TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 28
Chapter: 28
Isusi
be͑yinbaksun
İsusi běyinbaksun
(Mrḳ. 16:1-11
; Luḳ. 24:1-12
; Ioan. 20:1-18
)
(Mrk'. 16:1-11
; Luk'. 24:1-12
; İoan. 20:1-18
)
Verse: 1
Šamaṭ
ġi
č̣ovakiṭuxun
oša
,
šamaṭi
samǯi
ġine
*
savaxṭan
išiġ
bitaṭan
Magdallu
Mariya
saal
ṭə͑yä͑mi
Mariya
gärämzoġo
be͑ġsaṭun
hari
.
Şamat' ği c'ovakit'uxun oşa, şamat'i samci ğine
*
savaxt'an işiğ bitat'an Magdallu Mariya saal t'ı̌yə̌mi Mariya gərəmzoğo běğsat'un hari.
Verse: 2
Mone
,
kala
sa
oćal
galpsune
baki
.
Q̣onʒ́uġoy
sa
angel
göynuxun
ciri
maġarin
źe͑na
sa
täräf
ṭəḳərdi
iz
loxol
areci
.
Mone, kala sa oç̌al galpsune baki. Q'ončuğoy sa angel göynuxun śiri mağarin ǰěna sa tərəf t'ık'ırdi iz loxol areśi.
Verse: 3
Šoṭay
aḳesun
c̣ä͑q̇
ḳinäḳ
,
iz
paltar
isä
ə͑ź
ḳinäḳ
mac̣iney
.
Şot'ay ak'esun s'ə̌q' k'inək', iz paltar isə ı̌ǰ k'inək' mas'iney.
Verse: 4
Q̣aroolčiyox
q̇ə͑yexun
ṭuṭupi
meyid
ḳinäḳṭun
baki
.
Q'aroolçiyox q'ı̌yexun t'ut'upi meyid k'inək't'un baki.
Verse: 5
Angelen
čupuġo
pine
:
"Vä͑n
ma
q̇ə͑banan
!
Ef
xače
loxol
ṭä͑q̇ṭi
Isusa
qä͑vesuna
avazu
.
Angelen çupuğo pine: "Və̌n ma q'ı̌banan! Ef xaçe loxol t'ə̌q't'i İsusa qə̌vesuna avazu.
Verse: 6
Šo
memiya
butene
,
Iz
pi
ḳinäḳ
be͑yinbakene
!
Ekinan
,
Šoṭo
laxi
ganu
aḳanan
.
Şo memiya butene, İz pi k'inək' běyinbakene! Ekinan, Şot'o laxi ganu ak'anan.
Verse: 7
Oša
usum
takinan
,
Šoṭay
šagirdxo
metär
upanan
:
"Isus
ṗuri
ganuxun
be͑yinebaki
.
Mone
,
Galileyina
vä͑xun
be͑śe
taysa
.
Šoṭo
ṭeṭiya
aḳalnan
".
Zu
vä͑x
piṭoġo
eyexun
ma
č̣evḳanan
".
Oşa usum takinan, Şot'ay şagirdxo metər upanan: "İsus p'uri ganuxun běyinebaki. Mone, Galileyina və̌xun běše taysa. Şot'o t'et'iya ak'alnan". Zu və̌x pit'oğo eyexun ma c'evk'anan".
Verse: 8
Čupuxxo
ham
q̇ə͑yen
hamal
kala
sa
mu͑qluġene
haq̇i
,
šoroxal
haṭe
saad
maġarinaxun
č̣erṭun
ki
,
taci
Šoṭay
šagirdxo
xavar
tadaṭun
.
Çupuxxo ham q'ı̌yen hamal kala sa mǔqluğene haq'i, şoroxal hat'e saad mağarinaxun c'ert'un ki, taśi Şot'ay şagirdxo xavar tadat'un.
Verse: 9
Bürdän
,
Isusen
"Xeyirq̇anbaki
!"
pi
ičoġoy
be͑śe
č̣eri
.
Šoroxal
ə͑śalayinšaki
Isusi
turmoġo
läčäq̇eci
Šoṭo
bulṭun
ḳoc̣bi
.
Bürdən, İsusen "Xeyirq'anbaki!" pi içoğoy běše c'eri. Şoroxal ı̌šalayinşaki İsusi turmoğo ləçəq'eśi Şot'o bult'un k'os'bi.
Verse: 10
Isusen
šoṭoġo
pine
:
"Ma
\
q̇ə͑banan
!
Takinan
,
Bez
vičimoġo
xavar
tadanan
ki
,
Galileyinaq̇aṭun
taci
.
