TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 36
Chapter: 8
Isusi
biṗ
hazar
tanaxun
gele
amdara
boševksun
İsusi bip' hazar tanaxun gele amdara boşevksun
(Maṭ. 15:32-39
)
(Mat'. 15:32-39
)
Verse: 1
Haṭe
ġimxo
ṗurumal
gele
ǯamaate
gireci
.
Šoṭoġoy
ičoġoxun
ukun
buteṭuxiy
,
Isusenal
šagirdxo
Iz
ṭo͑ġo͑l
ḳalpi
pine
:
Hat'e ğimxo p'urumal gele camaate gireśi. Şot'oğoy içoğoxun ukun butet'uxiy, İsusenal şagirdxo İz t'ǒğǒl k'alpi pine:
Verse: 2
"Me
amdarxo
Bez
goroxe
eysa
.
Šorox
xib
ġine
ki
,
Bez
ṭo͑ġo͑lṭun
,
ičoġoxun
ukala
šeyal
buteṭux
.
"Me amdarxo Bez goroxe eysa. Şorox xib ğine ki, Bez t'ǒğǒlt'un, içoğoxun ukala şeyal butet'ux.
Verse: 3
Moṭoġo
häysä
ičoġoy
ḳožurxo
yaq̇abadayiz
,
yaq̇a
halnuxun
bitalṭun
,
axəri
bäziyorox
lap
ä͑xiläxunṭun
hare
".
Mot'oğo həysə içoğoy k'ojurxo yaq'abadayiz, yaq'a halnuxun bitalt'un, axıri bəziyorox lap ə̌xiləxunt'un hare".
Verse: 4
Šagirdxon
Šoṭo
ǯoġabṭun
tadi
:
"Meq̇ädär
amdara
boševḳseynaḳ
me
čölö
mayina
śum
bä͑ġä͑bes
bakon
?"
Şagirdxon Şot'o coğabt'un tadi: "Meq'ədər amdara boşevk'seynak' me çölö mayina šum bə̌ğə̌bes bakon?"
Verse: 5
Isusen
šoṭoġoxun
xavare
haq̇i
:
"Hema
śumyax
bu
?"
Šoṭoġon
piṭun
:
"Vu͑ġ
".
İsusen şot'oğoxun xavare haq'i: "Hema šumyax bu?" Şot'oğon pit'un: "Vǔğ".
Verse: 6
Ṭe
vädä
Isusen
ǯamaata
pine
ki
,
oq̇a
arceq̇aṭun
.
Šoṭin
vu͑ġ
śuma
exṭi
šükürebi
,
oša
ǯöybi
Iz
šagirdxone
tadi
ki
,
ǯamaata
paybaṭun
.
Šoṭoġon
śuma
payṭunbi
.
T'e vədə İsusen camaata pine ki, oq'a arśeq'at'un. Şot'in vǔğ šuma ext'i şükürebi, oşa cöybi İz şagirdxone tadi ki, camaata paybat'un. Şot'oğon šuma payt'unbi.
Verse: 7
Šoṭoġosṭa
sa
hema
dänä
mic̣iḳ
čäliyal
buney
,
Isusen
šükürbala
afərəna
biṭuxun
oša
moṭoġoval
paybsunane
ämirbi
.
Šagirdxonal
ǯamaata
payṭunbi
.
Şot'oğost'a sa hema dənə mis'ik' çəliyal buney, İsusen şükürbala afırına bit'uxun oşa mot'oğoval paybsunane əmirbi. Şagirdxonal camaata payt'unbi.
Verse: 8
Amdarxon
käyi
boṭunši
.
Avuzin
mandi
ḳoṭorxo
girbaṭan
isä
vu͑ġ
zänbile
buybaki
.
Amdarxon kəyi bot'unşi. Avuzin mandi k'ot'orxo girbat'an isə vǔğ zənbile buybaki.
Verse: 9
Ṭeṭiya
biṗ
hazar
tana
ə͑śa
amdare
buy
. \
Isusen
šoṭoġo
yaq̇anebadi
,
T'et'iya bip' hazar tana ı̌ša amdare buy. \ İsusen şot'oğo yaq'anebadi,
Verse: 10
Ič
isä
Iz
šagirdxoxun
sagala
lodḳina
laci
Dalmanuta
oćalane
taci
İç isə İz şagirdxoxun sagala lodk'ina laśi Dalmanuta oç̌alane taśi
Fariseyxoy
Isusaxun
sa
niśan
čuresun
Fariseyxoy İsusaxun sa nišan çuresun
(Maṭ. 12:38-39
; 16:1-12
)
(Mat'. 12:38-39
; 16:1-12
)
Verse: 11
Fariseyxo
Isusi
ṭo͑ġo͑l
hari
Šoṭoxun
höǯätbsaṭun
burqi
.
