TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 20
Chapter: 20
Ṭulluġi
q̇onʒ́uġoy
barada
mäsälä
T'ulluği q'ončuğoy barada məsələ
Verse: 1
Göye
padčaġluġ
savaxṭan
üšenen
hayzeri
iz
ṭulluġeynaḳ
äšṗal
biq̇seynaḳ
č̣eġala
mülke
q̇onʒ́uġone
ošq̇ar
.
Göye padçağluğ savaxt'an üşenen hayzeri iz t'ulluğeynak' əşp'al biq'seynak' c'eğala mülke q'ončuğone oşq'ar.
Verse: 2
Šoṭin
äšṗalxoxun
ġina
sa
dinara
*
iräziläyinšäki
šoṭoġo
iz
ṭulluġane
yaq̇absa
.
Şot'in əşp'alxoxun ğina sa dinara
*
irəziləyinşəki şot'oğo iz t'ulluğane yaq'absa.
Verse: 3
Xibimǯi
saada
ə͑śa
*
šo
meydane
č̣eri
ṭeṭiya
äšsuz
čurpi
amdarxone
aksa
.
Xibimci saada ı̌ša
*
şo meydane c'eri t'et'iya əşsuz çurpi amdarxone aksa.
Verse: 4
Šoṭoġoval
nexe
:
"Vä͑nal
ṭulluġa
takinan
,
ef
haq̇q̇a
tadoz
".
Şot'oğoval nexe: "Və̌nal t'ulluğa takinan, ef haq'q'a tadoz".
Verse: 5
Šoroxal
taṭunsa
.
U͑qu͑mǯi
saada
ə͑śa
*
saal
vuyumǯi
saada
ə͑śaal
*
šoṭin
č̣eri
hametärebi
.
Şoroxal tat'unsa. Ǔqǔmci saada ı̌ša
*
saal vuyumci saada ı̌šaal
*
şot'in c'eri hametərebi.
Verse: 6
Sac̣c̣emǯi
saada
ə͑śa
*
šo
ṗurumal
meydane
č̣eri
ṭeṭiya
čurpi
amdarxo
aḳi
šoṭoġo
nexe
:
"Heṭaynaḳnan
dirisṭ
ġi
memiya
äšsuz
čure
?"
Sas's'emci saada ı̌ša
*
şo p'urumal meydane c'eri t'et'iya çurpi amdarxo ak'i şot'oğo nexe: "Het'aynak'nan dirist' ği memiya əşsuz çure?"
Verse: 7
Šoṭoġon
ǯoġabṭun
tadi
:
"Šoṭaynaḳ
ki
,
šuḳḳalen
yax
äš
tene
tadi
".
Šoṭoġo
"vä͑nal
ṭulluġa
takinan
"
nexe
.
Şot'oğon coğabt'un tadi: "Şot'aynak' ki, şuk'k'alen yax əş tene tadi". Şot'oğo "və̌nal t'ulluğa takinan" nexe.
Verse: 8
Biyäsin
bakaṭan
ṭulluġi
q̇onʒ́uġon
iz
näzärätčinä
nexe
:
"Äšṗalxo
ḳalpa
,
axərənǯiṭoġoxun
burqi
samǯiṭoġol
ciriḳ
ičoġoy
haq̇q̇a
tada
".
*
Biyəsin bakat'an t'ulluği q'ončuğon iz nəzərətçinə nexe: "Əşp'alxo k'alpa, axırıncit'oğoxun burqi samcit'oğol śirik' içoğoy haq'q'a tada".
*
Verse: 9
Sac̣c̣emǯi
saada
ə͑śa
äšlä
hariṭoġon
härṭin
sa
dinarṭun
haq̇sa
.
Sas's'emci saada ı̌ša əşlə harit'oğon hərt'in sa dinart'un haq'sa.
Verse: 10
Samǯi
hariṭoġon
samal
gele
haq̇sunaṭun
fikirbsay
,
ama
šoṭoġonal
härṭin
sa
dinarṭun
haq̇sa
.