Za
ṭeṭiya
aḳalṭun
"
İsusen şot'oğo pine: "Ma \ q'ı̌banan! Takinan, Bez viçimoğo xavar tadanan ki, Galileyinaq'at'un taśi. Za t'et'iya ak'alt'un"
Q̣aroolčiġoy
äfči
xavar
yäymišbsun
Q'aroolçiğoy əfçi xavar yəymişbsun
Verse: 11
Čupux
hälä
yaq̇a
hamaq̇un
,
mone
,
q̇aroolčiġoy
bäziyorox
šähäre
taci
bütüm
baki
äšurxo
samǯi
be͑yinśxo
avabakesṭundi
.
Çupux hələ yaq'a hamaq'un, mone, q'aroolçiğoy bəziyorox şəhəre taśi bütüm baki əşurxo samci běyinšxo avabakest'undi.
Verse: 12
Šoṭoġon
aġsaq̇q̇alxoxun
sagala
gireci
maslaatbiṭuxun
oša
äsḳärxo
gele
tängä
tadi
piṭun
:
Şot'oğon ağsaq'q'alxoxun sagala gireśi maslaatbit'uxun oşa əsk'ərxo gele təngə tadi pit'un:
Verse: 13
"Unanḳo
ki
,
Iz
šagirdxon
yan
üše
basḳi
vädine
hari
Šoṭo
bašq̇eṭun
.
"Unank'o ki, İz şagirdxon yan üşe bask'i vədine hari Şot'o başq'et'un.
Verse: 14
Ägär
me
xavar
baščina
ṗaṗayin
,
yan
šoṭo
ve͑yando
,
vä͑xal
bälinäxun
čarḳesyando
".
Əgər me xavar başçina p'ap'ayin, yan şot'o věyando, və̌xal bəlinəxun çark'esyando".
Verse: 15
Metärluġen
,
äsḳärxon
tänginä
haq̇i
ičoġo
pi
ḳinäḳ
biṭun
.
Me
äfči
äyit
ġeyin
ġinal
ciriḳ
iudeyluġoy
arane
yäymišäkine
.
Metərluğen, əsk'ərxon tənginə haq'i içoğo pi k'inək' bit'un. Me əfçi əyit ğeyin ğinal śirik' iudeyluğoy arane yəymişəkine.
Isusen
tadi
axərənǯi
tapšuruġ
İsusen tadi axırınci tapşuruğ
(Mrḳ. 16:14-18
; Luḳ. 24:36-49
; Ioan. 20:19-23
; Aṗosṭ. 1:6-8)
(Mrk'. 16:14-18
; Luk'. 24:36-49
; İoan. 20:19-23
; Ap'ost'. 1:6-8)
Verse: 16
Sac̣c̣e
šagird
isä
Galileyina
,
Isusen
šoṭoġoynaḳ
täyinbi
buruġoṭun
taci
.
*
Sas's'e şagird isə Galileyina, İsusen şot'oğoynak' təyinbi buruğot'un taśi.
*
Verse: 17
Isusa
aḳi
Šoṭo
bulṭun
ḳoc̣bi
.
Bäziyorox
isä
šüpäläyinšṭunbaki
.
İsusa ak'i Şot'o bult'un k'os'bi. Bəziyorox isə şüpələyinşt'unbaki.
Verse: 18
Isus
ə͑śalayinšaki
šoṭoġo
pine
:
"Göynul
saal
oćali
ćoyel
bütüm
exṭiyär
Zane
tadece
.
İsus ı̌šalayinşaki şot'oğo pine: "Göynul saal oç̌ali ç̌oyel bütüm ext'iyər Zane tadeśe.
Verse: 19
Metärluġen
,
takinan
,
bütüm
millätxo
Bez
šagirdxo
banan
;
šoṭoġo
Bavay
,
Ġare
saal
ω͑vel
Urufi
c̣iyen
ḳunuḳbanan
;
Metərluğen, takinan, bütüm millətxo Bez şagirdxo banan; şot'oğo Bavay, Ğare saal Ǐvel Urufi s'iyen k'unuk'banan;
Verse: 20
vä͑x
Zu
ämirbi
här
šeya
bex
ṗaṗespsuna
\
šoṭoġo
zombanan
.
Ef
eyexun
ma
č̣evḳanan
,
Zu
dööri
axəral
ciriḳ
här
ġi
vä͑xunzu
".
və̌x Zu əmirbi hər şeya bex p'ap'espsuna \ şot'oğo zombanan. Ef eyexun ma c'evk'anan, Zu dööri axıral śirik' hər ği və̌xunzu".
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.