Šoṭo
sinäyinšbseynaḳ
čurṭunsay
ki
,
göynuxun
eġala
sa
möǯüzälü
niśanq̇an
aḳesṭi
.
*
Fariseyxo İsusi t'ǒğǒl hari Şot'oxun höcətbsat'un burqi. Şot'o sinəyinşbseynak' çurt'unsay ki, göynuxun eğala sa möcüzəlü nišanq'an ak'est'i.
*
Verse: 12
Šoṭin
bä͑ġä͑loy
sa
mindäfä
saki
pine
:
"Heṭaynaḳe
me
näsilen
möǯüzälü
niśan
qä͑vesa
?
Vä͑x
düzinäz
nex
:
me
näsilä
sal
sa
niśan
tene
tadeġal
".
*
Şot'in bə̌ğə̌loy sa mindəfə saki pine: "Het'aynak'e me nəsilen möcüzəlü nišan qə̌vesa? Və̌x düzinəz nex: me nəsilə sal sa nišan tene tadeğal".
*
Šagirdxoy
nu
q̇amišaksun
Şagirdxoy nu q'amişaksun
(Maṭ. 12:38-39
; 16:1-12)
(Mat'. 12:38-39
; 16:1-12)
Verse: 13
Oša
šoṭoġoxun
ǯöybaki
ṗurumal
lodḳina
laci
göle
ṭe
soġo
täräfe
č̣ovaki
.
Oşa şot'oğoxun cöybaki p'urumal lodk'ina laśi göle t'e soğo tərəfe c'ovaki.
Verse: 14
Iz
šagirdxon
śum
exsṭuna
eyexun
č̣evḳeṭuniy
.
Lodḳina
šoṭoġoy
täk
sa
dänä
śume
buy
.
İz şagirdxon šum exst'una eyexun c'evk'et'uniy. Lodk'ina şot'oğoy tək sa dənə šume buy.
Verse: 15
Isusen
šoṭoġo
tapšurbi
pine
:
"Ehṭiyäṭlü
bakanan
,
fariseyxoy
ä͑yinäxun
q̇a
Irodi
ä͑yinäxun
vä͑x
be͑ġanan
".
*
İsusen şot'oğo tapşurbi pine: "Eht'iyət'lü bakanan, fariseyxoy ə̌yinəxun q'a İrodi ə̌yinəxun və̌x běğanan".
*
Verse: 16
Šagirdxon
isä
ičoġoy
arane
exlätṗi
nexṭuniy
:
"Moṭo
beši
śum
nu
baksuna
göräne
nex
".
Şagirdxon isə içoğoy arane exlətp'i next'uniy: "Mot'o beşi šum nu baksuna görəne nex".
Verse: 17
Isusen
moṭo
avabaki
šoṭoġo
pine
:
"Heṭaynaḳ
śume
nu
baksunaxunnan
äyite
?
Yäni
hälä
q̇amišaki
bex
baftenansṭa
?
Heṭaynaḳ
ef
üḳ
meq̇ädär
inadkäre
?
İsusen mot'o avabaki şot'oğo pine: "Het'aynak' šume nu baksunaxunnan əyite? Yəni hələ q'amişaki bex baftenanst'a? Het'aynak' ef ük' meq'ədər inadkəre?
Verse: 18
Ef
pulmux
baksun-baksun
tenan
aksa
?
Ef
u͑mu͑xxo
baksun-baksun
tenan
ibaksa
?
Ef
eyexun
he
usuma
č̣eri
!
Ef pulmux baksun-baksun tenan aksa? Ef ǔmǔxxo baksun-baksun tenan ibaksa? Ef eyexun he usuma c'eri!
Verse: 19
Zu
qo
\
śuma
qo
hazar
tane
arane
ǯöybi
paybaṭan
be͑śṭan
mandi
ḳoṭorxoxun
hema
zänbilnän
buybi
?"
Šoṭoġon
piṭun
:
"P̣ac̣c̣e
".
*
Zu qo \ šuma qo hazar tane arane cöybi paybat'an běšt'an mandi k'ot'orxoxun hema zənbilnən buybi?" Şot'oğon pit'un: "P'as's'e".
*
Verse: 20
"P̣oy
vu͑ġ
śuma
biṗ
hazar
tane
arane
ǯöybi
paybaṭan
ḳoṭorxoxun
hema
zänbilnän
buybi
?"
Šoṭoġon
piṭun
:
"Vu͑ġ
".
"P'oy vǔğ šuma bip' hazar tane arane cöybi paybat'an k'ot'orxoxun hema zənbilnən buybi?" Şot'oğon pit'un: "Vǔğ".
Verse: 21
Isusen
šoṭoġo
pine
:
"Ama
vä͑n
häläl
q̇amištenanbaki
!"
