TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
Part No. 40
Chapter: 12
Pis
baġbanxoy
barada
mäsälä
Pis bağbanxoy barada məsələ
(Maṭ. 21:33-46
; Luḳ. 20:9-19
)
(Mat'. 21:33-46
; Luk'. 20:9-19
)
Verse: 1
Ṭe
vädä
Isusen
šoṭoġoxun
mäsäloġon
exlätpsane
burqi
:
"Sa
amdaren
ṭulluġe
lasaksa
,
šoṭay
\
härräminä
čäpärebsa
,
bona
ga
kaśṗi
ṭulq̇ać̣ḳale
düzbsa
,
näzärätbseynaḳ
alloy
sa
q̇alane
biq̇sa
.
Oša
isä
ṭe
ṭulluġa
baġbanxo
kirinä
tadi
ič
q̇eräz
ölkinäne
taysa
.
*
T'e vədə İsusen şot'oğoxun məsəloğon exlətpsane burqi: "Sa amdaren t'ulluğe lasaksa, şot'ay \ hərrəminə çəpərebsa, bona ga kašp'i t'ulq'ač'k'ale düzbsa, nəzərətbseynak' alloy sa q'alane biq'sa. Oşa isə t'e t'ulluğa bağbanxo kirinə tadi iç q'erəz ölkinəne taysa.
*
Verse: 2
Ṭule
vädä
hari
ṗaṗaṭan
,
me
amdaren
baġbanxoy
ṭo͑ġo͑l
iz
sa
nökärä
yaq̇anebsa
ki
,
iču
ṗaṗala
paya
exṭane
.
T'ule vədə hari p'ap'at'an, me amdaren bağbanxoy t'ǒğǒl iz sa nökərə yaq'anebsa ki, içu p'ap'ala paya ext'ane.
Verse: 3
Ama
baġbanxon
ṭe
nökärä
biq̇i
ṭaṗṭunne
,
šoṭo
kulamc̣i
yaq̇aṭunbsa
.
Ama bağbanxon t'e nökərə biq'i t'ap't'unne, şot'o kulams'i yaq'at'unbsa.
Verse: 4
Ṭulluġi
q̇onʒ́uġon
šoṭoġoy
ṭo͑ġo͑l
ṗurumal
sa
nökär
yaq̇anebsa
.
Ama
šoṭayal
bula
duġi
qə͑ṭunbsa
,
ičuval
biyaburbi
šäṗṭunsa
.
T'ulluği q'ončuğon şot'oğoy t'ǒğǒl p'urumal sa nökər yaq'anebsa. Ama şot'ayal bula duği qı̌t'unbsa, içuval biyaburbi şəp't'unsa.
Verse: 5
Q̣eräzone
yaq̇absa
,
šoṭo
isä
besṭunbsa
.
Metärluġen
,
šoṭin
gele
nökäre
yaq̇absa
,
ama
baġbanxon
šoṭoġoy
bäziṭoġo
ṭaṗṭunne
,
bäziṭoġo
isä
besṭunbsa
.
Q'erəzone yaq'absa, şot'o isə best'unbsa. Metərluğen, şot'in gele nökəre yaq'absa, ama bağbanxon şot'oğoy bəzit'oğo t'ap't'unne, bəzit'oğo isə best'unbsa.
Verse: 6
Ṭe
vädä
yaq̇abseynaḳ
ṭulluġi
q̇onʒ́uġoy
ṭo͑ġo͑l
ene
šuḳḳal
tene
mansṭa
,
sayǯä
izi
gele
čureġala
,
bakal
nu
bakal
sa
ġaraxun
bašq̇a
.
Šoṭinal
axərda
"bez
ġaraq̇a
bakayin
hörmätṭunbon
"
pi
šoṭo
baġbanxoy
ṭo͑ġo͑le
yaq̇absa
.
T'e vədə yaq'abseynak' t'ulluği q'ončuğoy t'ǒğǒl ene şuk'k'al tene manst'a, saycə izi gele çureğala, bakal nu bakal sa ğaraxun başq'a. Şot'inal axırda "bez ğaraq'a bakayin hörmətt'unbon" pi şot'o bağbanxoy t'ǒğǒle yaq'absa.
