TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 34
Chapter: 6
Isusi
Iz
yurdnu
nu
q̇abulbaksun
İsusi İz yurdnu nu q'abulbaksun
(Maṭ. 13:53-58
; Luḳ. 4:16-30
)
(Mat'. 13:53-58
; Luk'. 4:16-30
)
Verse: 1
Isus
ṭeṭiin
č̣eri
Iz
doġma
yurdnune
hari
.
Iz
šagirdxoval
Ičuxuney
.
İsus t'et'iin c'eri İz doğma yurdnune hari. İz şagirdxoval İçuxuney.
Verse: 2
Šamaṭ
ġi
eġaṭan
Šoṭin
sinagoga
karoozbi
zomebsay
.
Šoṭo
u͑mu͑xlaxala
amdarxoy
geleṭin
määṭṭäl
mandi
nexey
:
"Me
amdarasṭa
me
šeyurxo
mayina
?
Mo
hetär
haq̇əla
koṭo
tadece
?
Me
ǯürä
möǯüzoġo
hetäre
bsa
?
Şamat' ği eğat'an Şot'in sinagoga karoozbi zomebsay. Şot'o ǔmǔxlaxala amdarxoy gelet'in məət't'əl mandi nexey: "Me amdarast'a me şeyurxo mayina? Mo hetər haq'ıla kot'o tadeśe? Me cürə möcüzoğo hetəre bsa?
Verse: 3
Yäni
mo
haṭe
iz
nana
Mariya
,
iz
vičimuxal
Iaḳov
,
Iosif
,
Ioan
saal
Simon
bakala
usṭa
tene
ki
?
Hälä
iz
xunčimuxal
memiya
,
beši
araneṭun
yäšäyinšbsa
!"
Hametär
šoṭoġon
Isusa
teṭun
q̇abulbsay
.
Yəni mo hat'e iz nana Mariya, iz viçimuxal İak'ov, İosif, İoan saal Simon bakala ust'a tene ki? Hələ iz xunçimuxal memiya, beşi aranet'un yəşəyinşbsa!" Hametər şot'oğon İsusa tet'un q'abulbsay.
Verse: 4
Ama
Isusen
šoṭoġo
pine
:
"Xavarečal
sayǯä
iz
yurdnu
,
q̇oomxoy
arane
saal
ailin
boš
hörmätlü
tene
. \
Mandi
här
gala
!"
*
Ama İsusen şot'oğo pine: "Xavareçal saycə iz yurdnu, q'oomxoy arane saal ailin boş hörmətlü tene. \ Mandi hər gala!"
*
Verse: 5
Metärluġen
,
Šoṭin
ṭeṭiya
sa
hema
azarin
loxol
Iz
kula
laxi
q̇olaybsunaxun
bašq̇a
sal
sa
möǯüzä
aḳesṭes
tene
baki
.
Metərluğen, Şot'in t'et'iya sa hema azarin loxol İz kula laxi q'olaybsunaxun başq'a sal sa möcüzə ak'est'es tene baki.
Verse: 6
Isus
šoṭoġosṭa
ve͑luġ
nu
baksuna
aḳi
määṭṭäle
mansṭay
.
İsus şot'oğost'a věluğ nu baksuna ak'i məət't'əle manst'ay.
Isusi
Iz
ṗac̣c̣e
šagirdä
q̇ulluġeynaḳ
yaq̇absun
İsusi İz p'as's'e şagirdə q'ulluğeynak' yaq'absun
(Maṭ. 10:1-15
; Luḳ. 9:1-6
; 10:1-12)
(Mat'. 10:1-15
; Luk'. 9:1-6
; 10:1-12)
Oša
Isusen
zombsun
härräminä
bakala
ayizmoġo
tarapi-fərənepi
.
Oşa İsusen zombsun hərrəminə bakala ayizmoğo tarapi-fırınepi.
Verse: 7
Isusen
ṗac̣c̣e
šagirdä
Iz
ṭo͑ġo͑l
ḳalpi
šoṭoġo
ṗä͑
tan-ṗä͑
tan
karoozbsane
yaq̇abi
.
Šoṭoġo
murdar
urufxo
č̣evksuni
exṭiyäräl
tanedi
.
İsusen p'as's'e şagirdə İz t'ǒğǒl k'alpi şot'oğo p'ə̌ tan-p'ə̌ tan karoozbsane yaq'abi. Şot'oğo murdar urufxo c'evksuni ext'iyərəl tanedi.