İsusen şot'oğo pine: "Ama və̌n hələl q'amiştenanbaki!"
Beṭsayda
bakala
ḳać̣i
amdari
q̇olaybaksun
Bet'sayda bakala k'ač'i amdari q'olaybaksun
Verse: 22
Šorox
Beṭsaydaṭun
hari
.
Miya
Isusi
ṭo͑ġo͑l
sa
ḳać̣i
amdarṭun
ečeri
,
Šoṭoxun
me
amdari
loxol
Iz
kula
laxsunaṭun
xoyinśbi
.
Şorox Bet'saydat'un hari. Miya İsusi t'ǒğǒl sa k'ač'i amdart'un eçeri, Şot'oxun me amdari loxol İz kula laxsunat'un xoyinšbi.
Verse: 23
Isusen
ḳać̣in
kiyexun
biq̇i
šoṭo
ayizaxun
ṭo͑o͑xe
tašeri
.
Oša
šoṭay
pulmoġo
ćupunen
šäyinbi
,
Iz
kulmoġo
šoṭay
loxol
laxi
xavare
haq̇i
:
"Sa
šey
anksa
?"
İsusen k'ač'in kiyexun biq'i şot'o ayizaxun t'ǒǒxe taşeri. Oşa şot'ay pulmoğo ç̌upunen şəyinbi, İz kulmoğo şot'ay loxol laxi xavare haq'i: "Sa şey anksa?"
Verse: 24
Ḳać̣inen
be͑ġi
pine
:
"Amdarxoz
aksa
,
xodurxoṭun
ošq̇ar
,
ama
taraṭunne
".
K'ač'inen běği pine: "Amdarxoz aksa, xodurxot'un oşq'ar, ama tarat'unne".
Verse: 25
Ṭe
vädä
Isusen
Iz
kulmoġo
ṗurumal
me
amdari
pulmoġoy
loxole
laxi
,
ḳać̣i
amdari
piyelal
išiġe
hari
.
Šo
q̇olayebaki
,
här
šeyal
qay
aksane
burqi
.
T'e vədə İsusen İz kulmoğo p'urumal me amdari pulmoğoy loxole laxi, k'ač'i amdari piyelal işiğe hari. Şo q'olayebaki, hər şeyal qay aksane burqi.
Verse: 26
Isusen
šoṭo
ḳoya
yaq̇abi
pine
:
"Be͑ġa
,
sal
ayize
ma
baki
".
İsusen şot'o k'oya yaq'abi pine: "Běğa, sal ayize ma baki".
P̣eṭeri
Xrisṭosa
čalxsun
P'et'eri Xrist'osa çalxsun
(Maṭ. 16:13-20
; Luḳ. 9:18-21
)
(Mat'. 16:13-20
; Luk'. 9:18-21
)
Verse: 27
Isus
Iz
šagirdxoxun
sagala
Filiṗa
bakala
Ḳeysariin
ayizmoġone
yaq̇a
bafṭi
.
Yaq̇a
Iz
šagirdxoxun
xavare
\
haq̇i
:
"Amdarxoy
upsuna
görä
Zu
šuzu
?"
İsus İz şagirdxoxun sagala Filip'a bakala K'eysariin ayizmoğone yaq'a baft'i. Yaq'a İz şagirdxoxun xavare \ haq'i: "Amdarxoy upsuna görə Zu şuzu?"
Verse: 28
Iz
šagirdxon
Šoṭo
metärṭun
ǯoġab
tadi
:
"Bäziṭoġon
nexṭun
ki
,
Ḳunuḳbal
Ioan
,
ṭə͑yä͑miṭoġon
Ilya
,
bäziṭoġon
isä
nexṭun
ki
,
xavarečalxoxun
soġonu
".
*
İz şagirdxon Şot'o metərt'un coğab tadi: "Bəzit'oğon next'un ki, K'unuk'bal İoan, t'ı̌yə̌mit'oğon İlya, bəzit'oğon isə next'un ki, xavareçalxoxun soğonu".
*
Verse: 29
Isusen
šoṭoġoxun
xavare
haq̇i
:
"P̣oy
vä͑n
Za
šunan
hesabbsa
"?
P̣eṭeren
Šoṭo
ǯoġabe
tadi
:
"Hun
Xrisṭosnu
".
*
İsusen şot'oğoxun xavare haq'i: "P'oy və̌n Za şunan hesabbsa"? P'et'eren Şot'o coğabe tadi: "Hun Xrist'osnu".
*
Verse: 30
Isusen
Iz
šagirdxo
tapšurebi
ki
,
Izi
Xrisṭos
baksuni
barada
šuḳḳala
nu
exlätṗaṭun
.
İsusen İz şagirdxo tapşurebi ki, İzi Xrist'os baksuni barada şuk'k'ala nu exlətp'at'un.