Verse: 7
Baġbanxon
isä
ičoġoy
arane
nexṭun
:
"Mo
varise
!
Ekinan
koṭo
besṗen
,
ṭe
vädä
ṭulluġ
yax
mandale
".
Bağbanxon isə içoğoy arane next'un: "Mo varise! Ekinan kot'o besp'en, t'e vədə t'ulluğ yax mandale".
Verse: 8
Hametär
,
šoṭo
biq̇i
besṭunbsa
,
ṭulluġaxun
č̣evḳi
boṭunsṭa
.
Hametər, şot'o biq'i best'unbsa, t'ulluğaxun c'evk'i bot'unst'a.
Verse: 9
Isä
ef
zänden
me
ṭulluġi
q̇onʒ́uġon
hari
ḳä
bale
?
Yäni
šoṭin
hari
me
ṭulluġa
äšṗesṭalṭoġo
tene
äfčibal
,
ṭulluġal
q̇eräzṭoġo
tene
tadal
ki
?
İsə ef zənden me t'ulluği q'ončuğon hari k'ə bale? Yəni şot'in hari me t'ulluğa əşp'est'alt'oğo tene əfçibal, t'ulluğal q'erəzt'oğo tene tadal ki?
Verse: 10
Yäni
me
ω͑vel
Cama
sal
Yəni me Ǐvel Śama sal
tenan
ḳalpe
?
tenan k'alpe?
"Barizaṗḳalxon
ṭo͑o͑x
bosi
źe͑
"Barizap'k'alxon t'ǒǒx bosi ǰě
Än
vaǯib
źe͑ne
baki
.
Ən vacib ǰěne baki.
Verse: 11
Mo
Q̣onʒ́uġoy
äše
,
Mo Q'ončuğoy əşe,
Beš
piin
be͑ś
baki
mat
mandala
sa
äše
".
*
Beş piin běš baki mat mandala sa əşe".
*
Verse: 12
Samǯi
be͑yinśxon
,
ḳanun
zombalxon
saal
aġsaq̇q̇alxon
aḳaṭan
ki
,
Isusen
me
mäsälinä
exlätpsunen
ičoġone
lafsṭa
,
Šoṭo
biq̇sunṭun
čureci
,
ama
ǯamaataxun
q̇ə͑ṭunbi
.
Koṭo
göräl
Šoṭo
barti
taṭunci
.
Samci běyinšxon, k'anun zombalxon saal ağsaq'q'alxon ak'at'an ki, İsusen me məsəlinə exlətpsunen içoğone lafst'a, Şot'o biq'sunt'un çureśi, ama camaataxun q'ı̌t'unbi. Kot'o görəl Şot'o barti tat'unśi.
Šineynaḳesa
,
šoṭoval
tadanan
Şineynak'esa, şot'oval tadanan
(Maṭ. 22:15-22
; Luḳ. 20:20-26
)
(Mat'. 22:15-22
; Luk'. 20:20-26
)
Verse: 13
Ṭe
vädä
šoṭoġon
Isusa
Iz
äyitmoġoy
loxol
biq̇seynaḳ
fariseyxoxun
q̇a
Irodi
täräf
bakalṭoġoxun
bäziṭoġo
Šoṭay
ṭo͑ġo͑lṭun
yaq̇abi
.
T'e vədə şot'oğon İsusa İz əyitmoğoy loxol biq'seynak' fariseyxoxun q'a İrodi tərəf bakalt'oğoxun bəzit'oğo Şot'ay t'ǒğǒlt'un yaq'abi.
Verse: 14
Šoṭoġon
hari
Isusa
piṭun
:
"Määlim
,
yan
avayan
ki
,
Hun
düzgün
amdarnu
,
šuḳḳaleynaḳal
täräfkäšluġ
tenbsa
.
Šoṭaynaḳ
ki
,
bitoṭay
loxol
sa
piinen
be͑ġsa
,
Buxaʒ́uġoy
yaq̇aal
düzen
zombsa
.
Upa
be͑yn
,
beši
imṗeraṭora
nalog
tasṭun
düzgüne
?
Yan
nalog
tadalayan
,
yoxsa
tää
?"