Verse: 8
Šoṭoġo
tapšurebi
ki
,
yaq̇a
čombaġaxun
bašq̇a
hiḳḳal
-
nä
śum
,
nä
toray
,
nääl
tängä
maq̇aṭun
exṭi
.
Şot'oğo tapşurebi ki, yaq'a çombağaxun başq'a hik'k'al - nə šum, nə toray, nəəl təngə maq'at'un ext'i.
Verse: 9
Ičoġoy
turel
toroḳala
lapeq̇aṭun
,
ama
badalbseynaḳ
paltar
maq̇aṭun
exṭi
.
İçoğoy turel torok'ala lapeq'at'un, ama badalbseynak' paltar maq'at'un ext'i.
Verse: 10
Isusen
šoṭoġo
pine
:
"Maya
sa
ḳoya
baġaynan
,
ṭe
šähärexun
č̣eġamin
haṭe
ḳoya
mandanan
.
İsusen şot'oğo pine: "Maya sa k'oya bağaynan, t'e şəhərexun c'eğamin hat'e k'oya mandanan.
Verse: 11
Maya
vä͑x
nu
q̇abulbi
,
vä͑x
u͑mu͑xlaxsun
nu
čureġayṭun
,
ṭeṭiin
č̣eġaṭan
ef
turin
tozal
caṗṭanan
.
Barta
mo
šoṭoġoynaḳ
sa
niśanq̇an
baki
!"
*
Maya və̌x nu q'abulbi, və̌x ǔmǔxlaxsun nu çureğayt'un, t'et'iin c'eğat'an ef turin tozal śap't'anan. Barta mo şot'oğoynak' sa nišanq'an baki!"
*
Verse: 12
Metärluġen
,
šagirdxo
yaq̇aṭun
bafṭi
.
Šoṭoġon
karoozbi
amdarxo
toobabsunaṭun
ḳaley
,
Metərluğen, şagirdxo yaq'at'un baft'i. Şot'oğon karoozbi amdarxo toobabsunat'un k'aley,
Verse: 13
murdar
urufxoṭun
č̣evksay
,
č̣äyin
lä͑ä͑mdi
gele
azariġoṭun
q̇olaybsay
.
*
murdar urufxot'un c'evksay, c'əyin lə̌ə̌mdi gele azariğot'un q'olaybsay.
*
Me
äšurxo
biq̇ala
amdar
šuva
?
Me əşurxo biq'ala amdar şuva?
(Maṭ. 14:1-12
; Luḳ. 9:7-9
)
(Mat'. 14:1-12
; Luk'. 9:7-9
)
Verse: 14
Hametär
bütüm
me
äšurxo
hari
padčaġ
Irodi
u͑mu͑ġo
ṗaneṗi
,
šoṭaynaḳ
ki
,
źomo
bakalṭin
Isusaxune
äyitey
.
Bäzi
amdarxon
nexṭuniy
:
"Mo
Ḳunuḳbal
Ioane
ṗuri
ganuxun
be͑yinbake
,
šoṭo
göräne
ičusṭa
me
ǯürä
zor
bu
".
Hametər bütüm me əşurxo hari padçağ İrodi ǔmǔğo p'anep'i, şot'aynak' ki, ǰomo bakalt'in İsusaxune əyitey. Bəzi amdarxon next'uniy: "Mo K'unuk'bal İoane p'uri ganuxun běyinbake, şot'o görəne içust'a me cürə zor bu".
Verse: 15
Ṭə͑yäminṭoġon
isä
"mo
Ilyane
",
bäziṭoġonal
"ṭevaxṭin
xavarečalxollariḳ
sa
xavarečale
"
nexṭuniy
.
*
T'ı̌yəmint'oğon isə "mo İlyane", bəzit'oğonal "t'evaxt'in xavareçalxollarik' sa xavareçale" next'uniy.
*
Verse: 16
Ama
Iroden
moṭo
ibakaṭan
pine
:
"Mo
,
zu
iz
bula
boṭesṭi
Ioane
.
Šo
be͑yinebake
!"
Ama İroden mot'o ibakat'an pine: "Mo, zu iz bula bot'est'i İoane. Şo běyinebake!"
Verse: 17
Me
Iroden
iz
viči
Filiṗi
čuux
Irodiya
görä
Ioana
biq̇esṭi
zindanane
badesṭey
.