Samci harit'oğon samal gele haq'sunat'un fikirbsay, ama şot'oğonal hərt'in sa dinart'un haq'sa.
Verse: 11
Ičoġoy
tänginä
haq̇iṭuxun
oša
ḳožin
q̇onʒ́uġo
šikäätbi
nexṭun
:
İçoğoy tənginə haq'it'uxun oşa k'ojin q'ončuğo şikəətbi next'un:
Verse: 12
"Me
axərənǯi
eġalṭoġon
bito
sa
saadṭun
äšṗi
,
hun
isä
šoṭoġo
yaxun
barabaren
biq̇sa
.
Axər
yan
dirisṭ
ġi
ǯärdala
be͑ġe
oq̇ayan
äšṗe
".
"Me axırınci eğalt'oğon bito sa saadt'un əşp'i, hun isə şot'oğo yaxun barabaren biq'sa. Axır yan dirist' ği cərdala běğe oq'ayan əşp'e".
Verse: 13
Šoṭin
isä
šoṭoġoy
sunṭu
ǯoġab
tadi
nexe
:
"Bez
dosṭ
,
zu
va
görä
haq̇suzluġ
tezbi
,
hun
zaxun
sa
dinara
iräziläyinštenbaki
ki
?
Şot'in isə şot'oğoy sunt'u coğab tadi nexe: "Bez dost', zu va görə haq'suzluğ tezbi, hun zaxun sa dinara irəziləyinştenbaki ki?
Verse: 14
Vi
haq̇q̇a
exṭa
taki
!
Axərənǯiṭuval
va
tadiṭay
q̇ädär
tasṭunez
čuresa
.
Vi haq'q'a ext'a taki! Axırıncit'uval va tadit'ay q'ədər tast'unez çuresa.
Verse: 15
Bez
tänginäxun
bez
čureġalṭubsuna
exṭiyär
tezax
bu
?
Yoxsa
hun
bez
kulqayluġa
görä
paxəlluġenbsa
?"
Bez tənginəxun bez çureğalt'ubsuna ext'iyər tezax bu? Yoxsa hun bez kulqayluğa görə paxılluğenbsa?"
Verse: 16
Hametäräl
,
axərənǯiyorox
samǯi
,
samǯiyorox
isä
axərənǯi
bakalṭun
".
*
Hametərəl, axırınciyorox samci, samciyorox isə axırınci bakalt'un".
*
Isusen
Iz
ṗuri-be͑yinbaksuna
xibimǯi
käräm
xavare
tasṭa
İsusen İz p'uri-běyinbaksuna xibimci kərəm xavare tast'a
(Mrḳ. 10:32-34
; Luḳ. 18:31-34
)
(Mrk'. 10:32-34
; Luk'. 18:31-34
)
Verse: 17
Isus
Yerusalima
laġaṭan
yaq̇a
\
ṗac̣c̣e
šagirdä
ṭo͑o͑x
ḳalpi
ǯöyǯä
šoṭoġo
pine
:
İsus Yerusalima lağat'an yaq'a \ p'as's'e şagirdə t'ǒǒx k'alpi cöycə şot'oğo pine:
Verse: 18
"Mone
,Yerusalimayan
laysa
,
Amdari
Ġar
samǯi
be͑yinśxoy
q̇a
ḳanun
zombalxoy
kiyel
tadeġale
.
Šoṭo
bisuni
q̇ärar
tadalṭun
,
"Mone,Yerusalimayan laysa, Amdari Ğar samci běyinšxoy q'a k'anun zombalxoy kiyel tadeğale. Şot'o bisuni q'ərar tadalt'un,
Verse: 19
laġa
haq̇i
tatarlayinši
ošaal
xače
loxol
ṭä͑q̇sṭeynaḳ
Buxaʒ́uġo
nu
ve͑bakalxoy
kiyel
tadalṭun
.