Şot'oğon hari İsusa pit'un: "Məəlim, yan avayan ki, Hun düzgün amdarnu, şuk'k'aleynak'al tərəfkəşluğ tenbsa. Şot'aynak' ki, bitot'ay loxol sa piinen běğsa, Buxačuğoy yaq'aal düzen zombsa. Upa běyn, beşi imp'erat'ora nalog tast'un düzgüne? Yan nalog tadalayan, yoxsa təə?"
Verse: 15
Šoṭoġoy
ṗä͑ćolaluġa
avabakala
Isusen
pine
:
"Za
Bez
äyitmoġoy
loxol
biq̇sunnan
čuresa
?
Zaynaḳ
sa
dinar
ečanan
,
be͑ġaz
".
Şot'oğoy p'ə̌ç̌olaluğa avabakala İsusen pine: "Za Bez əyitmoğoy loxol biq'sunnan çuresa? Zaynak' sa dinar eçanan, běğaz".
Verse: 16
Šoṭoġonal
eṭunčeri
.
Isusen
xavare
haq̇i
:
"Tängin
loxol
bakala
šikil
saal
c̣i
šiya
?"
Šoṭoġon
ǯoġabṭun
tadi
:
"Imṗeraṭori
".
Şot'oğonal et'unçeri. İsusen xavare haq'i: "Təngin loxol bakala şikil saal s'i şiya?" Şot'oğon coğabt'un tadi: "İmp'erat'ori".
Verse: 17
Isusen
šoṭoġo
pine
: \
"Ṭe
vädä
imṗeraṭoreynaḳ
bakalṭu
imṗeraṭora
,
Buxaʒ́uġoynaḳ
bakalṭu
Buxaʒ́uġo
tadanan
".
Šorox
Isusi
me
ǯoġabi
loxol
määṭṭälṭun
mandi
İsusen şot'oğo pine: \ "T'e vədə imp'erat'oreynak' bakalt'u imp'erat'ora, Buxačuğoynak' bakalt'u Buxačuğo tadanan". Şorox İsusi me coğabi loxol məət't'əlt'un mandi
Be͑yinbaksuni
barada
sual
Běyinbaksuni barada sual
(Maṭ. 22:23-33
; Luḳ. 20:27-40
)
(Mat'. 22:23-33
; Luk'. 20:27-40
)
Verse: 18
Be͑yinbaksun
tene
bu
uḳala
saduḳeyxoy
*
bäziyorox
Isusi
ṭo͑ġo͑l
hari
Šoṭoxun
xavarṭun
haq̇i
:
Běyinbaksun tene bu uk'ala saduk'eyxoy
*
bəziyorox İsusi t'ǒğǒl hari Şot'oxun xavart'un haq'i:
Verse: 19
"Määlim
,
Moiseyen
yaynaḳ
metäre
campe
:
"Ägär
sa
amdari
viči
ṗurenesa
,
šoṭay
čuuxal
äyelsuze
süpür
mandesa
,
šoṭin
iz
ṗuri
vičey
čuġo
haq̇eq̇an
ki
,
šoṭay
c̣i
maq̇an
aći
".
*
"Məəlim, Moiseyen yaynak' metəre śampe: "Əgər sa amdari viçi p'urenesa, şot'ay çuuxal əyelsuze süpür mandesa, şot'in iz p'uri viçey çuğo haq'eq'an ki, şot'ay s'i maq'an aç̌i".
*
Verse: 20
Vu͑ġ
vičine
baksa
.
Samǯiṭin
sa
čuuxe
haq̇sa
,
ama
izi
äyel
bakinuṭ
bisane
.
Vǔğ viçine baksa. Samcit'in sa çuuxe haq'sa, ama izi əyel bakinut' bisane.
Verse: 21
Ṭe
vädä
me
čuġo
ṗä͑mǯi
vičene
haq̇sa
,
šoṭinal
ičuxun
oša
äyel
bartinuṭ
bisane
.
Xibimǯiṭinal
,
biṗimǯiṭinal
,
T'e vədə me çuğo p'ə̌mci viçene haq'sa, şot'inal içuxun oşa əyel bartinut' bisane. Xibimcit'inal, bip'imcit'inal,
Verse: 22
lap
vu͑ġu͑mǯiṭuval
ciriḳ
metäre
baksa
,
šorox
bütüm
äyel
bakinuṭ
bisaṭun
.