Šoṭin
Irodiya
ičeynaḳ
čuuxe
haq̇ey
,
Me İroden iz viçi Filip'i çuux İrodiya görə İoana biq'est'i zindanane badest'ey. Şot'in İrodiya içeynak' çuuxe haq'ey,
Verse: 18
Ioanen
isä
šoṭo
"vičey
čuġo
haq̇sun
Buxaʒ́uġoy
ḳanunaxun
düz
etenesa
"
peney
.
İoanen isə şot'o "viçey çuğo haq'sun Buxačuğoy k'anunaxun düz etenesa" peney.
Verse: 19
Moṭoxun
oša
Irodiyan
Ioani
loxol
kin
efi
šoṭo
besṗesṭuni
q̇ärarane
hari
.
Ama
iz
kiyexun
hiḳḳal
aytenesay
,
Mot'oxun oşa İrodiyan İoani loxol kin efi şot'o besp'est'uni q'ərarane hari. Ama iz kiyexun hik'k'al aytenesay,
Verse: 20
šoṭaynaḳ
ki
,
Iroden
Ioani
düzgün
saal
ə͑vel
sa
amdar
\
baksuna
avaney
,
šoṭoxun
qə͑bi
šoṭo
q̇orišebsay
.
Düze
,
Ioani
exlätxoxun
oša
Irod
ičul
etenesay
,
ama
ṗurumal
šoṭay
exlätxon
iču
zapeney
.
şot'aynak' ki, İroden İoani düzgün saal ı̌vel sa amdar \ baksuna avaney, şot'oxun qı̌bi şot'o q'orişebsay. Düze, İoani exlətxoxun oşa İrod içul etenesay, ama p'urumal şot'ay exlətxon içu zapeney.
Verse: 21
Sa
ġi
Irodiyay
kiyel
šaaṭ
fürsäte
kofṭi
.
Iroden
iz
nanaxun
baki
ġine
sarayi
amdarxo
,
q̇ošuni
kalaṭoġo
saal
Galileyin
cilä
amdarxo
q̇onaxluġe
tadi
.
Sa ği İrodiyay kiyel şaat' fürsəte koft'i. İroden iz nanaxun baki ğine sarayi amdarxo, q'oşuni kalat'oğo saal Galileyin śilə amdarxo q'onaxluğe tadi.
Verse: 22
Q̣onaxluġi
vädine
Irodiyay
xuyären
bona
baci
äčinepi
.
Mo
Irodi
q̇a
q̇onaġxoy
xošel
ṭeq̇ädäre
hari
ki
,
padčaġen
xuyärä
pine
:
"Vi
üḳen
balṭu
zaxun
čureki
,
zu
va
tadaz
".
Q'onaxluği vədine İrodiyay xuyəren bona baśi əçinepi. Mo İrodi q'a q'onağxoy xoşel t'eq'ədəre hari ki, padçağen xuyərə pine: "Vi ük'en balt'u zaxun çureki, zu va tadaz".
Verse: 23
Oša
elasṗi
ṗurumal
pine
:
"Zaxun
ḳä
čureġayin
,
lap
bez
padčaġluġi
qə͑ṭuval
čureġayin
,
va
tadoz
".
Oşa elasp'i p'urumal pine: "Zaxun k'ə çureğayin, lap bez padçağluği qı̌t'uval çureğayin, va tadoz".
Verse: 24
Xuyären
isä
č̣eri
iz
nanaxune
xavar
haq̇i
:
"Zu
ḳä
čureġaz
?"
Šoṭin
ǯoġabe
tadi
:
"Ḳunuḳbal
Ioani
bula
".
Xuyəren isə c'eri iz nanaxune xavar haq'i: "Zu k'ə çureğaz?" Şot'in coğabe tadi: "K'unuk'bal İoani bula".
Verse: 25
Xuyärenal
haṭe
saad
padčaġi
ṭo͑ġo͑l
ṭiṭeri
pine
:
"Čurezsa
ki
,
häysä
sa
sinin
boš
Ḳunuḳbal
Ioani
bula
za
tadan
".
Xuyərenal hat'e saad padçaği t'ǒğǒl t'it'eri pine: "Çurezsa ki, həysə sa sinin boş K'unuk'bal İoani bula za tadan".
Verse: 26
Padčaġ
beyköfe
baki
,
ama
iz
elasa
q̇a
q̇onaġxo
görä
xuyäri
äyitä
oq̇a
saksun
tene
čureci
.
Padçağ beyköfe baki, ama iz elasa q'a q'onağxo görə xuyəri əyitə oq'a saksun tene çureśi.
