TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 16
Chapter: 16
Fariseyxon
q̇a
saduḳeyxon
ṗurum
sa
niśan
aksunṭun
čuresa
Fariseyxon q'a saduk'eyxon p'urum sa nišan aksunt'un çuresa
(Maṭ. 12:38-39
; Mrḳ. 8:11-21
; Luḳ. 12:54-56
)
(Mat'. 12:38-39
; Mrk'. 8:11-21
; Luk'. 12:54-56
)
Verse: 1
Fariseyxo
q̇a
saduḳeyxo
Isusi
ṭo͑ġo͑lṭun
hari
.
Šoṭo
sinäyinšbseynaḳ
täläbṭunbi
ki
,
Šoṭin
ičoġo
göynuxun
bakala
sa
möǯüzälü
niśan
aḳesṭane
.
*
Fariseyxo q'a saduk'eyxo İsusi t'ǒğǒlt'un hari. Şot'o sinəyinşbseynak' tələbt'unbi ki, Şot'in içoğo göynuxun bakala sa möcüzəlü nišan ak'est'ane.
*
Verse: 2
Ama
Isusen
ǯoġabe
tadi
:
"Biyäsin
bakaṭan
vä͑n
nexnan
:
"Hava
šaaṭ
bakale
,
šoṭaynaḳ
ki
,
göy
ć̣oć̣ane
",
Ama İsusen coğabe tadi: "Biyəsin bakat'an və̌n nexnan: "Hava şaat' bakale, şot'aynak' ki, göy č'oč'ane",
Verse: 3
savaxṭan
isä
"ġe
kala
muš
bakale
,
šoṭaynaḳ
ki
,
göy
ham
ć̣oć̣a
,
hamal
asoylune
"
nexnan
.
Göynul
be͑ġi
hava
hetär
baksuna
avabakes
bananksa
,
ama
vaxṭe
möǯüzälü
niśanxo
č̣äḳṗes
tenan
baksa
?
savaxt'an isə "ğe kala muş bakale, şot'aynak' ki, göy ham č'oč'a, hamal asoylune" nexnan. Göynul běği hava hetər baksuna avabakes bananksa, ama vaxt'e möcüzəlü nišanxo c'ək'p'es tenan baksa?
Verse: 4
Pis
saal
exṭibärsuz
näsilen
sa
möǯüzälü
niśane
täläbbsa
.
Ama
šoṭo
Ionay
möǯüzälü
niśanaxun
bašq̇a
sal
sa
niśan
tene
tadeġal
".
Isusen
šoṭoġo
barti
taneci
.
Pis saal ext'ibərsuz nəsilen sa möcüzəlü nišane tələbbsa. Ama şot'o İonay möcüzəlü nišanaxun başq'a sal sa nišan tene tadeğal". İsusen şot'oğo barti taneśi.
Fariseyxoy
q̇a
saduḳeyxoy
ä͑yin
Fariseyxoy q'a saduk'eyxoy ə̌yin
Verse: 5
Šagirdxo
göle
ṭe
täräfṭun
č̣ovaki
,
ama
ičoġoxun
śum
exsṭuna
eyexunṭun
č̣evḳey
.
Şagirdxo göle t'e tərəft'un c'ovaki, ama içoğoxun šum exst'una eyexunt'un c'evk'ey.
Verse: 6
Isusen
šoṭoġo
pine
:
"Ehṭiyätlü
bakanan
!
Fariseyxoy
q̇a
saduḳeyxoy
ä͑yinäxun
vä͑x
efanan
".
İsusen şot'oğo pine: "Eht'iyətlü bakanan! Fariseyxoy q'a saduk'eyxoy ə̌yinəxun və̌x efanan".
Verse: 7
Šagirdxon
isä
ičoġoy
arane
nexṭuniy
:
"Moṭo
beši
śum
nu
exsṭuna
göräne
nex
".
Şagirdxon isə içoğoy arane next'uniy: "Mot'o beşi šum nu exst'una görəne nex".
Verse: 8
Isusen
moṭo
avabaki
pine
:
"Ay
ve͑baksun
mal
\
bakalxo
!
Heṭaynaḳ
ef
śume
nu
baksunaxunnan
äyite
?
İsusen mot'o avabaki pine: "Ay věbaksun mal \ bakalxo! Het'aynak' ef šume nu baksunaxunnan əyite?
Verse: 9
Vä͑n
hiḳḳal
tenan
q̇amišaksa
?
Qo
hazar
taneynaḳ
qo
śum
baksun
ef
eyex
tene
?
Ṭe
vädä
hema
zänbilnän
buybi
?
Və̌n hik'k'al tenan q'amişaksa? Qo hazar taneynak' qo šum baksun ef eyex tene? T'e vədə hema zənbilnən buybi?
Verse: 10
P̣oy
biṗ
hazar
taneynaḳ
vu͑ġ
śum
baksun
?
Ṭe
vädä
hema
zänbilnän
buybi
?
*
P'oy bip' hazar taneynak' vǔğ šum baksun? T'e vədə hema zənbilnən buybi?