Bitoṭuxun
oša
me
čuuxal
bisane
.
lap vǔğǔmcit'uval śirik' metəre baksa, şorox bütüm əyel bakinut' bisat'un. Bitot'uxun oşa me çuuxal bisane.
Verse: 23
Isä
axərənǯi
ġine
ṗuriyorox
be͑yinbakaṭan
me
čuux
šoṭoġoy
maṭay
čuux
bakale
?
Axəri
vu͑ġ
vičey
vu͑ġä͑ranal
me
čuġo
haq̇eney
".
İsə axırınci ğine p'uriyorox běyinbakat'an me çuux şot'oğoy mat'ay çuux bakale? Axıri vǔğ viçey vǔğə̌ranal me çuğo haq'eney".
Verse: 24
Isusen
šoṭoġo
metäre
ǯoġab
tadi
: \
"Vä͑n
ω͑vel
Camurxo
saal
Buxaʒ́uġoy
zora
nu
avabaksuna
göränän
särfbaksa
!
İsusen şot'oğo metəre coğab tadi: \ "Və̌n Ǐvel Śamurxo saal Buxačuğoy zora nu avabaksuna görənən sərfbaksa!
Verse: 25
Be͑yinbakiyorox
nä
laśḳoy
teṭun
bakal
,
nä
išq̇ara
teṭun
taġal
.
Šorox
göynul
bakala
angelxo
ḳinäḳ
bakalṭun
.
Běyinbakiyorox nə lašk'oy tet'un bakal, nə işq'ara tet'un tağal. Şorox göynul bakala angelxo k'inək' bakalt'un.
Verse: 26
P̣uriṭoġoy
be͑yinbaksuna
mandaṭan
isä
Moiseyi
girke
boš
Buxaʒ́uġon
šoṭo
boḳala
cace
bošṭan
"Zu
Avrahami
Buxaʒ́uxzu
,
Isaaḳi
Buxaʒ́uxzu
,
Iaḳovi
Buxaʒ́uxzu
"
upsuna
tenan
ḳalpe
ki
?
*
P'urit'oğoy běyinbaksuna mandat'an isə Moiseyi girke boş Buxačuğon şot'o bok'ala śaśe boşt'an "Zu Avrahami Buxačuxzu, İsaak'i Buxačuxzu, İak'ovi Buxačuxzu" upsuna tenan k'alpe ki?
*
Verse: 27
Buxaʒ́ux
isä
ṗuriṭoġoy
tää
,
dirisṭṭoġoy
Buxaʒ́uxe
.
Metärluġen
,
vä͑n
gele
särfnanbaksa
".
Buxačux isə p'urit'oğoy təə, dirist't'oğoy Buxačuxe. Metərluğen, və̌n gele sərfnanbaksa".
Ämirxoy
än
äsäso
Əmirxoy ən əsəso
(Maṭ. 22:34-40
; Luḳ. 10:25-28
)
(Mat'. 22:34-40
; Luk'. 10:25-28
)
Verse: 28
Ičoġoy
ṭo͑ġo͑l
bakala
ḳanun
zombalxoxun
sunṭin
me
exlätä
inebaki
.
Šoṭin
Isusi
hetär
šaaṭ
ǯoġab
tasṭuna
aḳi
Šoṭoxun
xavare
haq̇i
:
"Buxaʒ́uġoy
ämirxoxun
än
äsäso
manuva
?"
İçoğoy t'ǒğǒl bakala k'anun zombalxoxun sunt'in me exlətə inebaki. Şot'in İsusi hetər şaat' coğab tast'una ak'i Şot'oxun xavare haq'i: "Buxačuğoy əmirxoxun ən əsəso manuva?"
Verse: 29
Isusen
ǯoġabe
tadi
:
"Ämirxoy
än
äsäso
mone
:
"Ibaka
,
ay
Israil
!
Täk
beš
Buxaʒ́ux
bakala
Q̣onʒ́uxe
-
Q̣onʒ́ux
.