Verse: 27
Šoṭin
haṭe
saad
iču
q̇orišalṭoġoxun
sunṭu
yaq̇abi
Ioani
bula
ešṭunane
ämirbi
.
Ṭe
amdarenal
zindana
taci
Ioani
bula
ozanaxun
duġi
Şot'in hat'e saad içu q'orişalt'oğoxun sunt'u yaq'abi İoani bula eşt'unane əmirbi. T'e amdarenal zindana taśi İoani bula ozanaxun duği
Verse: 28
šoṭo
sa
sinin
boš
xuyäreynaḳ
enečeri
.
Xuyärenal
šoṭo
iz
nanane
tadi
.
şot'o sa sinin boş xuyəreynak' eneçeri. Xuyərenal şot'o iz nanane tadi.
Verse: 29
Ioani
šagirdxon
moṭo
ibakaṭan
hari
šoṭay
meyidä
exṭi
maġarinaṭun
laxi
.
İoani şagirdxon mot'o ibakat'an hari şot'ay meyidə ext'i mağarinat'un laxi.
Isusi
qo
hazar
tana
boševksun
İsusi qo hazar tana boşevksun
(Maṭ. 14:13-21
; Luḳ. 9:10-17
; Ioan. 6:1-14
)
(Mat'. 14:13-21
; Luk'. 9:10-17
; İoan. 6:1-14
)
Verse: 30
Aṗosṭolxo
Isusi
ṭo͑ġo͑lṭun
qaybaki
.
Šoṭoġon
ičoġo
tadi
tapšuruġxo
bex
ṗaṗespsuni
q̇a
ǯamaata
zombsuni
barada
Šoṭaynaḳ
exlätṭunbi
.
Ap'ost'olxo İsusi t'ǒğǒlt'un qaybaki. Şot'oğon içoğo tadi tapşuruğxo bex p'ap'espsuni q'a camaata zombsuni barada Şot'aynak' exlətt'unbi.
Verse: 31
Isusen
pine
:
"Ekinan
isä
šuḳḳal
nu
bakala
sa
gala
taġen
,
ǯöyǯä
samal
dinǯäyinšäken
".
Axəri
eġal-taġal
gele
baksunaxun
sal
śum
ukala
vaxṭ
teṭun
bä͑ġä͑bsay
.
İsusen pine: "Ekinan isə şuk'k'al nu bakala sa gala tağen, cöycə samal dincəyinşəken". Axıri eğal-tağal gele baksunaxun sal šum ukala vaxt' tet'un bə̌ğə̌bsay.
Verse: 32
Šoroxal
lodḳina
laci
ičan-ičoġoynaḳ
šuḳḳal
nu
bakala
sa
galaṭun
taci
.
Şoroxal lodk'ina laśi içan-içoğoynak' şuk'k'al nu bakala sa galat'un taśi.
Verse: 33
Ama
taġaṭan
ǯamaaten
šoṭoġo
aneḳi
,
geleṭinal
čalexi
.
Ṭe
vädä
bütüm
šähärmoġoxun
amdarxo
turin
axəšaki
ṭe
gala
ičoġoxun
be͑ś
ṗaṭunṗi
.
Ama tağat'an camaaten şot'oğo anek'i, gelet'inal çalexi. T'e vədə bütüm şəhərmoğoxun amdarxo turin axışaki t'e gala içoğoxun běš p'at'unp'i.
Verse: 34
Isus
q̇ariluġa
č̣eri
kala
sa
top
amdarxo
aḳaṭan
šoṭoġoynaḳ
Iz
üḳe
boḳi
,
šoṭaynaḳ
ki
,
čobansuz
eġelxo
ḳinäḳṭuniy
.
Isusenal
šoṭoġo
gele
šeymoġoy
barada
zombsane
burqi
.
*
İsus q'ariluğa c'eri kala sa top amdarxo ak'at'an şot'oğoynak' İz ük'e bok'i, şot'aynak' ki, çobansuz eğelxo k'inək't'uniy. İsusenal şot'oğo gele şeymoğoy barada zombsane burqi.
*
Verse: 35
Biyänebaksay
.
Šagirdxon
hari
Isusa
piṭun
:
"Mo
čöle
,
hamal
ene
č̣äyine
.
Biyənebaksay. Şagirdxon hari İsusa pit'un: "Mo çöle, hamal ene c'əyine.
Verse: 36
Ǯamaata
tärba
,
barta
taci
me
härrämine
bakala
ayizmoġoxun
,
ganxoxun
ičoġoynaḳ
sa
šey
haq̇i
käyeq̇aṭun
".