Ama
Šo
xibimǯi
ġine
be͑yinbakale
"
lağa haq'i tatarlayinşi oşaal xaçe loxol t'ə̌q'st'eynak' Buxačuğo nu věbakalxoy kiyel tadalt'un. Ama Şo xibimci ğine běyinbakale"
Kalorox
-
q̇ulluġbaloroxe
Kalorox - q'ulluğbaloroxe
(Mrḳ. 10:35-45
)
(Mrk'. 10:35-45
)
Verse: 20
Ṭe
vädä
Zavday
ġarmoġoy
nana
iz
ġarmoġoxun
sagala
Isusa
ə͑śalayinšaki
Iz
be͑ś
čökṭi
Šoṭoxun
ḳänesa
čureci
.
T'e vədə Zavday ğarmoğoy nana iz ğarmoğoxun sagala İsusa ı̌šalayinşaki İz běš çökt'i Şot'oxun k'ənesa çureśi.
Verse: 21
Isusen
čuġoxun
xavare
haq̇i
:
"Hun
ḳän
čuresa
?"
Čuġon
Šoṭo
pine
:
"Äyit
tada
ki
,
bez
me
ṗä͑
ġar
Vi
padčaġluġa
soġo
Vi
yön
täräf
,
ṭe
soġo
isä
tärs
täräf
arcaṭun
".
İsusen çuğoxun xavare haq'i: "Hun k'ən çuresa?" Çuğon Şot'o pine: "Əyit tada ki, bez me p'ə̌ ğar Vi padçağluğa soğo Vi yön tərəf, t'e soğo isə tərs tərəf arśat'un".
Verse: 22
Isusen
šoṭoġo
pine
:
"Ef
ḳä
čuresuna
sal
vä͑nal
tenan
ava
.
Zu
u͑ġä͑lä
ǯama
.
*
vä͑nal
u͑ġe͑s
bananko
?"
Šoṭoġon
ǯoġabṭun
tadi
:
"Bayanko
".
İsusen şot'oğo pine: "Ef k'ə çuresuna sal və̌nal tenan ava. Zu ǔğə̌lə cama.
*
və̌nal ǔğěs bananko?" Şot'oğon coğabt'un tadi: "Bayanko".
Verse: 23
Isusen
šoṭoġo
pine
:
"Hägigiyal
,
Bez
u͑ġä͑lä
ǯama
u͑ġä͑lnan
.
Ama
Bez
yön
täräf
nääl
tärs
täräf
arsṭuna
iǯaza
tasṭun
Bez
exṭiyärä
tene
.
Bez
Bavan
ṭiyana
šineynaḳ
häzirbenesa
,
šoroxal
arcalṭun
".
İsusen şot'oğo pine: "Həgigiyal, Bez ǔğə̌lə cama ǔğə̌lnan. Ama Bez yön tərəf nəəl tərs tərəf arst'una icaza tast'un Bez ext'iyərə tene. Bez Bavan t'iyana şineynak' həzirbenesa, şoroxal arśalt'un".
Verse: 24
Moṭo
ibakala
vic̣
šagirdi
ṭe
ṗä͑
vičey
loxol
äǯuġone
biq̇i
.
Mot'o ibakala vis' şagirdi t'e p'ə̌ viçey loxol əcuğone biq'i.
Verse: 25
Isusen
šagirdxo
Iz
ṭo͑ġo͑l
ḳalpi
pine
:
"Avanan
ki
,
q̇eräz
millätxoy
kalaluġbalxon
amdarxoxun
ḳä
čurṭunsasa
bsaṭun
, \
ičoġoy
kömäyčiġonal
šoṭoġoy
loxol
aġaluġṭunbsa
.
İsusen şagirdxo İz t'ǒğǒl k'alpi pine: "Avanan ki, q'erəz millətxoy kalaluğbalxon amdarxoxun k'ə çurt'unsasa bsat'un, \ içoğoy köməyçiğonal şot'oğoy loxol ağaluğt'unbsa.
Verse: 26
Ef
arane
isä
ketär
maq̇an
baki
.
Ef
bošṭan
kalo
baksun
čureġalo
ef
nökärq̇an
baki
.
Ef arane isə ketər maq'an baki. Ef boşt'an kalo baksun çureğalo ef nökərq'an baki.