*
Verse: 11
Hetär
tenan
q̇amišaksa
ki
,
Zu
śume
barada
tez
pey
?
Fariseyxoy
q̇a
saduḳeyxoy
ä͑yinäxun
vä͑x
efanan
".
Hetər tenan q'amişaksa ki, Zu šume barada tez pey? Fariseyxoy q'a saduk'eyxoy ə̌yinəxun və̌x efanan".
Verse: 12
Ṭe
vädä
šoṭoġon
q̇amišṭunbaki
ki
,
Isusen
śume
ä͑yinäxun
tää
,
fariseyxoy
q̇a
saduḳeyxoy
zombsunaxune
ičoġo
xavardarluġbey
.
T'e vədə şot'oğon q'amişt'unbaki ki, İsusen šume ə̌yinəxun təə, fariseyxoy q'a saduk'eyxoy zombsunaxune içoğo xavardarluğbey.
P̣eṭeri
Isusa
Xrisṭos
ḳinäḳ
čalxsun
P'et'eri İsusa Xrist'os k'inək' çalxsun
(Mrḳ. 8:27-30
; Luḳ. 9:18-21
)
(Mrk'. 8:27-30
; Luk'. 9:18-21
)
Verse: 13
Isus
Filiṗi
Ḳeysariin
oćala
hari
vädine
Iz
šagirdxoxun
xavare
haq̇i
:
"Amdarxoy
upsuna
görä
Amdari
Ġar
šuva
?"
İsus Filip'i K'eysariin oç̌ala hari vədine İz şagirdxoxun xavare haq'i: "Amdarxoy upsuna görə Amdari Ğar şuva?"
Verse: 14
Šoṭoġon
ǯoġabṭun
tadi
:
"Bäziṭoġon
nexṭun
Ḳunuḳbal
Ioan
,
ṭə͑yä͑miṭoġon
Ilya
,
bäziṭoġon
isä
nexṭun
ki
,
Yeremiya
nääl
ki
,
xavarečalxoxun
soġone
".
*
Şot'oğon coğabt'un tadi: "Bəzit'oğon next'un K'unuk'bal İoan, t'ı̌yə̌mit'oğon İlya, bəzit'oğon isə next'un ki, Yeremiya nəəl ki, xavareçalxoxun soğone".
*
Verse: 15
Isusen
šoṭoġoxun
xavare
haq̇i
:
"P̣oy
vä͑n
Za
šunan
hesabbsa
?"
İsusen şot'oğoxun xavare haq'i: "P'oy və̌n Za şunan hesabbsa?"
Verse: 16
Simon
P̣eṭeren
ǯoġabe
tadi
:
"Hun
Dirisṭ
bakala
Buxaʒ́uġoy
Ġar
Xrisṭosnu
".
*
Simon P'et'eren coğabe tadi: "Hun Dirist' bakala Buxačuğoy Ğar Xrist'osnu".
*
Verse: 17
Isusen
šoṭo
pine
:
"He
bäxṭävärnu
,
ay
Ionay
ġar
Simon
!
Šoṭaynaḳ
ki
,
moṭo
va
\
avabakesṭalo
amdarxo
tene
,
göynul
bakala
Bez
Bavane
.
İsusen şot'o pine: "He bəxt'əvərnu, ay İonay ğar Simon! Şot'aynak' ki, mot'o va \ avabakest'alo amdarxo tene, göynul bakala Bez Bavane.
Verse: 18
Šoṭaynaḳal
Zu
va
nexzu
ki
,
hun
P̣eṭernu
,
*
Zuval
Bez
ve͑bakalxoy
ǯämiyätä
me
q̇ayani
loxol
biq̇oz
.
Ǯähännämi
zorurxon
šoṭo
q̇alib
eyes
teṭun
bakal
.
*
Şot'aynak'al Zu va nexzu ki, hun P'et'ernu,
*
Zuval Bez věbakalxoy cəmiyətə me q'ayani loxol biq'oz. Cəhənnəmi zorurxon şot'o q'alib eyes tet'un bakal.
*
Verse: 19
Göye
padčaġluġi
ačarxo
va
tadoz
.
Oćali
ćoyel
hun
iǯaza
nu
tadalṭu
göynuval
teṭun
iǯaza
tadal
,
oćali
ćoyel
hun
iǯaza
tadalṭu
isä
göynuval
iǯaza
tadalṭun
".
*
Göye padçağluği açarxo va tadoz. Oç̌ali ç̌oyel hun icaza nu tadalt'u göynuval tet'un icaza tadal, oç̌ali ç̌oyel hun icaza tadalt'u isə göynuval icaza tadalt'un".
*
Verse: 20
Me
äyitmoġoxun
oša
Isusen
šagirdxo
q̇adaġanebi
ki
,
Šoṭay
Xrisṭos
baksuna
šuḳḳala
nu
uḳaṭun
.
Me əyitmoğoxun oşa İsusen şagirdxo q'adağanebi ki, Şot'ay Xrist'os baksuna şuk'k'ala nu uk'at'un.
