərənluğ eçala irit'p'un sa şey iz nu lazım bakala gala laxesun - İsusen me əyiten "haram bakala sa şeye q'urban eçala gane loxol laxsuni" baradane nexe. İsusi me pit'oğo 70-ci usenast'a Yerusalima bakala q'urban eçala gane belt'un eçerey.; ^{^}

Verse: 88    Mk. 13:14 Dan. 9:27; 11:31; 12:11; ^{^}
   13:14 Dan. 9:27; 11:31; 12:11; ^{^}

Verse: 89    Mk. 13:15 ḳožin bel. - Ṭevaxṭ Israila ḳožurxoy bul düze bake. Metär ḳožurxoy bel amdarxon äšṭunbe, afərəṭunpe, useni eġarix vädämoġo ṭeṭiyaṭun basḳe.; ^{^}
   13:15 k'ojin bel. - T'evaxt' İsraila k'ojurxoy bul düze bake. Metər k'ojurxoy bel amdarxon əşt'unbe, afırıt'unpe, useni eğarix vədəmoğo t'et'iyat'un bask'e.; ^{^}

Verse: 90    Mk. 13:15-16 Luḳ. 17:31

; ^{^}
13:15-16 Luk'. 17:31

; ^{^}

Verse: 91    Mk. 13:19 Dan. 12:1; Qay. äyit 7:14; ^{^}
   13:19 Dan. 12:1; Qay. əyit 7:14; ^{^}

Verse: 92    Mk. 13:21 Luḳ. 17:21,23

; ^{^}
13:21 Luk'. 17:21,23

; ^{^}

Verse: 93    Mk. 13:24-25 Isa. 13:10; 34:4; Yez. 32:7; Yol. 2:10,31; 3:15; Qay. äyit 6:12-13; ^{^}
   13:24-25 İsa. 13:10; 34:4; Yez. 32:7; Yol. 2:10,31; 3:15; Qay. əyit 6:12-13; ^{^}

Verse: 94    Mk. 13:26 Dan. 7:13; Qay. äyit 1:7; ^{^}
   13:26 Dan. 7:13; Qay. əyit 1:7; ^{^}

Verse: 95    Mk. 13:32 Maṭ. 24:36

; ^{^}
13:32 Mat'. 24:36

; ^{^}

Verse: 96 Mk. 13:34 Luḳ. 12:36-38

; ^{^}
13:34 Luk'. 12:36-38

; ^{^}

Verse: 97 Mk. 13:35 Maṭ. 24:42

; ^{^}
13:35 Mat'. 24:42

; ^{^}

Verse: 98 Mk. 14:1 Č̣eys. 12:1-14,21-27

; ^{^}
14:1 C'eys. 12:1-14,21-27

; ^{^}

Verse: 99 Mk. 14:1 Č̣eys. 12:15-20

; ^{^}
14:1 C'eys. 12:15-20

; ^{^}

Verse: 100    Mk. 14:5 xibbać dinar - Äšṗali sa usenluġ haq̇q̇axun gele.; ^{^}
   14:5 xibbaç̌ dinar - Əşp'ali sa usenluğ haq'q'axun gele.; ^{^}