İsusen coğabe tadi: "Əmirxoy ən əsəso mone: "İbaka, ay İsrail! Tək beş Buxačux bakala Q'ončuxe - Q'ončux.
Verse: 30
Q̣onʒ́uġo
,
vi
Buxaʒ́uġo
vi
bütüm
üḳen
,
vi
bütüm
elmuġen
,
vi
bütüm
haq̇əlen
saal
vi
bütüm
zoren
čureki
".
*
Q'ončuğo, vi Buxačuğo vi bütüm ük'en, vi bütüm elmuğen, vi bütüm haq'ılen saal vi bütüm zoren çureki".
*
Verse: 31
P̣ä͑mǯiyoval
mone
:
"Vi
ə͑śaṭu
hun
va
čureġalṭullariḳ
čureki
".
*
Moṭoġoxun
vaǯib
ämir
butene
".
P'ə̌mciyoval mone: "Vi ı̌šat'u hun va çureğalt'ullarik' çureki".
*
Mot'oğoxun vacib əmir butene".
Verse: 32
Ḳanun
zombalen
Šoṭo
pine
:
"Määlim
,
Hun
"täk
beš
Buxaʒ́uxe
, \
Šoṭoxun
q̇eräzo
tene
bu
"
upsunen
serinan
pi
.
*
K'anun zombalen Şot'o pine: "Məəlim, Hun "tək beş Buxačuxe, \ Şot'oxun q'erəzo tene bu" upsunen serinan pi.
*
Verse: 33
Šoṭo
bütüm
üḳen
,
bütüm
haq̇əlen
saal
bütüm
zoren
čuresun
,
ə͑śaṭu
hun
va
čureġalṭullariḳ
čuresunal
bütüm
boḳosṗakala
q̇a
q̇eräz
q̇urbanxoxun
be͑śe
".
Şot'o bütüm ük'en, bütüm haq'ılen saal bütüm zoren çuresun, ı̌šat'u hun va çureğalt'ullarik' çuresunal bütüm bok'osp'akala q'a q'erəz q'urbanxoxun běše".
Verse: 34
Ṭe
amdari
metär
bä͑ġä͑loy
ǯoġab
tasṭuna
aḳala
Isusen
šoṭo
pine
:
"Hun
Buxaʒ́uġoy
padčaġluġaxun
ä͑xil
tenu
". \
Moṭoxun
oša
šuḳḳalen
Isusaxun
sa
šey
xavar
haq̇suna
üḳ
tene
bi
.
T'e amdari metər bə̌ğə̌loy coğab tast'una ak'ala İsusen şot'o pine: "Hun Buxačuğoy padçağluğaxun ə̌xil tenu". \ Mot'oxun oşa şuk'k'alen İsusaxun sa şey xavar haq'suna ük' tene bi.
Xrisṭos
ši
Ġara
?
Xrist'os şi Ğara?
(Maṭ. 22:41-46
; Luḳ. 20:41-44
)
(Mat'. 22:41-46
; Luk'. 20:41-44
)
Verse: 35
Isusen
xrama
zombaṭan
metäre
pi
:
"Heṭaynaḳṭun
ḳanun
zombalxon
Xrisṭosa
"Davidi
ġar
"
nexe
?
İsusen xrama zombat'an metəre pi: "Het'aynak't'un k'anun zombalxon Xrist'osa "Davidi ğar" nexe?
Verse: 36
Axəri
ω͑vel
Urufen
Davida
iču
metäre
pesṭey
:
Axıri Ǐvel Urufen Davida içu metəre pest'ey:
"Q̣onʒ́uġon
bez
Q̣onʒ́uġo
pine
:
"Q'ončuğon bez Q'ončuğo pine:
Zu
Vi
düšmänxo
Vi
turin
oq̇a
sakamin
Zu Vi düşmənxo Vi turin oq'a sakamin
Bez
yön
täräf
arca
".
*
Bez yön tərəf arśa".