Isusen
Iz
ṗuri-be͑yinbaksuna
saturbe͑ś
xavare
tasṭa
İsusen İz p'uri-běyinbaksuna saturběš xavare tast'a
(Mrḳ. 8:31-9:1
; Luḳ. 9:22-27
)
(Mrk'. 8:31-9:1
; Luk'. 9:22-27
)
Verse: 21
Ṭe
vädinäxun
Isusen
Iz
šagirdxoynaḳ
qay
exlätpsane
burqi
ki
,
Ič
Yerusalima
taġalane
,
aġsaq̇q̇alxoy
,
samǯi
be͑yinśxoy
saal
ḳanun
zombalṭoġoy
täräfäxun
gele
äzyät
zaṗḳalane
,
besṗakalane
,
xibimǯi
ġineyal
be͑yinbakalane
.
*
T'e vədinəxun İsusen İz şagirdxoynak' qay exlətpsane burqi ki, İç Yerusalima tağalane, ağsaq'q'alxoy, samci běyinšxoy saal k'anun zombalt'oğoy tərəfəxun gele əzyət zap'k'alane, besp'akalane, xibimci ğineyal běyinbakalane.
*
Verse: 22
P̣eṭeren
Šoṭo
sa
ṭo͑o͑x
zapi
nairäziluġbsane
burqi
:
"Ay
Q̣onʒ́ux
,
Buxaʒ́uġon
maq̇anbi
!
Mo
sal
sa
vädä
Vi
bel
maq̇an
hari
!"
P'et'eren Şot'o sa t'ǒǒx zapi nairəziluğbsane burqi: "Ay Q'ončux, Buxačuğon maq'anbi! Mo sal sa vədə Vi bel maq'an hari!"
Verse: 23
Ama
Isusen
fərəpi
P̣eṭera
pine
:
"Ä͑xil
baka
Bez
piin
be͑śṭan
,
Šeytan
!
Hun
Za
yaq̇nuxunen
\
č̣evksa
,
hun
Buxaʒ́uġoy
äšurxoy
barada
ten
fikirbsa
,
amdarxoy
äšurxoy
baradan
fikirbsa
".
Ama İsusen fırıpi P'et'era pine: "Ə̌xil baka Bez piin běšt'an, Şeytan! Hun Za yaq'nuxunen \ c'evksa, hun Buxačuğoy əşurxoy barada ten fikirbsa, amdarxoy əşurxoy baradan fikirbsa".
Verse: 24
Oša
Isusen
Iz
šagirdxo
pine
:
"Ägär
šunesa
Bez
bać̣anexun
eysun
čuresa
isä
,
ičuxun
kulhaq̇eq̇an
,
iz
xača
exṭi
Bez
bać̣anexunq̇an
hari
.
*
Oşa İsusen İz şagirdxo pine: "Əgər şunesa Bez bač'anexun eysun çuresa isə, içuxun kulhaq'eq'an, iz xaça ext'i Bez bač'anexunq'an hari.
*
Verse: 25
Šiin
iz
yäšäyinšä
čarḳesṭun
čureġayin
,
šoṭo
aćesṗale
,
ama
šiin
Za
görä
iz
yäšäyinšä
aćesṗayin
,
šoṭo
efale
.
*
Şiin iz yəşəyinşə çark'est'un çureğayin, şot'o aç̌esp'ale, ama şiin Za görə iz yəşəyinşə aç̌esp'ayin, şot'o efale.
*
Verse: 26
Ägär
amdaren
bütüm
dünyänä
q̇azayinši
hämišäluġ
yäšäyinšä
aćesṗayin
,
šoṭo
ḳä
xeyirä
bakon
?
Šoṭin
iz
yäšäyinšä
qaydi
exsṭeynaḳ
här
šeya
tene
tadon
ki
?!
Əgər amdaren bütüm dünyənə q'azayinşi həmişəluğ yəşəyinşə aç̌esp'ayin, şot'o k'ə xeyirə bakon? Şot'in iz yəşəyinşə qaydi exst'eynak' hər şeya tene tadon ki?!
Verse: 27
Šoṭaynaḳ
ki
,
Amdari
Ġar
Iz
Bavay
tamtaraġi
boš
Šoṭay
angelxoxun
sagala
hari
här
amdara
iz
äšurxo
görä
iz
äväzä
tadale
.
*
Şot'aynak' ki, Amdari Ğar İz Bavay tamtaraği boş Şot'ay angelxoxun sagala hari hər amdara iz əşurxo görə iz əvəzə tadale.
*
Verse: 28
Vä͑x
düzinäz
nex
:
memiya
bakalṭoġoy
bäziyorox
Amdari
Ġare
Iz
padčaġluġa
eysuna
aḳinuṭ
teṭun
biyal
".
Və̌x düzinəz nex: memiya bakalt'oğoy bəziyorox Amdari Ğare İz padçağluğa eysuna ak'inut' tet'un biyal".
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.