Verse: 27
Ef
arane
šu
samǯi
baksun
čuresaisä
,
ṭə͑yä͑miṭoġoy
q̇ulluġčiq̇an
baki
.
*
Ef arane şu samci baksun çuresaisə, t'ı̌yə̌mit'oğoy q'ulluğçiq'an baki.
*
Verse: 28
Šoṭaynaḳ
ki
,
Amdari
Ġaral
tene
hare
ki
,
Šoṭo
q̇ulluġbaṭun
,
harene
ki
,
Ičin
q̇ulluġbane
hamal
geleṭoġoy
elmoġo
Iz
elmoġoy
toyen
čarḳesṭane
".
Şot'aynak' ki, Amdari Ğaral tene hare ki, Şot'o q'ulluğbat'un, harene ki, İçin q'ulluğbane hamal gelet'oğoy elmoğo İz elmoğoy toyen çark'est'ane".
P̣ä͑
ḳać̣i
amdari
pulmoġoy
qayesun
P'ə̌ k'ač'i amdari pulmoğoy qayesun
(Mrḳ. 10:46-52
; Luḳ. 18:35-43
)
(Mrk'. 10:46-52
; Luk'. 18:35-43
)
Verse: 29
Isus
Iz
šagirdxoxun
sagala
Yerixonaxun
č̣eġaṭan
kala
sa
top
ǯamaat
Šoṭay
bać̣anexune
taci
.
İsus İz şagirdxoxun sagala Yerixonaxun c'eğat'an kala sa top camaat Şot'ay bač'anexune taśi.
Verse: 30
Ṭeṭiya
,
yaq̇e
ṭo͑ġo͑l
arci
ṗä͑
ḳać̣i
amdaren
Isusi
ṭeṭiin
č̣ovaksuna
ibaki
"Ay
Q̣onʒ́ux
,
ay
Davidi
Ġar
!
Yax
gorox
eki
!"
uḳa
harayṭunpi
.
*
T'et'iya, yaq'e t'ǒğǒl arśi p'ə̌ k'ač'i amdaren İsusi t'et'iin c'ovaksuna ibaki "Ay Q'ončux, ay Davidi Ğar! Yax gorox eki!" uk'a harayt'unpi.
*
Verse: 31
Ǯamaaten
šoṭoġo
q̇adaġanbi
ičoġoy
säsä
bosṭunṭun
čureci
,
ama
šoṭoġon
"Ay
Q̣onʒ́ux
,
ay
Davidi
Ġar
!
Yax
gorox
eki
!"
uḳa
,
samalal
osṭaarṭun
haraypi
.
Camaaten şot'oğo q'adağanbi içoğoy səsə bost'unt'un çureśi, ama şot'oğon "Ay Q'ončux, ay Davidi Ğar! Yax gorox eki!" uk'a, samalal ost'aart'un haraypi.
Verse: 32
Isusen
čurpi
šoṭoġo
Iz
ṭo͑ġo͑l
ḳalpi
xavare
haq̇i
:
"Ḳän
čuresa
vaynaḳ
baz
?"
İsusen çurpi şot'oğo İz t'ǒğǒl k'alpi xavare haq'i: "K'ən çuresa vaynak' baz?"
Verse: 33
Šoṭoġon
piṭun
:
"Ay
Q̣onʒ́ux
,
bez
pulmoġon
aḳeq̇an
".
Şot'oğon pit'un: "Ay Q'ončux, bez pulmoğon ak'eq'an".
Verse: 34
Isusi
šoṭoġoynaḳ
üḳe
boḳi
,
Iz
kula
šoṭoġoy
pulmoġoy
loxole
laxi
.
Haṭe
\
saad
šoṭoġoy
pulmoġon
aneḳi
,
šoroxal
Isusi
bać̣anexunṭun
taci
.
İsusi şot'oğoynak' ük'e bok'i, İz kula şot'oğoy pulmoğoy loxole laxi. Hat'e \ saad şot'oğoy pulmoğon anek'i, şoroxal İsusi bač'anexunt'un taśi.
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.