Verse: 101    Mk. 14:7 Ḳan. 15:11; ^{^}
   14:7 K'an. 15:11; ^{^}

Verse: 102    Mk. 14:12 Ä͑yinsuz Šume axsibay Č̣eys. 12:27

; ^{^}
14:12 Ə̌yinsuz Şume axsibay C'eys. 12:27

; ^{^}

Verse: 103 Mk. 14:18 ω͑vel mä͑ġ. 41:9

; ^{^}
14:18 Ǐvel mə̌ğ. 41:9

; ^{^}

Verse: 104 Mk. 14:24 Č̣eys. 24:8

; Yer. 31:31-34; ^{^}
14:24 C'eys. 24:8

; Yer. 31:31-34; ^{^}

Verse: 105    Mk. 14:27 Zäk. 13:7; ^{^}
   14:27 Zək. 13:7; ^{^}

Verse: 106    Mk. 14:28 Maṭ. 28:16

; ^{^}
14:28 Mat'. 28:16

; ^{^}

Verse: 107 Mk. 14:49 Luḳ. 19:47-48

; 21:37; ^{^}
14:49 Luk'. 19:47-48

; 21:37; ^{^}

Verse: 108 Mk. 14:57-58 Ioan. 2:19

; ^{^}
14:57-58 İoan. 2:19

; ^{^}

Verse: 109    Mk. 14:62 Dan. 7:13; ^{^}
   14:62 Dan. 7:13; ^{^}

Verse: 110    Mk. 14:63 paltara zəġzəġbi - Me häräkäten Buxaʒ́uġo bə͑hə taġala äyitmoġo ibakala amdaren izi me äyitmoġo nu q̇abulbsunane aḳesṭay.; ^{^}
   14:63 paltara zığzığbi - Me hərəkəten Buxačuğo bı̌hı tağala əyitmoğo ibakala amdaren izi me əyitmoğo nu q'abulbsunane ak'est'ay.; ^{^}

Verse: 111    Mk. 14:63-64 Lev. 24:16; ^{^}
   14:63-64 Lev. 24:16; ^{^}

Verse: 112    Mk. 15:21 Rim. 16:13; ^{^}
   15:21 Rim. 16:13; ^{^}

Verse: 113    Mk. 15:24 ω͑vel mä͑ġ. 22:18

; ^{^}
15:24 Ǐvel mə̌ğ. 22:18

; ^{^}

Verse: 114    Mk. 15:25 xibimǯi saad - Häysäṭin vaxṭen savaxṭan saad vuy.; ^{^}
   15:25 xibimci saad - Həysət'in vaxt'en savaxt'an saad vuy.; ^{^}

Verse: 115    Mk. 15:28 Bäzi kiincamurxosṭa me bänd butene - ω͑vel Camurxosṭa cameciyorox bex ṗaneṗi: "Üsyanbalxoy taye baki". Luḳ. 22:37

; ^{^}
15:28 Bəzi kiinśamurxost'a me bənd butene - Ǐvel Śamurxost'a śameśiyorox bex p'anep'i: "�syanbalxoy taye baki". Luk'. 22:37

; ^{^}

Verse: 116 Mk. 15:29-30 ω͑vel mä͑ġ. 22:7

; 109:25; Mrḳ. 14:57-58

; Ioan. 2:19

; ^{^}
15:29-30 Ǐvel mə̌ğ. 22:7

; 109:25; Mrk'. 14:57-58

; İoan. 2:19

; ^{^}

Verse: 117    Mk. 15:33 u͑qu͑mǯi saad - Häysäṭin vaxṭen berezäre saadin ṗac̣c̣e.; ^{^}
   15:33 ǔqǔmci saad - Həysət'in vaxt'en berezəre saadin p'as's'e.; ^{^}

Verse: 118    Mk. 15:33 vuyumǯi saad - Häysäṭin vaxṭen berezärexun oša saad xib.; ^{^}
   15:33 vuyumci saad - Həysət'in vaxt'en berezərexun oşa saad xib.; ^{^}

Verse: 119    Mk. 15:34 ω͑vel mä͑ġ. 22:1

; ^{^}
15:34 Ǐvel mə̌ğ. 22:1

; ^{^}

Verse: 120 Mk. 15:36 ω͑vel mä͑ġ. 69:21

; ^{^}
15:36 Ǐvel mə̌ğ. 69:21

; ^{^}

Verse: 121 Mk. 15:38 Č̣eys. 26:31-33

; ^{^}
15:38 C'eys. 26:31-33

; ^{^}

Verse: 122 Mk. 15:40-41 Luḳ. 8:2-3

; ^{^}
15:40-41 Luk'. 8:2-3

; ^{^}

Verse: 123 Mk. 16:7 Maṭ. 26:32

; Mrḳ. 14:28

; ^{^}
16:7 Mat'. 26:32

; Mrk'. 14:28

; ^{^}

This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.