Camaata tərba, barta taśi me hərrəmine bakala ayizmoğoxun, ganxoxun içoğoynak' sa şey haq'i kəyeq'at'un".
Verse: 37
Ama
Isusen
šoṭoġo
pine
:
"Šoṭoġo
ukun
vä͑n
tadanan
".
Šagirdxon
piṭun
:
"Bärkä
taci
ṗä͑bać
\
dinaren
*
śum
haq̇ayan
ki
,
moṭoġoyan
ukesṭa
?"
Ama İsusen şot'oğo pine: "Şot'oğo ukun və̌n tadanan". Şagirdxon pit'un: "Bərkə taśi p'ə̌baç̌ \ dinaren
*
šum haq'ayan ki, mot'oğoyan ukest'a?"
Verse: 38
Ama
Isusen
šoṭoġo
pine
:
"Takinan
,
be͑ġanan
be͑yn
hema
śumvä͑x
bu
?"
Šoṭoġonal
be͑ġi
piṭun
:
"Qo
śum
saal
ṗä͑
čäliyäx
bu
".
Ama İsusen şot'oğo pine: "Takinan, běğanan běyn hema šumvə̌x bu?" Şot'oğonal běği pit'un: "Qo šum saal p'ə̌ çəliyəx bu".
Verse: 39
Isusen
šoṭoġo
ämirebi
ki
,
amdarxo
däsṭä-däsṭä
göyün
oye
loxol
arcevḳeq̇aṭun
.
İsusen şot'oğo əmirebi ki, amdarxo dəst'ə-dəst'ə göyün oye loxol arśevk'eq'at'un.
Verse: 40
Amdarxo
bać-bać
,
älli-älli
arṭunci
.
Amdarxo baç̌-baç̌, əlli-əlli art'unśi.
Verse: 41
Isusen
qo
śuma
q̇a
ṗä͑
čälinä
exṭi
göynul
be͑ġsun
šükürbi
afərənepi
.
Oša
śuma
ǯöybi
Iz
šagirdxone
tadi
ki
,
ǯamaata
paybeq̇aṭun
.
P̣ä͑
čälinäl
bitoṭaynaḳ
ǯöyebi
.
İsusen qo šuma q'a p'ə̌ çəlinə ext'i göynul běğsun şükürbi afırınepi. Oşa šuma cöybi İz şagirdxone tadi ki, camaata paybeq'at'un. P'ə̌ çəlinəl bitot'aynak' cöyebi.
Verse: 42
Bitoṭin
käyi
boṭunši
,
Bitot'in kəyi bot'unşi,
Verse: 43
hälä
avuzin
mandi
śume
saal
čälin
ḳoṭorxoxun
ṗac̣c̣e
zänbiläl
buyṭunbi
.
hələ avuzin mandi šume saal çəlin k'ot'orxoxun p'as's'e zənbiləl buyt'unbi.
Verse: 44
Šum
käyiṭoġoxun
sayǯä
išq̇arxoy
say
isä
qo
hazar
taney
.
Şum kəyit'oğoxun saycə işq'arxoy say isə qo hazar taney.
Isusi
xene
ćoyel
tarapsun
İsusi xene ç̌oyel tarapsun
(Maṭ. 14:22-33
; Ioan. 6:15-21
)
(Mat'. 14:22-33
; İoan. 6:15-21
)
Verse: 45
Moṭoxun
haṭe
saad
oša
Isusen
amdarxo
ḳoya
yaq̇abadaṭan
,
Iz
šagirdxoval
mäǯburebi
ki
,
lodḳina
laci
Ičuxun
be͑ś
ṭe
täräf
-
Beṭsayda
č̣ovakaṭun
.
Mot'oxun hat'e saad oşa İsusen amdarxo k'oya yaq'abadat'an, İz şagirdxoval məcburebi ki, lodk'ina laśi İçuxun běš t'e tərəf - Bet'sayda c'ovakat'un.
Verse: 46
Ič
isä
ǯamaata
yaq̇abadiṭuxun
oša
afərəpseynaḳ
buruġone
laci
.
İç isə camaata yaq'abadit'uxun oşa afırıpseynak' buruğone laśi.
Verse: 47
Üše
lodḳa
göle
bə͑yexey
,
Isus
isä
q̇ariluġa
täk
čurpeney
.
şe lodk'a göle bı̌yexey, İsus isə q'ariluğa tək çurpeney.