Isusi
Iz
ṗuri-be͑yinbaksuni
ä͑mxun
saturbe͑ś
avabakesṭun
İsusi İz p'uri-běyinbaksuni ə̌mxun saturběš avabakest'un
(Maṭ. 16:21-23
; Luḳ. 9:22
)
(Mat'. 16:21-23
; Luk'. 9:22
)
Verse: 31
Moṭo
piṭuxun
oša
Isusen
šoṭoġo
zombsane
burqi
.
Šoṭin
pine
ki
,
Amdari
Ġaren
gele
äzyät
zaṗḳalane
.
Aġsaq̇q̇alxon
,
samǯi
be͑yinśxon
q̇a
ḳanun
zombalxon
Šoṭo
teṭun
čalxal
,
Šoṭo
besṗesṭalṭun
,
ama
xib
ġinaxun
oša
Šo
be͑yinbakale
.
Mot'o pit'uxun oşa İsusen şot'oğo zombsane burqi. Şot'in pine ki, Amdari Ğaren gele əzyət zap'k'alane. Ağsaq'q'alxon, samci běyinšxon q'a k'anun zombalxon Şot'o tet'un çalxal, Şot'o besp'est'alt'un, ama xib ğinaxun oşa Şo běyinbakale.
Verse: 32
Isusen
me
äyitmoġo
qaye
nexey
.
P̣eṭeren
isä
Šoṭo
ṭo͑o͑x
zapi
Šoṭay
äyite
boneṭi
.
İsusen me əyitmoğo qaye nexey. P'et'eren isə Şot'o t'ǒǒx zapi Şot'ay əyite bonet'i.
Verse: 33
Ama
Isusen
fərəpi
Iz
šagirdxoy
loxol
be͑ġi
P̣eṭera
pine
:
"Aća
Bezi
piin
be͑śṭan
,
Šeytan
!
Hun
Buxaʒ́ux
ḳinäḳ
tää
,
amdar
ḳinäḳen
fikirbsa
".
Ama İsusen fırıpi İz şagirdxoy loxol běği P'et'era pine: "Aç̌a Bezi piin běšt'an, Şeytan! Hun Buxačux k'inək' təə, amdar k'inək'en fikirbsa".
Isusi
bać̣anexun
taysuni
toy
İsusi bač'anexun taysuni toy
(Maṭ. 16:24-28
; Luḳ. 9:23-27
)
(Mat'. 16:24-28
; Luk'. 9:23-27
)
Verse: 34
Isusen
Iz
šagirdxo
q̇a
ǯamaata
Iz
ṭo͑ġo͑l
ḳalpi
metäre
pi
:
"Ägär
šunesa
Bez
bać̣anexun
eysun
čuresasa
, \
ičuxun
kulhaq̇eq̇an
,
iz
xačal
exṭi
Bez
bać̣anexunq̇an
hari
.
*
İsusen İz şagirdxo q'a camaata İz t'ǒğǒl k'alpi metəre pi: "Əgər şunesa Bez bač'anexun eysun çuresasa, \ içuxun kulhaq'eq'an, iz xaçal ext'i Bez bač'anexunq'an hari.
*
Verse: 35
Šiin
iz
elmoġo
čarḳesṭun
čuresasa
,
šoṭo
aćesṗale
,
ama
šiin
Zaxun
baki
Mu͑q
Xavari
c̣iyal
iz
elmoġo
aćesṗayin
,
šoṭo
čarḳesṭale
.
*
Şiin iz elmoğo çark'est'un çuresasa, şot'o aç̌esp'ale, ama şiin Zaxun baki Mǔq Xavari s'iyal iz elmoğo aç̌esp'ayin, şot'o çark'est'ale.
*
Verse: 36
Amdareynaḳ
bütüm
dünyänä
q̇azayinši
iz
elmoġo
aćespsunaxun
ḳä
xeyirä
bu
?
Amdareynak' bütüm dünyənə q'azayinşi iz elmoğo aç̌espsunaxun k'ə xeyirə bu?
Verse: 37
Amdaren
iz
elmoġoy
äväze
ḳä
teya
tadon
?
Amdaren iz elmoğoy əvəze k'ə teya tadon?
Verse: 38
Me
exṭibärsuz
saal
günaxkär
näsili
arane
šiin
Zaxun
q̇a
Bez
äyitmoġoxun
oṭṗayin
,
Amdari
Ġarenal
Iz
Bavay
tamtaraġen
ə͑vel
angelxoxun
sagala
eġaṭan
ṭe
amdaraxun
oṭṗale
".
Me ext'ibərsuz saal günaxkər nəsili arane şiin Zaxun q'a Bez əyitmoğoxun ot'p'ayin, Amdari Ğarenal İz Bavay tamtarağen ı̌vel angelxoxun sagala eğat'an t'e amdaraxun ot'p'ale".
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.