*
Verse: 37
Daviden
ičin
Šoṭo
"Q̣onʒ́ux
"
pine
ḳale
,
poy
metäresa
Šo
hetäre
Davidi
ġar
bakes
bakon
?" \
Ǯamaatenal
Šoṭo
mu͑q-mu͑q
u͑mu͑xelaxsay
Daviden için Şot'o "Q'ončux" pine k'ale, poy metəresa Şo hetəre Davidi ğar bakes bakon?" \ Camaatenal Şot'o mǔq-mǔq ǔmǔxelaxsay
Ḳanun
zombalxoxun
vä͑x
be͑ġanan
K'anun zombalxoxun və̌x běğanan
(Maṭ. 23:5-7
; Luḳ. 20:45-47
)
(Mat'. 23:5-7
; Luk'. 20:45-47
)
Verse: 38
Isusen
zombsun
pine
:
"Ḳanun
zombalxoxun
vä͑x
be͑ġanan
.
Šoṭoġon
č̣äḳeseynaḳ
boxoy
paltar
lapi
tarapsuna
,
bazarin
meydanxo
ičoġo
\
ṗä͑
kiin
kul-kiye
biq̇i
"xeyirq̇an
baki
"
upsuna
,
İsusen zombsun pine: "K'anun zombalxoxun və̌x běğanan. Şot'oğon c'ək'eseynak' boxoy paltar lapi tarapsuna, bazarin meydanxo içoğo \ p'ə̌ kiin kul-kiye biq'i "xeyirq'an baki" upsuna,
Verse: 39
sinagogxo
,
q̇onaxluġxo
besṭa
arsṭunaṭun
čuresa
.
sinagogxo, q'onaxluğxo best'a arst'unat'un çuresa.
Verse: 40
Šoṭoġon
süpür
čupuġoy
ḳožurxo
,
oćalxoy
mähsula
käyi
carṭunne
,
oša
isä
ičoġo
aḳesṭeynaḳ
gele
boxoy
afərəṭunne
.
Me
amdarxoy
ǯaza
lap
bə͑hi
bakale
"
Şot'oğon süpür çupuğoy k'ojurxo, oç̌alxoy məhsula kəyi śart'unne, oşa isə içoğo ak'est'eynak' gele boxoy afırıt'unne. Me amdarxoy caza lap bı̌hi bakale"
Süpür
čuġoy
näziri
q̇utina
tängä
laxsun
Süpür çuğoy nəziri q'utina təngə laxsun
(Luḳ. 21:1-4
)
(Luk'. 21:1-4
)
Verse: 41
Isus
xrame
määlne
bakala
näziri
q̇utiġoxun
sunṭu
ə͑śa
arceney
.
Šoṭin
ṭeṭiya
amdarxoy
hetär
tängä
laxsunane
be͑ġsay
.
Dövlätlü
amdarxoxun
geleṭin
ṭiya
kala
tängäṭun
laxsay
.
İsus xrame məəlne bakala nəziri q'utiğoxun sunt'u ı̌ša arśeney. Şot'in t'et'iya amdarxoy hetər təngə laxsunane běğsay. Dövlətlü amdarxoxun gelet'in t'iya kala təngət'un laxsay.
Verse: 42
Sa
käsib
süpür
čuġon
isä
hari
ṗä͑
leṗṭon
,
än
xuri
tängäne
laxi
.
Sa kəsib süpür çuğon isə hari p'ə̌ lep't'on, ən xuri təngəne laxi.
Verse: 43
Isusen
Iz
šagirdxo
Iz
ṭo͑ġo͑l
ḳalpi
šoṭoġo
pine
:
"Vä͑x
düzinäz
nex
:
me
käsib
süpür
čuġon
näziri
q̇utina
bitoṭuxun
gelene
laxi
.
İsusen İz şagirdxo İz t'ǒğǒl k'alpi şot'oğo pine: "Və̌x düzinəz nex: me kəsib süpür çuğon nəziri q'utina bitot'uxun gelene laxi.
Verse: 44
Šoṭaynaḳ
ki
,
bitoṭin
ičoġoy
bakala
ganuxunṭun
laxi
,
me
čuġon
isä
iz
käsib
ganuxun
,
iz
xašluġeynaḳ
kiyel
bakalṭune
tadi
".
Şot'aynak' ki, bitot'in içoğoy bakala ganuxunt'un laxi, me çuğon isə iz kəsib ganuxun, iz xaşluğeynak' kiyel bakalt'une tadi".
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Novum Testamentum
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.