Verse: 48
Iz
šagirdxon
zorinḳäṭun
avar
zaṗey
,
šoṭaynaḳ
ki
,
mušen
ičoġoy
ćoyele
fuyey
.
Moṭo
aḳaṭan
,
üšeni
biṗimǯi
saadasṭa
*
\
u͑qä͑ray
arane
. \
Isus
göle
ćoyelxun
šoṭoġoy
ṭo͑ġo͑le
taci
,
šoṭoġoxun
č̣ovaksune
čureci
.
İz şagirdxon zorink'ət'un avar zap'ey, şot'aynak' ki, muşen içoğoy ç̌oyele fuyey. Mot'o ak'at'an, üşeni bip'imci saadast'a
*
\ ǔqə̌ray arane. \ İsus göle ç̌oyelxun şot'oğoy t'ǒğǒle taśi, şot'oğoxun c'ovaksune çureśi.
Verse: 49
Ama
šagirdxon
Isusi
göle
ćoyelxun
tarapsuna
aḳaṭan
Šoṭo
sa
aḳesun
avabaki
harayṭunpi
,
Ama şagirdxon İsusi göle ç̌oyelxun tarapsuna ak'at'an Şot'o sa ak'esun avabaki harayt'unpi,
Verse: 50
Šoṭo
aḳi
ičoġo
q̇ə͑yen
haq̇eney
.
Isusen
haṭe
saad
šoṭoġoxun
äyitṗi
pine
:
"Üḳlü
bakanan
,
Zuzu
,
ma
q̇ə͑banan
!"
Şot'o ak'i içoğo q'ı̌yen haq'eney. İsusen hat'e saad şot'oğoxun əyitp'i pine: "k'lü bakanan, Zuzu, ma q'ı̌banan!"
Verse: 51
Oša
šoṭoġoy
ṭo͑ġo͑l
lodḳinane
laci
,
mušal
šiṗe
baki
.
Šorox
lap
määṭṭäl
manṭundi
.
Oşa şot'oğoy t'ǒğǒl lodk'inane laśi, muşal şip'e baki. Şorox lap məət't'əl mant'undi.
Verse: 52
Axəri
šoṭoġon
ṭema
amdara
uḳesṭuni
möǯüzinäl
teṭun
q̇amišakey
,
ičoġoy
pulmux
hälä
ḳać̣iney
.
Axıri şot'oğon t'ema amdara uk'est'uni möcüzinəl tet'un q'amişakey, içoğoy pulmux hələ k'ač'iney.
Isusi
Ginesara
azariġo
q̇olaybsun
İsusi Ginesara azariğo q'olaybsun
(Maṭ. 14:34-36
)
(Mat'. 14:34-36
)
Verse: 53
Isus
q̇a
Iz
šagirdxo
gölä
č̣ovaki
Ginesaraṭun
hari
.
Q̣ariluġa
č̣eri
lodḳina
ġaćṭunpi
.
İsus q'a İz şagirdxo gölə c'ovaki Ginesarat'un hari. Q'ariluğa c'eri lodk'ina ğaç̌t'unpi.
Verse: 54
Šorox
lodḳinaxun
č̣eġala
ḳinäḳ
ǯamaaten
Isusa
čalexi
.
Şorox lodk'inaxun c'eğala k'inək' camaaten İsusa çalexi.
Verse: 55
Ṭe
pervare
bakala
amdarxon
Isusi
maya
baksuna
ibakaṭan
ičoġoy
azariġo
nasilḳin
boš
Šoṭay
ṭo͑ġo͑l
ešṭaṭun
burqi
.
T'e pervare bakala amdarxon İsusi maya baksuna ibakat'an içoğoy azariğo nasilk'in boş Şot'ay t'ǒğǒl eşt'at'un burqi.
Verse: 56
Isusi
taġala
här
gala
-
ayizmoġo
,
šähärmoġo
,
bölgöġo
azariġo
ečeri
meydana
laṭunxsay
ki
,
Šoṭay
paltari
č̣oṭaq̇a
bakayin
lafteq̇aṭun
.
Šoṭo
lafṭalorox
bitoval
q̇olayebaksay
.
İsusi tağala hər gala - ayizmoğo, şəhərmoğo, bölgöğo azariğo eçeri meydana lat'unxsay ki, Şot'ay paltari c'ot'aq'a bakayin lafteq'at'un. Şot'o laft'alorox bitoval q'olayebaksay.
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.